Skip to main content

Full text of "Cuerpo del derecho civil romano a doble texto : traducido al castellano del latino"

See other formats




Google 





This 1s a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


athttp://books.google.com/ 








" P F NL E 
> "a La eL : - ; HT » "A 
| y - e NL -— < 1 
7 " A Je s i i Lam $ | 
E a» LI a^ là r^ | à 2 ta Ar" a b P » hs 4 - 4 " al « 
W- - : - & ' 4 á ) A 4 i" fi d —- a L.! bi r. A « . L| A le c Ls -1 "E L| | ? 
p ] au ie 3 Lien " Kc us d ia " 
" aRAR Y ME uu A E T He M - HOLT y ARP SL 2 
HARVARD L Aw a "m | a de, d is B > E - le Lu "we "IL um LOT. » - L^b ey "- EI 
"Temm m m C LIEU n | Wes Wl * > NA * ÀJ FK bor ^ d A "a E . e | - 
m-TT aj MI | | MK Nu Ll des A TIN, . "alas a - h á - 
M | | | | | | I II 5 «à E - F v "wo aL e Y * u- "m 
| | INI P NE — dius n a y - 
UELLE LM WII M AM mt. aa * "as tr SS ^ | " M 
| | IM | | | | 2 : —. "- «x le Ñ " 
| MN | | | NI LE + . r11 Ie e - 1 J* — d * FE. in “ - EM 
| lii | : A à » " ! AN e ] - ml. pp pa - r] . 
m idi 769 A. E" L ¿a A " - A- Mid al 
Á Ü [ i a ph " * Mr Ir p^. T e e e, - is MAS ^" 
| " , - = " D : f M" a" ; Y a 
" -— d | ¿ — a - es. " e u y d mn ni E: 
a8 ^ rf LI » ba > ^i . ! - - 
- AM, 4 d de. us 
* y! ' Li A » E AA E 
a i a -* i ors Us. re > Ñ : I E q LE - 
"- "NÉS - * rz A a 
" -* "2 ^ wd I L2 - p v ' - E “da V ad $ 
M P" - Ey 3 y A, v m xr: 
; [: P^ * ” i 
z ¡dl Ed - - [ -— doe LIRE LI r- e a a Y a " - 
- i » "— - Lia s + " ! P " - k^ 
4 VP " f. f". mas E Li E 15s. o; MASA - e 
E « 4 A mi^ € — " f » - - $ - a 9. ge x ea 
4^, d — , y Pe Li A - à r = wd 
A v A E > zn -— - vM T d 
i. TI Me ^ ha * m iu - 
f a x A pe + 
h " " F !] Li LI A " d mí - — Ww - 
k "a |-— ca 5 u * tT 
$2 r E P i AT E - > ET. 
LS " A A bi , L 
A ur". , M LI m * ee" "dA á e & . 
A 59 ls + » LI L] "^ A 1 
| dd AL y a a LE À ám [] 1 se - » 
JO Li Á D -- - [" 8 Ee rd. e i . o f 
E lg | - 
la : A 
AA ud l Fea a A ^15. v 
1: M ura nds CAL Lu SIL. Li 
e a M y wd wi a wi " 
Mr SER 4 No xr FP i T 
" V a Pw rw "Re 4  -— Ni "1 
m , == "^ CN " ) Fa " "a"! Bio 
kh je a T - e "a d - 4 h.] “gn, Li r E d Y — 
pa S Wh A LI oy Hm ia P 
Lu ur iim, " po m TAM uw T^ 
LS hs "a “q ——- Ld * : LJ "Aa id u m, 7 
. e A : 2" m im - ; To 
1 . » Du > "1^ 1 Aw I 
aJ - -— - IT + PEN y 
" d c E iz a e " pp" * f: d 
Y," su c es. er P" - & er Jn 
x I a I. ; £^ 
M. m e LF LI ^ E r Ld ; 
' 7 * o m 
| : AM LA 
e e -— «by 
IA b usd gx UU 
^y b sey ag La s s ANE e T. 
- A: Ve Tb r3 à I EM A! à Ta s 9" A o $ A 
| - M « au hi E v i P A (xz -- Ls " 7 cm 
" "" M J e , 7 T Mal E E - ^" Y 
--— , C m t "E MH pl qa 1 de $^4 7" s 
- "s e e q FL - o ; , gs " A - + 
bs aa 7À — Li L a” » 
* x E 





HARVARD LAW LIBRARY 


¡ JAN 25 1928 


Recelvec 





EA 
alo nud 
Cm 








Digitized by Google 








- 














CUERPO 


DERECHO CIVIL ROMANO 


TOMO V 





E Google 


DE LAELIUS Hu X ial m 
E E 2 a .7 


! 


QU - 5 AG evi 
T 


CUERPO 


DERECHO CIVIL ROMANO — 


Á DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO 





PUBLIOADO POR LOS HERMANOS 


KRIEGEL, HERMANN Y OSENBRÚGGEN 


CON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REFERENCIAS 


POR 


D. ILDEFONSO L. GARCÍA DEL CORRAL 


Licenciado en Derecho Civil y Canónico y en Fllesofía y Letras 
y Abogado de los ilustres Colegios de Barcelona y Madrid 


SEGUNDA PARTE 
Revisado el texto latino por D. EMILIO HERMANN 


CÓDIGO 


BAROELONA 
1895 








ES PROPIEDAD DEL TRADUCTOR 
QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 


jAN 295 1921 
EE d 


Lou V 


—M —  M— MM A II MT nt MER. 
Tip. de Redondo y Xumetra, calle Tallers, 70. Barcelona 





| 


EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS 


ed. Nbg. 


Russ. 
Cut. 


Cui. ed. Fabrot . 
Cont.62 . . . 


Cont. 66 
Cont. 71: . 
Cont. 76 


Bk. . 
Greg. C. 


Herm.C. . 
Th. C. 6 Theod. C. 


Nov. Theod. Marc . 


Vatic. fragm . . . 
Collatio. 








* 


Codex bibliothecae Universitatis Lipsiensis Paulinae. S83. 
Codex bibliothecae Universitatis Lipsiensis Paulinae. 884. 
Codex bibliothecae publicae quondam Capituli Bambergensis. 
Codex Hafniensis bibliothecae Magnae Regiae. 
Codex bibliothecae Universitatis Gottingensis. 
Codex. rescriptus Capituli Cathedralis Veronensis. 
Codex bibliothecae capitularis Pistoriensis. 


«Codex bibliothecae Montis Casini. 


Codex bibliothecae Vaticanae. 


. Codex bibliothecae Regiae Parisiensis. 


Codex bibliothecae Universitatis Regiomontanae. 

Codex bibliothecae Wallenrodtianae. 

En los nueve MAE libros denota editionem horum librorum principem, 
quae a. MCDLXXV. ex officina Schoifferiana prodiit; en los tros últimos 
libros, editionem itidem principem, qua h. libri ex eadem officina a. 
MCDLXX VII, publicati sunt. 

Editio priorum novem librorum, quae a. MCDLXXV. Nurembergae ex offici- 
na loannis Sensenschmid prodiit, fol. mai. 

Codicis Dn. lustiniani — ex repct. praelect. libri XII. —a Greg. Haloandro 
purgati recognitique. Nurembergae 1530. fol. min. 

Codicis Dn. lustiniani — ex repet. praelect. libri XII. —- mendis repurgati ct 
— notis illustrati. L. Russardo auctore. Lugduni 1561. fol. 

Iac. Cuiacii ad tres postremos lib. Cod. Dn. lustiniani Commentarii. — Lug- 
duni. 1562. 4. | 

Editio quae inter Cuiacii Opera a Fabroto collecta et edita habetur. 

Codicis Dn. lustiniani --repet. praelect. libri XII. Antoni Contii — emenda- 
tionibus repurgati. — Parisiis. 1562. 8. 

Codicis Dn. lustiniani — repet. praelect. Ifbri XJI. Accursii commentaiiis et 
— Antonini Contii annotationibus — illustrati. Parisiis. 1566. fol. 

Codicis Dn. Iustiniani — repet. praelect. libri X11. — (Antonio Contio edito- 
re). Lugduni. 1571. 12. 

Codicis Dn. Iustiniani — repet. praelect. libri XII. Accursii commentariis et 

'— Antonii Contii — annotationibus — illustrati. Parisiis. 1576. fol. mai. 

Quatuor Contii editiones d. aa. 1562. 1566. 1571. 15706. 

Codicis Dn. lustiniani — repet. praelect. libri XII. — opera et diligentia. L. 
Charondae, Antverpiae. 1575. fol. 

Codicis Dn. Iustiniani — repet. praelect. libri XIl. — studio ac diligentia Iul. 
Pacii. (Genevae). 1580. fol. PT 

Corporis iuris civilis tomus alter. Imp. Iustiniani — Codicem repet. praelect. 
o PIGCISDs, Adornavit ac curavit G. A. Spangenberg. Gottingae. 

Corporis iuris civilis — cura J. L. G. Beck (Lipsiae. 1829. 4.) Sectio II. D. lu- 
stiniani Codicis repet. praelect. Libri 1 — xli. 

Gregoriani Codicis fragmenta, ed. in libro: lurisprudentia vetus Ante-Iusti- 
nianea — cum notis Schultingii. Editio nova — praefatus est A yrer. Lipsiae. 
1737. 4. Editione Haeneliana, statim postquam ad me pervenit, usus sum, 
idque mox post edi coeptum meum opus factum est. 

Tituli ex corpore Hermogeniani Codicis, quos ad Schultingii, mox ad Haene- 
lii editionem contuli. 

Codex Theodosianus cum perpetuis commentariis Iac. Gothofredi. Editio no- 
và — variorumque observationibus aucta quibus suas adiecit Joan. Dan. 
Ritter. Lipsiae. 1736 — 1745. VI. Tomi. fol. Haenelii etiam editionem con- 
tuli, simulac aliquis eius fasciculus prodiisset. Ad priores quinque libros 
Wenckii quoque editio collata est. 

Novellae Constitutt. Imperatorum — 'Theodosii, Valentiniani, Martiani, Maio- 
riani, Severi, Leonis et Anthemii opera et studio Ritteri, in Theodosiani 
Cod. edit. Gothofredo — Ritteriana Tomo VI. In numeris singularum Nov. 
allegandis secutus sum earum seriem in libro: Ius Civile Ante-Iustinia- 
neum —a societate Ictorum curatum. Praefatus est — Hugo. Berolini. 
1815. 8. T. II. 

luris civilis anteiustinianei Vaticana fraginenta — recognovit — de Buchholtz. 
Regimonti Boruss. 1828. 8. 

Lex Dei sive Mosaicarum et Romanarum legum collatio — edidit — F. Blu- 

. me. Bonnae, 1833. 8. | 


Consullatio .. . + 


Auct. fin. reg. . . ». 


Bas . 0 o e : 


Coll, 25. cap. . 


Coll. const. eccl . 
(Ioannis) Nomoc. 


Photii Nomot . . . 
Synopsis ; 


Harmenopul . 


"fo 


Attaliatac Synopsis. 
Eustathius. 


yis 


Coll. Ans. ded . . . | 


Anselm. Lucens. 
Iconis Decr . . . 
Toonis Pannorm . 
Decret. Grat . 


S. Peruá8 . . . . 


Petri Except. leg. Rom. 


M. Vaeartus. . 


Azo. 


Alctal . 

var, ys ad 
ed. Cod. Lugdunensts . 
Ant. August. Coll . 
Cuiac. Ob88.. . . 
Cuiac. in Paratidl . 


Leunclac. Adnot. ad Cod. 
Leunclac. Notat. . . 


ms.ó mi8. +. +. « 4 


ed. . . . « « 
N.del Tr. . . . . 


Consultatio sive Consultationes veteris cuiusdam lurisconsulti Cura Eduardi 
Pugge, in libro: Curpus iuris Rom. Anteiust. consilio professorum Bonnen- 
sium. Fascic. I. Bonnae 1835. 4. 

Constitutiones Imperatorum ex finium regundorum auctoribus, ed. in libro: 
Ius civile Anteiust. Praefatus est — Hugo T. II. B 

Basilicorum libri LX. ed. C. A, Fabrotus. Paris, 1647. VII. Tomi. fol. Libros 
XII. priores allegavi ad Heimbachianam editionem, qua etiam aliis locis 
usus sum, si qui plures eius fasciculi, dum Codicem elaborabam, prodirent. 

Collectio 25 capitulorum, ex qua constitutiones ex Codice haustas edidit Ant. 
Augustinus in collect. graec. const. Codicis. Integram Collectionem nunc 
edidit G. E. Heimbach in Anecdotorum Tomo Il. (Lipsiae 1840. 4.) p. 145 
sqq., quem librum tantum in Notis recogniti operis respicere potui. 

Collectio constitutionum ecclesiasticarum, ed. in Voélli et lustelli Bibliothe- 
ca iuris canonici veteris. T. 1I. p. 1217 sqq. 

PROBE Scholastici) Nomocanon, ed. in Voélli et lustelli Bibliotheca etc. T. 
II. p. S 

(Photii) Nomocanon, ed. in Voélli et lustelli Bibliotheca etc. T. 1I. p. 78 sqq. 

Ex librorum Bas«uxóv — Ecloga sive Synopsis — edita per loan. Leunclaium. 
Basileae. 1575. fol. 

Constantini Harmenopuli Manuale legum, ed. Reitz in Thesaur. Meer. 
man. T. VII. | 

Ecloga (Basilii), ed. in libro Leunclav. ius Graeco-Romanum T. Il. p. 79 — 134. 

Michaélis Attaliatae opus de iure etc., ed. in libro: Leunclav. ius Graeco- 
Romanum. T. Il. p. 1. — 79. 

Liber Eustathii Antecessoris de temporalibus intervallis — interprete loanne 
Leunclavio in Cuiacii Opp. prior. (ed Fabrot. T. 1. p. 550 sqq. A medio li- 
bro III. Codicis usus sum editione quam páravit C. E. Zacliariae. Heidel- 
berg. 18306. 8. 

Collectio canonum Anselmo dedicata, collata ad 1ll Haenelii apograplium 
codicis Bambergensis. ' 

Anselmi Lucensis collectio canonum, collata ad 111 Haenelii apographum co- 
dicis Parisiensis ex biblioth. S. Germani. 

Ivonis Decretum, ed. in Opp. ed. Fronto. Paris. 1647. fol. 

Ivonis Pannormia ed. Seb. Brant. Basileae, 1499. 4. 

Decretum Gratiani, ab initio collatum ad editionem I. H. Bóhmeri, deinde ad 
Richterianam, postquam haec in lucem integra edita erat. 

lustiniani Codicis Summa Perusina, ed. G. E. Heimbach in Anecdotorum 
tomo IL. (Lipsiae 1840 4.) Haec Summa a libr. VI. titulo XXVII, ad editionis 
meae subsidia accessit. 

Petri exceptiones legum Romanorum in: v. Savigny Geschichte d. Róm. 
Rechts im Mittelalter. T. II. p. 321 8qq. (ed. 2). | 

Vacarii liber ex universo enucleato iure exceptus. Ex hoc eos tantum adhi- 
bere potui locos, qui leguntur ap. Wenckium in libro: Magister Vacarius, 
The 1820. 8., et ap. Dirksenium in libro: Civilistische  Abhandl. (Berlin, 
1820). T. II. p. 324 sqq. 

Azonis ad singulas leges XII. librorum Codicis — Commentarius. — Ex bi- 
Bod 2n Contii. In officina Iacobi Stoer et Franc. Fabri Lugdunen- 
sis. . 4. 

Alciati in tres DOMSFIUKER Codicis libros Annotationes, in Opp. T. lII. Basi- 
leae 1562. fol. 

Variante de la lectura, tomada de la glosa ordinaria. 

Codicis lib. IX. ad vetustissimorum exemplarium — fidem recogniti. — Adie- 
d dir iuitio operis leges aliquot Graecae. Lugduni ap. Hugo a Por- 
ta. . 4. 

Ant. Augustini — Constitutionum graecarum Codicis lustiniani Imp. Colle- 
i MODI llerdae 1567. 8., et in Operum tomo Il. (Lucae. 1766. 
ol.) p. Sqq. 

lac. Cuiacii Observationum libri XX VIII. in Opp. prior. (ed. Fabrot.) T. III. 

E DH portans in libr. IX. Cod, Iustiniani in Opp. prior. (ed. Fabrot.) 


Leunclai Adnotationes ad libros Codicis Iustiniani, ed. cum Synopsi. p. 96 "11 

Leunclavii Notatorum libri II. ed. in Voéclli et Iustelli Bibliotheca etc. T. 1l. 
p. 1421 sqq. 

Manuscrito ó manuscritos, códice ó códices. 

Edición ó ediciones. 

Nota del traductor. 





D. IUSTINIANI, - 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


CODICIS 


REPETITAE PRAELECTIONIS 
LIBER SEXTUS 


LIBRO SEXTO 


" DE LA SEGUNDA EDICIÓN 


CÓDIGO 


DEL SACRATÍSIMO PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANO 


TIT. 1 
L| 
DE SERVIS FUGITIVIS (1), ET LIBERTIS MANCIPIISQUE 
CIVITATUM ARTIFICIBUS 
ET AD DIVERSA OPERA (2) DEPUTATIS, ET AD REM 
PRIVATAM VEL (3) 
DOMINICAM PERTINENTIBUS 


1. Impp. DiocLRTIANUS e( MAXIMIANUS AA. ÁEMI- 
LIAE. — Servum fugitivum sui furtum facere, et 
ideo non habere locum nec usucapionein nec longi 
temporis praescriptionem, manifestum est, ne ser- 
vorum fuga dominis suis ex quacunque causa fiat 
damnosa. 


S. Id. Decem. Maximo ll. et Aquiiino Conss. 


[286 


2. lidem AA. et CC. PowP&iANO, — Requirendi 
fugitivos potestatem fieri dominis, praesidalis offi- 
cii est. 

Dat. Kal. Mai. Caess. Conss. [294 — 305.] 


3. Impp. CONSTANTINUS e Licicius AA. (4) ad 
Prosum.—Si fugitivi servi deprehendantur ad bar- 
baricum (5) transeuntes, aut pede amputato debili- 
tentur, aut(6) metallo dentur, aut duet bet alia poena 
afficiantur. 

Sine die et consule (7). 


AUTHENT. ut nulli iudicum. $ Quia vero nos opor- 
let. (Noo. 134. c. 13.) — Sed novo iure, si criminis 
qualitas membri abscissionem exigat, una sola (8) 





(1) DE PUGITIVÍS SERVIS, nuestros mms., yy la ed. Schj. 

(3) RT DIVERSAE OPERAE, el ma. Bg.; ET DIVERSO OPERE, 
el ms. Vat. 

(3) rr, las ed. Nbg. Hal. 

e, Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Imp. Constantinus A., 


ed. 
(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed, Nbg. Hal. Cont. 62.; 


TÍTULO 1 


DE LOS ESCLAVOS FUGITIVOS, DE LOS LIBERTOS Y DE 
LOS ESCLAVOS ARTÍFICES DE LAS CIUDADES 
Y Á DIVERSOS TRABAJOS DESTINADOS, Y DE LOS QUE 
PERTENECEN Á BIENES 
DE PARTICULARES Ó Á LOS DEL EMPERADOR 


1. Los pi boite DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, à Emmia.—Es evidente, que el esclavo 
fugitivo comete hurto de si mismo, y que por lo 
tanto no tiene lugar ni la usucapión, ni la pres- 
cripción de largo tiempo, á fin de que la fuga de 
los esclavos no resulte por cualquier causa perju- 
dicial à sus amos. 

Sancionada los Idus de Diciembre, bajo el segun- 
do consulado de Máximo y el de AquiLiNO. [256.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à POMPRYANO. 
—Es de cargo del presidente que se conceda á los 
amos facultad para perseguir álos esclavos fugitivos. 

Dada las Calendas de Mayo, bajo el Consulado 
de los Césares. [294—305.] 


8. Los Emperadores CONSTANTINO y LICINIO, Au- 
gustos, à PRoBo.—Si los esclavos fugitivos fueran 
cogidos al pasarse á los bárbaros, ósean mutilados 
amputándoles un pie, ó condenados á las minas, 
ó castigados con otra cualquier pena. 

Sin designación de día ni de consul. 


AuTéÉnNTICA ul nulli iudicum. 8 Quia vero nos opor- 
Let. (Nov. 134. c. 13.) — Mas según el nuevo dere- 
cho, si la calidad del crímen exigiera la amputa- - 


barbaricos, los mms. Hg. Gt., y la ed. Schf.; barbaros, Russ. 
y los demás; ) is ixl vo BxpBapueóy ame, las Bas. Véase la 
ey 1. C. IV. £l. 

(6) in, insertan los mma. Pl. 1. 2. 

(1) Godofr. reflere esta constitución al arto 3114, 

(8) solum, los mms. Pl. 1. Bg. 


—V$ GIC 4 E" AAA A RÁ AA -— 
NT A 4v À^a« e e A s * == 


8 ^ CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO I 


manus abscindetur. Sed pro furto nec morietur nec 
aliquod membrum abscindetur, sed aliter castiga- 
bitur (1). Fures autem vocantur, qui occulte (2) et 
sine armis huiusmodi delinquunt. Qui autem vio- 
lenter aggrediuntur aut cum armis, aut sine armis, 
aut in domibus, aut in itineribus, aut in mari, 
poenis legalibus subiiciantur. 


4. Imp. CONSTANTINUS Á. ad VALERIANUM (3). — 
Quicunque fugitivúm servum in domum vel in 
agrum (4) inscio domino eius susceperit 6) eum 
cum pari alio vel viginti solidis (6) reddat. Sin (7) 
vero secundo vel tertio eum susceperit (8), prae- 
ier ipsum duos vel tres alios, vel praedictam aesti- 
mationem pro unoquoque (9) domino repraesentet; 
in minorum persona tutoribus vel curatoribus poe- 
na simili imminente. Quodsi ad praedictam poenam 
solvendam is, qui susceperit, minime sufficiat, 
aestimatione competentis iudicis castigatio in eum 


procedat. Quodsi servus (10), ingenuum se esse | 


mentitus, sub mercede apud aliquem fuerit, nihil 
is, qui eum habuit, poterit incusari. Sane manci- 
pium torqueri oportet, ut manifestetur (11), utrum 
propter facrum capiendum callide a domino ad 
domum vel (12)agrum eius, qui (13)suscepit, immis- 
sus est (14), an non. Quod si maligne factum esse 
ex servi interrogatione patuerit, servo etiam suo 
eum, qui hoc fecerit, privari oportet, et ad fiscum 
pertinere mancipium. 


Dat. V, Kal. Iul. Thessalonicae (15), GALLICANO 
et Basso Conss. [317.] 


5. Idem A. ad lANUARIUM. — Mancipia diversis 
artibus praedita, quae ad rempublicam (16) perti- 
nent, in iisdem civitatibus placet permanere, ita 
ut, si quis tale mancipium sollicitaverit vel avo- 
candum (17) crediderit, cum servo altero sollicita- 
tum restituat, duodecim solidorum summa infe- 
renda rei publicae illius civitatis, cuius mancipium 
abduxerit; libertis quoque artificibus, si sollicitati 
fuerint, cum eadem forma civitati reddendis; ita 
ut pro fugitivo servo, si sollicitudine defensoris non 
fuerit requisitus et revocatus, idem defensor duo 
vicaria mancipia exigatur, nec beneficio principali 
nec venditione in eius persona iam de cetero va- 
lituris. 


Dat. XVI. Kal. Mart. CONSTANTINO A. V. et Li- 
ciNio Caes, Conss. [319.] 


() Aqui acaba la autentica en el ms. Bq. 

(9) si tamen ocenlte, omitiendo sed aliter castig.— vocan- 
tur qui, los mms. Pl. f. 2. 

(mm Valentinlanum, Russ. al margen, contra nuestros mms. 

(0 in domo vel (in) agro, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y las 
ed, Nbg. Self, Cont. 62., Teo; pero Coll. Ans. ded. apoya la 
lecturn de Hul., sequida por tos demás. 

(5) Los mms. Pl 1. 2. Bg. (ris d la ed. Schf., Ivo, y Coll. 
A na, ded: suscepit, las ed. Nbq. Hal. y las demás. 

(6) solidos, el ms. Pl.2.. y el ms. Bg. segun corrección, 
que concuerda mejor con las Haz. ' 

(D) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y la ed. Schf., Coll. Ans. ded.: 
El, las ed. Nby. Hal. y las demas. 

(8) En los Bas. se mterpretan estas palabras como st no 
ze tratase dg la veiteración del delito, sino de carios esclavos 
Mugiticos arogidos và uno mismo. 

(1) Los mms. PI. 1. 2. Bg. 6it., las ed. Scht, Cont. 62., y 


ción de un miembro, se cortará una sola mano. Pero 
por un liurto, ni morirá el esclavo, ni se le ampu- 
tará ningún miembro, sino que será castigado de 
otro modo. Mas son llamados hurtadores los que de 
esta manera delinquen secretamente y sin armas. 
Pero los que acometerí con violencia ó con armas, 
Ó sin armas, ya en las casas, ya en los caminos, 0 
en el mar, sean sometidos á las penas de las leyes. 


4. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 4 Va- 
LERIANO.—Cualquiera que en su casa ó campo hu- 
biere acogido á un esclavo fugitivo ignorándolo el 
dueño de éste, devuélvalo con otro igual ó con 
veinte sueldos. Mas si lo hubiere acogido por se- 
gunda ó tercera vez, entregue á su dueño además 
de aquel mismo otros dos ó tres, ó por cada uno la 
estimación antes dicha; amenazando igual pena á 
los tutores ó curadores respecto á la persona de 
los menores. Mas si el que lo hubiere acogido no 
fuera en manera alguna solvente para pagar la 
mencionada pena, sea procedente contra él un 
castigo á juicio del juez competente. Pero si ha- 
biendo dicho falsamente que era ingénuo se halla- 
re el esclavo en poder de alguien mediante salario, 
de nada podra ser acusado el que lo tuvo. Mas, á 
la verdad, debe dársele tormento al esclavo para 
que manifieste si para alcanzar un lucro fué, ó no, 
enviado astutamente por su señor á la casa ó al 
campo de aquel que lo acogió. Porque si por la in- 
terrogación del esclavo se hiciere patente que se 
obró con maldad, conviene que el que esto hubiere 
hecho sea privado aun de su propio esclavo, y que 
el esclavo le pertenezca al fisco. 

Dada en Tesalónica á 5 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de GaLicaNo y de Basso. [317.] 


5. El mismo Augusto à JaNuARIO,— Está deter- 
minado que los esclavos destinados á diversas ar- 
tes, que pertenecen à la repüblica, permanezcan en 
las mismas ciudades, de tal suerte, que si alguno 
hubiere seducido à un esclavo de estos, ó hubiere 
creído que lo debía llamar & sí, restituya junto con 
otro esclavo el seducido, debiendo pagar al era- 
rio püblico de la ciudad, cuyo esclavo se hubiere 
llevado, la suma de doce sueldos; habiendo de ser 
devueltos en la misma forma à la ciudad también 
los libertos artífeces, si hubieren sido seducidos; 
de suerte que si no hubiere sido requerido y recu- 
perado por solicitud del defensor, se le exijan al 
mismo defensor dos esclavos substitutos en lugar 
del esclavo fugitivo, sin que en lo sucesivo hayan 
de valer ya respecto à la persona de éste, ni bene- 
ficio del principe, ni la venta. 

Dada à 16 de las Calendas de Marzo, bajo el quin- 
to consulado de CONSTANTINO, Augusto, y cl de Li- 
ciNIO, César. [319.] 





Coll. Ans. ded.; servo, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás, 
contra todos los mma. de Rusa. 

(10) Los mms. Pl. 2. Gt., Hal. Russ. Cont. 62., y Coll. Ana. 
ded.; fugitivus, aunaden los mms. Pl. 1. Bg., y las demas ed. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Scht. Hal. Cont. 62. 
Bh., y Coll. Ans. ded.; manifestot, las ed. Nbg. Russ. y las 
demas, pero contra todos los mms. de Russ. 

(12) ad, insertan las ed. Schf. Russ. y después las demás, 
también contra Coll. Ans. ded. 

(43) Los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt., las ed. Nbg. Sch]. Hal. 
Russ. Cont. 62., y Coll. Ans. ded.; eum, insertan Cont. 66. y 
las demas. E 

(14) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., la ed. Schf., y Coll. Ana. 
ded.; git, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(15) Coll. Ans. ded.: el lugar falta en Hal. y en los demas. 

(16) ad reipublicáe ius, los mms. Pl. 1. Gr.. yy la ed. Schf. 

(17) advocandum, los mens. Pl. 1. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 


mE me 


cU e a, 


"rn 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 9 


6. Idem A. ad TiBERIANUM (1), Conutem Hispa- 
niarum,—Quum servum quispiam repetit fugitivum, 
et alius evitandae legis gratia, quae in occultantes 
mancipia certam poenam statuit, proprietatem op - 
ponet (2), vel in vocem libertatis eum animaverlt, 
illico nequissimus verbero, super quo ambigitur, 
tormentis subiiciatur, ut aperta veritate discepta- 
tionis terminus fiat. Quod non solum utrisque iur- 
gantibus proderit, sed etiam servoruin animos a 
fuga poterit deterrere (3). 


Dat. XV. Kal. Septemb. PAcATIANO et HILARIANO 
Conss. [332.] 


7. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS c( GRATIANUS 
AAA. ad bet Consularem (4). — Si quis ser- 
vum fiscalem putaverit occultandum, non solum 
eum restituere, sed etiam duodecim libras argenti 
poenáe nomine fisci viribus (5) dependere com- 
pellatuv. 

Dat. Il. Id. April. GRATIANO A. (6) II. et Promo 
Conss. [371.] 


8. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS Cl ÁRCA- 
pius AAA. AraiNo, P. U. Romae. — Si qui publico- 
rum servorum fabricis seu aliis operibus publi- 
cis (7) deputati, tanquam propriae conditionis 
immemores, domibus se alienis et privatarum an- 
cilarum consortiis adiunxerint, tam ipsi quam 
uxores eorum et liberi confestim conditioni pristi- 
nae laborique restituantur. 


Dat. VIII. Kal. August. (8) Timasio et PRoMoTO 
Conss. [389.] | 


TIT. 11 
DE FURTIS ET SERVO CORRUPTO 


1. Impp. SgvERUS c( ANTONINUS AA. THEOGENI.— 
Si (9) pecunia tua, mandantibus servis (10), qui- 
dam praedia comparaverunt, eligere debes, uiruin 
furti actionem et condictionem, an mandati potius 
inferre debeas. Neque enim aequitas patitur, ut et 
criminis causam persequaris, et bonae fidei con- 
tractum impleri postules. 


Dat. XI. Kal. Mai. Severo et VicToRINO (11) 


Conss. [200.] 


2. lidem AA. (12) neyotiatoribus.—Incivilem rem 
desideratis, ut agnitas res furtivas non prius red- 
datis, quam pretium fuerit solutum a dominis. Cu- 
rate igitur cautius negotiari, ne non tantum in 
damna huiusmodi, sed etiam in criminis suspicio- 
nein incidatis. 


PP. III. (13) Kal. 


Decembr. CuiLoNg et LiBoNE 
Conss. [204.] j 





(1) Tyberianum, las ed, contra nuestros mma, 

(2) Los mms. Pl. 2. DBq. Gt., y la ed. Sehf.; opponit, el 
ms, Pl. [. según corrección, y las demás ed. 

(3) deteuere, el ms. By.: detinere. Hal. 

(à Consulem, el ms. PL. 1. 

(5) Curnacio Obss, XXVIII. l:duribus, las ed.: en los eod, 
ex dudosa la lectura. 

(8) A., omitenta Hel. y los demas, me «os DH. 

Qj pullicis, folta en los mms. By. Gt. y en las ed. Nbg. 
Cont. 62.; pero sig 4112 €6/2 ttvk 175 TÍAS. 

(8) Sino hay error en la tecla debe se, lirse et lugar Ro- 
mac, ulendiendo à la ley 49. C. 1h. X1.30., que fue dada en 
el mismo dia, 


Tomo Y —3 


6. El mismo Augusto & TiBBRIANO, Conde de las 
Españas.—Cuando uno reclama un esclavo fugiti- 
vo, y Otro para eludir la ley, que establece cierta 
pena contra los que ocultan esclavos, opusiera la 
propiedad, ó lo hubiere alentado á que diga que es 
libre, sea inmediatamente -sometido à la tortura el 
muy perverso merecedor de azotes, sobre que se 
disputa, para que averiguada la verdad se ponga 
término á la contienda. Lo que no solamente apro- 
vechará á ambos contendientes, sino que también 
podrá alejar de la fuga el ánimo de los esclavos. 

Dada á 15 de las Calendas de Septiembre, bajo 
el consulado de PacaciaNo y de HiLARIANO. [332.] 


Y. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE / 
GRAcIANO, Augustos, á F£LIx, Consular.—Si alguno 
liubiere creido que debía ocultar un esclavo del 
fisco, sca compelido no solamente à restituirlo, 
sino también á pagar á los fondos del fisco doce li- 
bras de plata á título de pena. . 

Dada à 2 de los Idus de Abril, bajo el segundo con- 
sulado de Graciano, Augusto, y el de Probo. [371.] 


8. Los Emperadores V ALENTINIANO, TEODOSIO: y 
AncADIO, Augustos, á ALBINO, Prefecto de la Ctu- 
dad de Roma.—Si algunos de los esclavos públicos, 
destinados à las fábricas ó à otros trabajos publi- 
cos, se hubieren agregado, como olvidándose de. 
su propia condición, á casas ajenas, y en consorcio 
á esclavas privadas, sean restituidos inmediata- 
mente así ellos como sus mujeres é lijjos á su pri- 
mitiva condición y á su trabajo. 

Dada á 8 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de Timasio y de PromoTo. [389.] 


TÍTULO Jl 
DE LOS HURTOS, Y DE LA CORRUPCIÓN DE ESCLAVOS. 


1. Los Emperadores SEVERO yy ANTONINO, Au- 
gustos, & TgosgNES.— Si, mandándolo esclavos, al- 
gunos compraron predios con tu dinero, debes ele- 
gir si habrás de ejercitar la acción de hurto y la 
condicción, ó más bien la acción de mandato. Por- 
que no consiente la equidad, que persigas la causa 
criminal, y que pidas que se cumpla el contrato de 
buena fe. 

Dada à 11 de las Calendas de Mire bajo el con- 
sulado de Severo y de VicroniNo. [200.] 


2. Los mismos Augustos à unos negociantes,— 
Pretendéis cosa contraria á derecho, para no de- 
volver cosas reconocidas como hurtadas antes que 
por sus dueños se haya pagado el precio. Cuidad, 
pues, de negociar con más cautela, para que no 
incurráis no solamente en quebrantos de esta na- 
turaleza, sino tampoco en sospecha de delito. 

Publicada à 3 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de QuiLoN y de LiboN. [204.] 


(9) ex, insertan los mma. PL. 1. 2., y las ed. Nbg. Sehf. 

(10) Los mms. PL. 1. 2. Gt, y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; tuls, insertan el ma. Bg.. y las demas ed.: pero la 
glosa no admite esta palabra en el tecto, 

aD. ZUma. Pist. pp.- Sev. a Il. et vie; Hal. y los demás 
ett ribugen esta constitución al consultado de Secero y de AL. 
bino. 191, 

(12) Impp. Sev. et Ant. AA., los mms. Pist. Vat. Bq., 
contra los mimis, Cas. Pl. 1. 2. 

(13) Kl ms. Piet., Coll. Ans. ded.; UT, falta en Hal. y en 
los dlemets: con lo restante concuerdan el ms. Pist. y Coll. Ans. 
ded, 


10 CÓDIdO.—LIBRO VI: TÍTULO 1I 


9. Imp. ANroNiNUs A. SECUNDO. — Si nondum 
rem templo divino dedicatam vitricus tuus furto 
abstulit, habes adversus eum furti actionem. 


PP. VI. Id. Septemb. Lakro ll. et CBRBALE 
Conss. [215.] : 


4. Imp. ALEXANDER A. AURELIO (1) HERODI.— 
Adversus eum duntaxat, quem servum tuum solli- 
citasse dicis, si eum deterioris animi fecit, servi 
corrupti agere potes. Quodsi sollicitatum occulta- 
verit, etiam furti cum eodem agere potes. Quas 
actiones etiam per procuratorem exercere minime 
prohiberis. 


PP. Id. Septemb. ALEXANDRO A. Cons. [222.] 


5. Idem A, ConNELiIo.— Civile est, quod a te ad- 
versarius tuus exigit, ut rei, quam apud te fuisse 
fateris, exhibea$ venditorem. Nam a transeunte 
et (2) ignoto te (3) emisse, dicere non convenit 
volenti evitare alienam boni viri (4) suspicionem. 


PP. III. Kal. Mai. (5)¡Maximo Il. et AELIANO 
Conss. [223.] 


6. Idem A. PTuipono (6). — Alienum servum 
sine voluntate domini qui sciens vendidit seu do- 
navit vel alio modo alienavit (7), nihil domino (8) 
diminuere potest; et si contrectet vel apud se deti- 
nuerit, etiam (9) furtum facit. 

s Kal. Mai. IuLiANo II. et Crispino Conss. (10) 
[224.] 


7. Idem A. Dato. — Si is, cui te pecuniam ad 
matrem tuam perferendam dedisse proponis, parva 
quantitate numerata, reliquam in usus suos con- 
vertit, furtum fecit. 


PP. prid. (11) Id. lun. MobesTo let Proño Conss. 
[228.] 


8. Idem A. VALENTINO (12).— Etiam furti actione 
tributorum exactor tenetur, si, te non cessante in 
tributoria exactione, sciens, quod nihil debere- 
tur (13), ancillam tui iuris abduxit aut vendidit. 
Quae res facit, ut nec emtor usucapiat (14) vindica- 

tioque tibi ipsius competat. 


PP. X. Kal. Mart. PowPEiaNo et PELIGNO (15) 
Conss. [231.] 
9. Impp. DioctgTiANUS el Maximianus AA, cl 


CC. (16) AEpisio. — Subtracto furto vel vi abrepto 
mancipio, quamvis hoc (17) rebus humanis non 
oblatum fuerit exemtum, tam ad raptorem quam 
ad furem periculum redundabit, et uterque eorum 
poena legitima coórcebitur. 





(1) Aureliano, algunos mms.; et, «rade el ms. Vat. 

(3) etlam, los mms. Pl. 1. 2. Bs. Gt., y la ed. Schf. 

(9? te, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt. 

(4, Los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt., y las ed. Nbq. Sehf.: bono 
viro, Hal. y los demas contra todos los mms. «e Russ. 

(5 pp. VI K. ían., el ma. Pist. 

(6 Pythoro, Pitodoro, nuestros mms. 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., la ed. Schf,, Ivo: vendi- 
derit — donaverit - alienaverit, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(8) nihil ei, Jco. 

(9) etiam, omítela el ma. Bg.. Ico. 

(10) pp. VI. k. ian. max. II. et eli. cas., el ms. Pist. 


9. El Emperador ANTONINO, Augusto, ú SEGUNDO. 
—Si tu padrastro quitó Jr hurto cosa todavia no 
dedicada à un templo divino, tienes contra él la 
acción de hurto. 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
segundo consulado de Lgro y el de CgnEarL. [215.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á AURE- 
LIO HeroDES.—Solamente contra aquel que dices que 
solicitó á un esclavo tuyo puedes ejercitar la ac- 
ción de esclavo corrompido, si lo pervirtió. Mas 
si hubiere ocultado al seducido, puedes ejercitar 
contra él mismo también la acción de hurto. Cuyas 
acciones no se te prohibe que las cjercites también 
por medio de procurador. 

Publicada los Idus de Septieinbre, bajo el con- 
sulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto á ConNELIO.—Es conforme 
à derecho civil lo que tu adversario exige de tí, que 
exhibas al vendedor de la cosa que confiesas estu- 
vo en tu poder. Porque decir que la compraste á 
un transeunte y desconocido no es conveniente 
para el que quiere evitar sospecha impropia de 
10mbre bueno. 

Publicada 43 de las Calendas de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiano. [223.] 


6. El mismo Augusto á Pirinoro.—El que à sa- 
biendas vendió, ó donó, ó de otro modo enajenó, 
sin la voluntad del dueño un esclavo ajeno, nada 
puede disminuirle al dueño; y si lo substrajera ó lo 
detuviere en su poder, también comete hurto. 

Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segun- 
do consulado de JuLián y el de CnisríN. [224.] 


7. El mismo Augusto à DaTO.—Si aquel à quien, 
según expones, le diste dinero para que se lo lle- 
vara á tu madre, habiendo entregado una pequeña 
cantidad, aplicó la restante á sus propios bienes, 
cometió hurto. 

Publicada á 1 de los Idus de Junio, bajo el con- 
sulado de MobesTo y de PRono. [228.] 


8. El mismo Augusto á VaLENTIN.—El recauda- 
dor de tributos está obligado también por la acción 
de hurto, si, sabiendo que nada se debía, no dejan- 
do tú de pagar al cobro de los tributos, se llevó ó 
vendió una esclava de tu propiedad. Lo cual hace 
que el comprador no la usucapia, y que te competa 
la reivindicación de ella misma. 

Publicada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de PomPEYANO y de PELIGNO. [231.] 


9. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á Ebisio. — Habiendo sido subs- 
traido por hurto ó arrebatado por la fuerza un es- 
clavo, aunque éste hubiere fallecido sin haber sido 
ofrecido, el riesgo recaerá tanto sobre el raptor 
como sobre el ladrón, y ambos serán castigados 
con la pena de la ley. 


(11) prid., falta en Hal. y en los demás, pero no en el 
ms. Pist. 

(12) Valenti, nuestros mms. 

(13) Los mms. PL. 1. 2. Gt., y la ed. Sehf.: debetur, el ms. 
BHiq., y las demas ed.: pero con el te.cto Schol. Bas. 

(14) usucaperet, o usucapere posse, y usucapere posait, 
nuestros mms., y las ed. Nblg. Sehf. 

(15) Peligniano, 24. 
(16), Los mms. Pi-t. Cas. Vat. Pl 1. By.; et CC , omitenlas 
as ed. 

(17) hoc, falta en Hal. 





—-W—————————————-—-———— NEUE" 


CÓDIGO.-——LIBRO VI: TÍTULO 11 11 


Dat. Vil. Id. Febr. Sirmii, AA. Conss. (1) 
[293 — 304.] 


10. lidem AA. et CC. VaLerio. — Si abducta 
mancipia furto vel plagio venumdata praeses pro- 
vinciae perspexerit, quum nec ab emtore propter 
cohaerens vitium, antequam ad dominum possessio 
revertatur, haec usucapi possint, et te ei, cuius 
a successisse repererit, restitui tibi provi- 

ebit. 


Sine die et consule (2). 


11. lidem AA. et CC. DemosTHENI. — De his, 
quae subtraxisse novercam pupilli tui precibus 
significas, rectorem adi provinciae, qui, si eam, 
posteaquam dominus rerum is, pro quo supplicas, 
factus est, aliquid furatam cognoverit, non igno- 
rat, in. quadruplum (3) manifesti, nec manifesti 
vero dupli actione furti constituta, condemnatio- 
nem formare (4). 


Dat. (5) VII. Kal. Septemb. Viminacii (6), 
Caess. (7) Conss. [294 — 305.] 


12. lidem AA. et CC. QuinTaE (8). — Ancillae 
subtractae partus apud furem editi, priusquam a 
domino possideantur, usucapi nequeunt; matris 
furem etiam horum causa furti teneri convenit 
actione. Quapropter furti actione et condictione 
vel adversus possidentem (9) vindicatione de man- 
cipiis uti non prohiberis, quum ultera poenam con- 
tinens alterius electione iminime tolli possit. Nam 
extra poenam rei persecutionem esse, nulla iuris 
quaestio est, quum etiam li, qui aliena mancipia 
comparaverint, si hanc causam non ignorant (10), 
furti actione tenentur (11). 


Dat. (12) Id, Octob. Sirmii, Caess. (13) Conss. 
[294 — 305.] 


18. lidem AA. et CC. DouNo.— Post decisionem 
furti leges agi prohibent. Quodsi non transegisti, 
sed de sublatis partem tantum accepisti, resi- 
duam (14) vindicare vel condicere et actione furti 
apud praesidem provinciae (15) agere potes. 


Dat. Kal. Decemb. (16) Sirmii. Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


14. lidem AA. ct CC. DioNvsio.— Eos, qui a ser- 
vo furtim ablata scientes susceperint, non tantum 
de susceptis convenire, sed etiam poenali furti 
actione potes. 





(1) La indicación de la fecha ha sido restituida según 
el ms. Pist.; S. VII. Kal. Febr. Sirmii, /Tal. rd demiis. 

(2) Sine —cons., añade también el ma. Prat. 

(3) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62.; furti, insertun Russ. y los demás, contra todos los 
mms. de Rus.:. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Cont. 62.; formari, Hal. Russ. y los demás contra todos los 
mms. de Russ. 

(5) 8., el ma. Pist. 

(6) Viminatio, el ms. Pist, 

(1) AA. el ma. Pist. —— 

(8 Quintillae, el ms. Pist. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. By, Gt., y las ed. Schf. Hal. Cont, 62.; 


Dada en Sirmio á 7 de los Idus de Febrero, bajo 
el consulado de los Augustos. [203—304.] 


10. Los mismos Augustos y Césares 4 VALBRIO.— 
Si el presidente de la provincia viere que los es- 
clavos habían sido quitados por hurto, ó vendidos 
por seducción, como por causa del vicio inherente 
no pueden ellos ser usucapidos por el comprador 
antes que la posesión revierta al dueño, si hallare 
que tú le sucediste á aquel de quien hubieren sido, 
proveerá que te sean restituídos. 

Sin designación de día ni de consul. 


11. Los mismos Augustos y Césares á DEgMÓsTE- 
NES.— Respecto à las cosas que indicas en tus sú- 
plicas que substrajo la madrastra de tu pupilo, diri- 
gete al gobernador de la provincia, el cual, si 
conociere que ella hurtó alguna cosa después que 
se hizo duefio de las cosas éste por quien suplicas, 
no ignora, establecida la acción de hurto mani- 
fiesto por el cuádruplo, y del no manifiesto por el 
duplo, cómo dictar la condena. 

Dada en Viminacio á 7 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


12. Los mismos Augustos y Césares á QUINTA.— 
Los partos de una esclava substraída, dados á.eluz 
en poder del ladrón, no pueden ser usucapidos an- 
tes que sean poseidos por el señor; y conviene que 
también por causa de ellos esté obligado con la ac- 
ción de hurto el ladrón de la madre. Por lo cual 
no se te prohibe que respecto á los esclavos utili- 
ces la acción de hurto y la condicción, ó la reivin- 
dicación contra el que los posee, pues conteniendo 
pena la una no puede de ningún modo ser excluida 
por la elección de la otra. Porque no hay duda al- 
guna en derecho de que además de la pena hay la 

ersecución de la cosa, como quiera que también 
os que hubieren comprado esclavos ajenos, si no 
ignoran esta circunstancia, están obligados por la 
acción de hurto. | 

Dada en Sirmio los Idus de Octubre, bajo el cen- 
sulado de los Césares. [204—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares à. DoMNo.— 
Las i s prohiben que se E dd la acción de 
hurto después dc transacción. Pero si no transigiste, 
sino que solamente recibiste parte de las cosas 
quitadas, puedes reivindicar la restante ó intentar 
la condicción y ejercitar la acción de hurto ante el 
presidente de la provincia. 

Dada en Sirmio las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de los Césares. [2904—306.] 


14. Los mismos Augustos y Césares à Dionisio, 
—4A los que à sabiendas hubieren recibido cosas 
uen furtivamente por un esclavo, puedes de- 

emandarlos no solamente por las cosas recibidas, 
sino también con la acción penal de hurto. 





rei, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demás, contra" lodos los 
mms. de Rus. | 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; ignorent, las demás ed. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; té. 
neantur, Hal. y los demas. 

(127 8., el ms. Pist. 

(13) AA., el ms. Pist. 

(14) Los mms. DU 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; residua, el má 
Gt., y las ed. Nbg. Hal.: residuum, Russ. y los demais, 

(15) provinciae, omitenla los mms. Pl. ?. Bg. Gt, y la 
ed. Schf. 

(16) Confirma el día el ms. Pist., en el que falta lo demas. 


12 


Dat. VIII. Kal. (i$ ) lanuar. Sirmii, Caess. (2) 
Conss. [204 — 305.] 


15. lidem AA. el CC. SocRATAE (3). — Furti 
actione minime teneri successores, ignorare non 
debueras. De instrumentis autem ablatis in rem 
actione tenentes (4) convenire potes. 


Dat. Ill. Kal. (5) lanuar. Sirmii, Caess. (6) 
Conss. [284 — 305. ] 


18. lidem AA. el CC. AnTEMIDORO el alis. — Si 
servum vestrum nutriendum qui susceperat, ve- 
numdedit, furtum commisit. y 


Dat. (7) Kal. 
[294 — 305. | 


17. lidem AA. et CC, CowoNi (8). —Quamvis (9) 
. expilatae hereditatis crimine (10) promiscuus usus, 
exemplo actionis furti, ream uxorem fieri non pa- 
tiatur, tamen heredes iidemque (11) filii super liis, 
quae de patris bonis possidet (12), adversus eam 
in rem actione experiri non prohibentur. 


Octob. Viminacii, Caess. Conss. 


Dat. (13) Id. Decemb. Caess. Conss. [291— 305.] 


18. lidem AA. et CC. DioNYsiopoRo. — In eum, 
qui ex naufragio vel incendio cepisse vel in his 
rebus damni quid dedisse dicitur, intra (14) annum 
utilem ei, cui (15) res abest, quadrupli, post an- 
num (16) in simplum actionem proditam, praeter 
poenam olim statutam, edicti forma perpetui de- 
clarat. | 


Dat. Kal. (17) lanuar. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305. | 


Nova constirutio FgipEnict Zmperatoris de stata- 
(is el consuetudinibus contra ecclesiae libertatem edi- 
tis.—Navigia quocunque locorum pervenerint, si 
quo casu contingente rupta fuerint, vel alias ad 
terram pervenerint, tam ipsa navigia quain navi- 
gantium bona illis integra reserventur, ad quos 
spectabant, antequam navigia (18) huiusmodiperi - 
culum incurrissent, sublata penitus omnium (19) 
locorum consuetudine, quae huic adversatur san- 
ctioni; nisi talia sint navigia, quae piralicam exer- 
ceant pravitatem, aut sint nobis sive Christiano 
nomini inimica. Transgressores autem huius no- 
strae constitutionis bonorum suorum (20) publica- 
tione mulctentur, et, si res exegerit, eorum audacia 
iuxía mandatum nostrum :nodis aliis (21) coinpe- 
scatur. 





B8. VII. K., 4 ma. Plat. 
AA., el ma. Dist. 
Bocratiae, Socraticac, nrerslros mms. A us 
(4) tenentem, lox mrs, Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf. 
(b B.K,el ms. Ptst. 
(6) AA. el ma. Pist. 
(1) B,el mis, Dist. 
(8) Canoni, Catoni, algunos mms. ' 
(9% Los mms, Pl. 1. 2. Hg. Gt, y las ed. Schf. Cont. 62.: 
etinm, insertan las ed. Nbg. Fluss. yy las demas. 
(10) Los minis, PL 1.7, Bg.4w., idos los mms. de Ruas., Y 
laz ed. Nbg. Sehf.: criminis. Hal, y los demas, : PM 
(gp Idemque, los minis, Pl. f. 2. Hg., y las el. Nbg. Sehf.; 
Itemque, Hat, y los demas; pero bra lectura del te.rto concuer- 
ln ni ejor con los maz, AN E iria Hus., que dicen OL — Ab 1,0099 LOL 
nmaídis Gutsy erro d. A la cerda, las Bas. designan en otro 
lugar del mismo capibelo mn. éstos actores de este modo: 


ot ad parda wzb ol maidiz TOO Mvó 60. 


(1) 
(E, 
(3) 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 


Dada en Sirmio á 8 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] . 


15. Los mismos Augustos y Césares à SÓCRATA. 
—No habrías debido ignorar que de ninguna ma- 
nera están obligados los sucesores por la acción de 
hurto. Pero respecto à documentos quitados puedes 
demandar con la acción real á los que los tengan. 

Dada en Sirmio à 3 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


10. Los mismos Augustos y Césares & ARTEMI- 
DORO y «t obros.—Si el que se había encargado de 
un esclavo vuestro para alimentarlo, lo vendió, co- 
metió un hurto. 

Dada en Viminacio las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de los Césares. [294 — 305.] 


17. Los mismos Augustos y Césares (« CoNoN.— 
Aunque el uso mútuo no consienta que la mujer 
se haga reo del delito de herencia despojada, á la 
manera que por la acción de hurto, sin embargo, 
à los herederos hijos no se les prohibe que ejerci- 
ten contra ella la acción real respecto á las cosas 
que de los bienes del padre posee. 


Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado 


de los Césares. [204—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares á DioNisio- 
DORO.—l£l texto del. edicto perpétuo declara, que 
contra el que se dice que de un naufragio ó incen- 
dio cogió alguna cosa, ó en ellas causó algún daño, 
se dió la acción del cuádruplo, dentro de un año 
útil, à favor de aquel á quien le falta la cosa, y del 
simple importe después del año, además de la 
pena en otro tiempo establecida. 

Dada en Nicomedia las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


NuEva CONSTITUCIÓN del Emperador FEDERICO so- 
bre disposiciones y costumbres establecidas eontra la 
libertad de la iglesia.—Cualquiera que sea el lugar 
á gue hubieren llegado los buques, si por algún ac- 
cidente que sobrevenga hubieren sido destrozados, 
ó de otro modo hubieren llegado à tierra, resér- 
venseles íntegros así los mismos buques como los 
bienes de los viajantes à aquellos á quienes perte- 
neciau antes que à los buques les hubiese ocurrido 
semejante siniestro, quedando derogada en abso- 
luto la costumbre de cualquier localidad, que se 
opusicre à esta disposición; à no ser que tales bu- 
ques sean de los que se dedican al depravado ejer- 
cicio de piratas, ó sean enemigos nuestros ó del 
nombre cristiano. Y los transgresores de esta cons- 
titución nuestra sean castigados con la confisca- 
ción de sus bienes, y, si el caso lo exigiere, réprima- 
se su audacia de otros modos conforme à nuestro 
mandato. : 


— —— A ms — Ht 


(12) possident, las ed. Nbg. Sehf. Hal. 

(13) B., el ma. Pist. 

(14) infra, los numis. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Sch. 

(15) cuius, los mmis. PL. 1. 2. Bg. 

(16) annum, omitenla los mins. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Hal. 

(17) 8. HT. K,, el ns, Pist., el cual no expresa el lugar. 
(18) navigium, y «después incurrisset, la ed. Sehf., y la 


misma constitución de Federico, 
(19) omui, la ed. Sch f. 
(20) suorum, omitenia las ed. Nbg. Sehf. Hal. Russ. 
(9) modis omnibus, las ed. Nbg. Scht. Hal. Russ, 


- fa ME 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 13 


19. lidem AA. et CC. NestiaÉO (1). —Falsus pro- 
curator depositum recipiendo vel aes alienum exi- 
gendo citra (2) domini voluntatem furtum facit, ac 
praeter rei restitutionem actione dupli nec mani- 
festi furti convenitur. 


Sine die et consule. 


20. Imp. lusTINIANUS A. luLiaNo P, P.— Si quis 
servo alieno suaserit, ut (3) aliquam rem domini 
sui surriperet et ad se deferret (4), servus autem 
hoc domino manifestaverit, et domino concedente 
res eius ad iniquum huiusinodi suasionis auctorem 
pertulerit, et ipse inventus fuerit rem detinere (5), 
quali teneatur actione is, qui res (6) suscepit, 
utrumne pro occasione furti, an pro servo (7), 
quia eum corrumpere voluit (8, aut (9) non so- 
lum furti, sed etiam servi corrupti is obligetur, 
veteres dubitaverunt. Nobis itaque eorum alterca- 
tiones decidentibus placuit, non solum furti actio- 
nem, sed etiam servi corrupti contra eum dari (10). 
Licet enim servus minime deterior factus est, 
tamen consilium corruptoris ad perniciem probi- 
tatis servi introductum est; et quemadinodum se- 
cundum iuris regulas furtum quidem non est com- 
missum, quia is videtur furtum committere, qui 
contra domini voluntatem res eius contrectat, ipse 
autem furti actione propter dolum suum tenetur, 
ita el servi corrupti contra eum actio propter suum 
vitiuim non abs re extendatur, ut sit ei poenalis 
actio imposita, tanquam re ipsa fuisset servus co- 
rruptus, ne ex huiusmodi impunitate et in alium 
servum, qui (11) possit corrumpi, hoc facere per- 
tentet. 


Dat. Kal. August. LaMPADIO et OresTE VV. CC. 
Conss. [530.] 


21. Idem A. luLiano P. P.—A pud antiquos quae- 
rebatur, si servus, quem aliquis bona fide posside- 
bat (12), furtum commiserit alienarum rerum vel 
ipsius, apud quem constitutus est, si (13) ipse, qui 
eum bona fide detinet, noxalem furti actionem ad- 
versus verum dominum habeat, vel ipse ab eo, qui 
furtum passus est, y raedicta conveniatur actione. 
Quumque generalis regula ab antiqua prudentia 
exposita est, huiusmodi (14) hominis gratia, pro 
quo noxalem furti actionem suscipere aliquis (15) 
compellitur, adversus alium furti actionem habere 
non concedens, quidam ita eam per coniecturam 
interpretati sunt, adversus bonae fidei quidem pos- 
sessorem nullo modo furti actionem extendi, ipsi 
autem, si furtum fuerit passus, adversus verum 
dominum furti actionem noxalem recte decerni; 





(1) Menestheo, Nesitheo, Monae, Mennae, nuestros mins. 

(3) contra, el ma. Bg., var. l. gl.: rap ¡9% par, las Bas. 

(3) ut, omitela Hal. y despues se lee gurripere — deferre, 
cuya construcción comprueban los mina, Bg. Gf. 

(4) deduceret, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Sehf.: ducere, el 
ma, Dqg.; deducere, el ms. Gf. Véase la nota anterior. 

(5) Los mins. Pl. 1.2. Dg. Gf., y todos los nuns, de Russ; 
detinens, las ed. Nog. Hal. y las demás. 

(6) rem, el ms. Pl. 2., y las ed. Nbq. Heal. Russ. Cont. 62. 

(n. Los nuns. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mins. de Rusa, 
Hat. Cont. 62.: corrupto, anaden las ed. Nbg. Sehf. Russ, y 
las demas. 

(8) Los mma. Pl. 1.2. Bq. Gt., 1 la el. Schf.: voluerit, les 
ed, Nbg. Hal. y las demás. 

(a) Kl ma. Bg., y la ed. Nbg.; ut, los mms. PL. 1. Gt., y las 
ed. Schf. Hal. Cont 62.; à, el ms. Pl. 2., cuya abreciatura es 


19. Los mismos Augustos y Césares á NEsTIEO.— 
Recibiendo un falso Bracüaddn un depósito, ó exi- 
giendo sin la voluntad del dueño una deuda, come- 
te hurto, y es demandado, además que por la res- 
titución de la cosa, con la acción del duplo de hurto 
no manifiesto. 

Sin designación de día ni de consul. 


20. El Emperador JusTINIANO, Augusto, & JULIAN, 
Prefecto del Pretorio.—Si alguien hubiere aconse- 
jado á un esclavo ajeno para que substrajese alguna 
cosa de su señor y se la llevase á él, pero el escla- 
vo le hubiere manifestado esto à su señor, y con 
permiso de su señor hubiere llevado cosas de éste 
al inicuo autor de semejante consejo, y éste mismo 
hubiere sido hallado detentando la cosa, dudaron 
los antiguos con qué acción quedará obligado cl 
que recibió la cosa, si con ocasión del hurto, ó con 
la acción de corrupción de esclavo, porque quiso 
corromperlo, ó si él quedará obligado no sólo con 
là acción de hurto, sino también con la de esclavo 
corrompido. Y asi, à nosotros, decidiendo sus con- 
tiendas, nos plugo que se diera contra él, no sola- 
mente la acción de hurto, sino también la de esclavo 
corrompido. Porque aunque de ningün modo se 
pervirtió al esclavo, se dió, sin embargo, el consejo 
del corruptor para perdición de la probidad del es- 
clavo; y así como según las reglas del derecho no 
se cometió ciertamente hurto, porque se considera 
que comete hurtoel que contra la voluntad del dueño 
se apo lera de cosas de éste, pero él queda obligado 
á causa de su dolo con la acción de hurto, así tam- 
bién se extenderá no sin razón contra él por causa 
de su vicio la acción de esclavo corrompido, de 
suerte que le esté impuesta la acción penal, como si 
en realidad hubiese sido corrompido el esclavo, á 
fiu de que por virtud de esta impunidad no intente 
hacer lo mismo también contra otro esclavo, que 
pueda ser corrompido. 

Dada las calendas de Agosto, bajo el consulado de 
LawPapio y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 


291. El mismo Augusto & JuLiANn, Prefecto del 
Pretorto.—Cuestionábase entre los antiguos, cuan- 
do el esclavo, que alguno poseía de buena fe, hu- 
biere cometido hurto de cosas ajenas ó del mismo 
en cuyo poder se constituyó, si el que de buena fe 
lo retiene tendría la acción noxal de hurto contra 
el verdadero dueño, ó si él sería demandado con la 
acción antes mencionada por el que sufrió el hurto. 
Y como por la antigua a se expuso la 
regla gencral, con relación á este hombre, respec- 
to del cual es en compelido á aceptar la ac- 
ción noxal de hurto, que no concede que tenga 
contra otro la acción de hurto, algunos lainterpreta- 
ron por conjetura de suerte que la acción de hurto 
no se extendiera ciertamente de ningún modo con- 
tra el poseedor de buena fe, pero que á éste mismo, 


ininteligible; an, Russ. Cont.66. y las demás. Según el88.1.1V, 
1., esta dida consistió en sí competeria solamente la acción 
de hurto, ó ninguna de las dos, 

(10) dare, los mma. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg. Hal, 
Cont. 62. 

(11) Loa mma. Pl. 9. Bg. Gt., Hal.,8 5. 1. 1V. EL; facile, ín- 
sertan el ms. Pl. 1., y las ed. Nbq. Schf. Russ. y las demás; 
pero la misma glosa indica que esta palabra procede de ella, 

(129) Los mms. PL. 1. 2. Bq. Gf, y las ed. Nbg. Seh f.; possi- 
deat, Heal. y los demas, contra todos los mina, de Russ, 

13) Los mins. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Rusa., $ 
las ed. Nbg. Schf.: an, Hal. y los demas, 

(149 Los nuns. PL 1. Bq., y las ed. Schf. Cont. 62.; huius, el 
ms. Pl. 2., y las demas ed. 

(18) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Ntg. Hal.; quis, las 
ed. Schf. Russ. y las demas. 


14 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO 11 


tunc autem bonae fidei possessorem furti nomine, 
quod passus est, noxalem actionem contra. domi- 
num habere posse, quando servus sub domini sui 
fuerit constitutus possessione; et pro his rebus 
posse eum adversus dominum habere actionem, 
non solum quas servus subtraxerit (1) iam apud 
eum constitutus, sed et (2) quas furatus est, quan- 
do fugit quidem a bonae fidei possessore, adhuc 
auiem nondum sub manibus domini sui fuerit con- 
stitutus. Quam interpretationem prisca quidem iura 
per coniecturam introducebant. Nos autem altius et 
verius ad eam respicientes, generalem regulam sic 
ab initio esse prolatam accipimus. Quum gitur 
bonae fidei possessor domini cogitatione furem pos- 
sidet, merito, donec apud eum constitutus est, et 
aliis tenetur noxali actione, si extranei furtum a 
servo fuerint passi, et ipse adversus verum domi- 
num non habet (3) aetionem secundum regulam, 
dicentem: qui habet adversus alium furti actionem, 
ipse ea teneri non potest. Sin autem desinat in 
servi retentione, et ille apud verum dominum fue- 
rit inventus, tunc ipse quidem noxali furti actio- 
ne minime potest teneri, adversus autem verum 
dominum habet ipse furti noxalem actionem pro re- 
bus, quas vel nune (1) furatus est, quum est apud 
verum dominum vel antea, postquam bonae fidei pos- 
sessoris retentionenr excesserit (5), necdum apud 
verum dominuin factus est. Sic iterum regulae ge- 
nerali casus evenit (6) consentaneus. Qui enim 
habet tune furti actionem adversus dominum, ipse 
aliis teneri furti actione non potest; et sic ex tem- 
pore omnibus discretis, vetustissima dubitatio no- 
siro foedere conquiescat, et bonae fidei possessor 
in parte certa temporis et (7) habeat actionem et 
non teneatur actione (8), et ipse dominus In alio 
tempore non teneatur actione et in alio sub actione 
constituatur. De eo autem, qui liber constitutus ab 
alio bona fide tenetur, si furtum commiserit, recte 
et sine aliqua dubitatione dicitur posse eum, qui (9) 
liber est cognitus, et ab ipso, qui bona fide eum 
detinet, pro furto conveniri, et bonae fidei posses- 
sorem, si extraneo furtum liber commisegit, non 
posse conveniri, sed ipsum pro suo furto respon- 
dere, quia generalis regula de servo prolata est, et 
pro eo, qui non servus, sed liber et suae potestatis 
esi, noxalem moveri actionem, impossibile nostris- 
que legibus incognitum est, 


Dat. Kal. Octob. Constantinop. (10) LAMPADIO et 
Oreste V V. CC. Conss. [530.] 


22. Idem (11) A.TuLiano(12) P. P.--Manifestissi- 


(D Los mms. PL 1. 2. Bq., 9 las ed. Nbg. Schf.: subtraxit, 
Hal. iq los demus. 

(29) et, falta en Hal. en el berto, pero ae halla en la nota. 

(3) furti, inserta el ma, Hg. Cont. 62. 

(D Los mins. PL 4. 2. Hà. Gf; tune, las ed. Nbg. Hal. y 
después las demos: nune vel tunc, la ed. Seh f. 

(5) Los mma. Pl. 1. 2. Hg. Gl., y las ed. Nbg. Seh f.; exces- 
sit, Hal. y loa demus. 

(8) evenit et, los ims. Pl. 1. H9.; eveniet, la ed. Schf. 


si hubiere sufrido hurto, se le concedía con razón 
la acción noxal de hurto contra el verdadero due- 
ño; pero que el poseedor de buena fe podía tener 
contra el señor la acción noxal por razón del hurto, 
que sufrió, siempre y cuando el esclavo hubiere 
estado constituido bajo la posesión de su señor; y 
que podia él tener la acción contra el señor, no 
sólo respecto á aquellas cosas que el esclavo hu- 
biere substraido estando ya constituido en poder 
de él, sino también respecto á las que hurtó cier- 
tamente cuando huyó del poseedor de buena fe, 
si aun no hubiere estado constituido todavía bajo 
el poder de su señor. Cuya interpretación in- 
troducía ciertamente por conjetura el antiguo de- 
recho. Pero Nos, considerándola desde un punto 
de vista más elevado y verdadero, entendemos que 
la regla general fué dada desde un principio de 
este modo. Así, pues, cuando el poseedor de buena 
fe posee en concepto de dueño á un ladrón, con ra- 


zón está obligado por la acción noxal también á fa- 


vor de otros mientras estuvo en su poder, si los ex- 
traños sufrieron hurto por parte del esclavo, y no 
tiene él acción contra el verdadero; señor según la 
regla que dice:el mismo que tiene contra otro la ac- 
ción de hurto, no puede estar obligado por ella. 
Mas si cesara en la retención del esclavo, y éste 
fuere hallado en poder del verdadero dueño, en este 
caso no puede él ciertamente estar de ninguna ma- 
nera obligado por la acción noxal de hurto, pero 
tiene contra el verdadero dueño la acción noxal 
de hurto respecto á aquellas cosas que robó ahora, 
cuando estaba en poder del verdadero dueño, ó 
antes, después que hubiere salido de la retención 
del poseedor de buena fe, y todavia no se constitu- 
yó en poder del verdadero dueño. De este modo 
resulta á su vez conforme á la regla general el 
caso propuesto. Porque el misino que tiene entou- 
ces contra el señor la acción de hurto, no puede 
estar obligado á otros por la acción de hurto; y 
distinguido así todo con arreglo al tiempo, desapa- 
rezca por nuestra norma la antiquísima duda, y 
tenga el poseedor de buena fe en una cierta parte 
de tiempo la acción, y no esté sujeto á la acción, y 
el mismo señor no esté sujeto en un tiempo á la 
acción, y esté sometido á la acción en otro. Mas 
respecto al que siendo libre es poseído de buena 
fe por otro, si hubiere cometido hurto, con razón y 
sin ninguna duda se puede decir que el que es re- 
conocido como libre es demandado de hurto por el 
mismo que de buena fe lo retiene, y que el posee- 
dor de buena fe, si un hombre libre hubiere come- 
tido el hurto contra un extraño, no puede ser de- 
mandado, sino que aquel mismo responde de su 
propio hurto, porque la regla general se estableció 
respecto al esclavo, y en cuanto al que no es es- 
clavo, sino libre y de propia potestad, es imposible 
y desconocido en nuestras leyes que se promueva 
la acción noxal. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de LampPabio y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


22. El mismo Augusto à JuLiAn, Prefecto del 





(1 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. GL, Hal.; et, omitenla las 
demas ed. . 
8) actione, falta en los mma. Pl. 1. 9. Bg. Gt., y la ed. Nbg. 
(9) quia, los mms. Veron. Gt. 
(10) El paltimysesto de Veron.; el lugar falta en Hal. y en 
los demas. ; 
(11) Imp. Iust., los mms. Pist. Vat. Bg. 
(13) Los mms. Veron. Ptst. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg.; Ioan- 
ni, Hal. y los demás. 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 15 


mi quidem iuris est, perpetrato furto ei competere 
furti actionem, cuius interest, ne furtum comuuit- 
tatur. Sed quaerebatur apud antiquos legum inter- 
pretes, si quis commodavit alii rem ad se pertinen- 
tem, et ipsa res (1) subtracta est, an furti actio 
adversus furem institui possit ab eo, qui rem uten- 
dam accepit (2), idoneo scilicet constituto, quia et 
ipse commodati actione a domino pro ea re conve- 
niri potest (3). Et hoc quidem paene iam fuerat 
concessum, ut habeat ipse actionem, nisi inopia 
dignoscatur laborare; tunc enim furti actionem 
domino competere dicebant. Sed ea satis incre- 
buit (4) dubitatio, si tempore, quo furtum commit- 
tebatur, idoneus erat is, qui rem commodatam ac- 
cepit (5), postea autem ad inopiam pervenit, ante- 
quam moveatur actio, quae ei antea competebat, 
an debeat actio, quae semel ei acquisita est, firmi- 
ter apud eum manere, vel ad dominum reverti, 
duum (6) et hoc quaerebatur, an in hoc (7) casu 
urti actio ambulatoria sit, nec ne. Sed omnem ta- 
lem tractatum alia sequitur subdivisio, si ex parte 
solvendo sit is, qui rem utendam accepit, ut possit 
non in totum, sed particularem solutionem ei fa- 
cere, an habeat furti actionem, vel non. 


$ 1.— Tales itaque ambiguitates veterum, immo 
magis, quod melius dicendum est, ambages, nobis 
decidentibus in tanta rerum difficultate simplicior 
sententia placuit, ut in domini sit voluntate, sive 
commodaü actionem adversus res accipientem 
movere desiderat, sive furti adversus eum, qui 
rem surripuit, et alterutra earum electa, dominum 
non posse ex poenitentia ad alteram venire (8); 
sed si quidem furem elegerit, illum, qui rem uten- 
dam accepit, penitus liberari; sin autem quasi (9) 
commodator veniat adversus eum, qui rem uten- 
dam (10) accepit, ipsi quidem nullo modo compete- 
re posse adversus furem furti actionem, eum au- 
tem, qui pro re commodata convenitur, posse 
adversus furem (11) furti actionem habere, ita 
tamen, si dominus sciens, rem esse surreptam, ad- 
versus eum, qui eam accepit (12), perveniat. 


8 2.—Sin autem nescius et dubitans, rem non 
esse apud eum, commodati actionem instituit, post- 
ea autem, re comperta, voluit remittere quidem 
commodati actionem, ad furti autem pervenire, 
tunc licentia ei concedatur, et adversus furem ve- 
nire, nullo obstaculo ei opponendo, quoniam (13) 
incertus constitutus (14) movit adversus eum, qui 
rem utendam accepit, commodati actionem, nisi 
domino ab eo satisfactum est (tunc etenim omni- 
modo furem a domino quidem furti actione libera- 





(D Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; res, 
omítenla las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(2) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
acceperit, el ms. Pl. 2.; suscepit, JJal. los lemas. 

(3) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bq. Gt., y la ed. Seh f.; pot- 
erit, la ed. Nbg.; possit Hat. y los demas. 

(4) increpuit, la ed. Nbg., Hal. en el texto; increbruit, el 
ms. Veron. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2, Bg. 6t., y la ed. Schf.; acce- 
perit, la ed. Nbg.; &eceperat, Hal. y los demas. 

(6) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mma. de 
Rues., y las ed. Nbg. Sch f.; tam, Hal. y los demas, poniendo 
la mayoría punto Mal despues de reverti. 

(0 Los mms. Veron. P. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de 
dies y la ed. Schf.; hoc, omitenla las ed. Nhg. Hal. y las 

emas. 





Pretorio.—Es ciertamente de evidentisimo derecho, 
que perpetrado un hurto, le compete la acción de 
hurto á a á quien le interesa que no se cometa 
el hurto. Pero dudábase por los antiguos intérpre- 
tes de las leyes, si, habiendo dado uno á otro en 
comodato alguna cosa que le pertenece, y habien- 
do sido substraida esta misma cosa, se podría in- 
tentar contra el ladrón la acción de hurto por 
quien recibió la cosa para usarla, siendo, por su- 
puesto, persona idónea, porque también él puede 
ser demandado en cuanto á aquella cosa con la ac- 
ción de comodato por el dueño. Y esto ciertamente 
habia sido ya casi concedido, de modo que tuviera la 
acción, si no se conocicra que era pobre; porque en 
este caso, decian, le compete al dueño la acción de 
hurto. Mas esta duda aumentó bastante, si el que 
recibió en coniodato la cosa era solvente al tiempo 
en que se cometía el hurto, pero despuós llegó à 

obreza antes que se promoviera la acción que à él 
e competia anteriormente, sobre si debería subsis- 
tir firmemente en él la acción que una vez fué ad- 
quirida para él, ó si debería volver al dueño, dudán- 
dose también esto, si en este caso seria, ó no, am- 
bulatoria la acción de hurto. Mas agrégase à to- 
das estas cuestiones otra distinción, si, siendo en 
parte solvente el que para usarla recibió la cosa, 
de modo que pudiera hacerle la devolución no en 
totalidad, sino en parte, tendría, ó no, la acción 
de hurto. 

S 1.—Así, pues, decidiendo nosotros tales ambi- 
gúedades, y aun, como más bien se debe decir, 
prolijidades, nos plugo en tan gránde dificutad de 
cosas una resolución más sencilla, de suerte que 
quede á la voluntad del dueño promover, si lo de- 
sea, la acción de comodato contra el que recibe las 
cosas, ó la de hurto contra el que la hurtó, y que, 
elegida una de las dos, no pueda el dueño dirigirse 
por su arrepentimiento á la otra; pero si verdade- 
ramente hubiere optado por el ladrón, quede ente- 
ramente libre el que para usarla recibió la cosa; 
mas si como prestamista se dirigiera contra el que 
recibió la cosa para usarla, no le pueda competir 
ciertamente al mismo de ningún modo la acción de 
hurto contra el ladrón, pero pueda tener el que 
por la cosa dada en comodato es demandado la ac- 
ción de hurto contra el ladrón, pero esto, si sabien- 
do el dueño que la cosa había sido substraída, se 
dirigiera contra el que la recibió. 

$8 2.—Mas si ignorando y dudando que la cosa 
no está en poder de éste, intentó la acción de co- 
modato, pero después, descubierta la verdad, quiso 
ciertamente desistir de la acción de comodato y 
dirigirse á la de hurto, concédasele entonces permi- 
so para dirigirse también contra el ladrón, sin que 
se le haya de oponer ningún obstáculo, porque ha- 
llándose en incertidumbre promovió la acción de 
comodato contra el que recibió la cosa para usarla, 
á no ser que por éste se le haya dado satisfacción 





(8) Los mma. Veron. Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; actionem, in- 
sertan los demas. 
(9) quasi, omitela el 8 16. 1. 1 V. 1. 

(10) Los mms. Veron. PL. 2. Bg. Gt., la ed. Sehf., y el 8 16. 
I. IV. 1.; rem commodatam, les ed. Nbg. Hal. y despues las 
demas; rem commodatam utendam, el ms, Pl. [. 

(11) Los ima. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg., Hel. en el 
te.cto, y el $ 16. I. IV. 1; quidem, insertan la ed. Sehf., Hal. 
en la nota, Russ. y los demus; furti actionem, eum autem — 
adversus furem, omitelas el pelimpsesto de Veron. 

(12) Los mins. Veron. PL 1, 2. Gi, la ed. Sehf.; adversus 
eum, cui res commodata fuit, los dermceis. 

(13) Los mms. PL 0L 2. Bq., lua ed. Sehf., y el 8 16.1. 1V. 1.; 
iam, «riaden las ed. Nbg. Hal. y las lemas: quod iam. el pa- 
limpsesto de Veron. 

(14) constitutus, omitela el ms. Bg. 





16 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 


ri, suppositum autem esse ei, qui pro re sibi com- 
modata domino satisfecit), quum manifestissimum 
est (1), etiamsi ab initio dominus actionem insti- 
tuit commodati, ignarus (2) rei surreptae (3), 
postea autem, lioc ei coguito, adversus furem trans- 
ivit, omnimodo liberari eui, qui rem commoda- 
lam suscepit (4, quemcunque causae exitum ad- 
versus furem doininus habuerit; eadem definitione 
obtinente, sive in partem sive in soliduna solvendo 
sil is, qui rem commodatam accepit. 


8 3.— Sed quuin in secundam dubitationem inci- 
debat (5), quid statuendum sit, si quis rem com- 
modatam habuerit, quam aliquis furto subtraxerit, 
et lite pulsatus condeininationein passus fuerit non 
tantum io rem furtivam, sed etiam in poenam (6) 
furti, et postea dominus rei venerit, oinnem con- 
demnationem accipere desiderans, utpote ex suae 
rei occasione ortam, alia dubitatio incidit veteri- 
bus, utrumne rem lantummodo (7) suam vel eius 
aestimationem consequatur, an eliam summam 
poenalem. Et licet ab antiquis variatum est, et ab 
ipso Papiuiano, in contrarias declinante senten- 
tias, tamen nobis hoe decidentibus Papinianus, 
licet variaverit, eligendus est, non in prima, sed in 
secunda eius definitione, in qua lucrum statuit mi- 
nine ad dominum rei pervenire (8); ubi enim 
periculum, ibi et lucrum collocetur, nec (9) sit 
damno tantum deditus, qui rem commodatam ac- 
cepit, sed liceat ei etiam lucrum sperare. * 


& 4.—(uum auiem ia confinio earum dubitatio- 
num tertia exorta est (10), quare non et eam de- 
cidimus? Quum enim apertissimi iuris est (11), 
non posse maritum constante matrimonio furti 
actionem contrá suam uxorem habere, quia lex 
iia atrocem actionem dare in personas ita sibi 
coniuncias (12) erubuit, huiusmodi (13) incidit ve- 
terum sensibus quaestio. Quidain etenim, re sibi 
commodata, liuiusmodi rei furtun a sua muliere 
passus est; et dubitabatur, utrumne domino rei 
furti actio contra mulierem praestetur (14), an 
propter necessitatem) causae et maritus eius, ut- 
pote commodati actioni suppositus, possit(15) habe- 
re furti actionem, Et auctores quidem iuris satis et 
in hac specie contra se iurgium exercuerunt; ex 
praesente autem lege et anterioribus nostris deci- 
sionibus, quae in ista positae sunt constitutione, 
potest et liaec species apertius dirimi. Si enim do- 
inino dedimus electionem, ad quem voluerit, per- 
venire, sive ad eum, qui rem commodatam accepit, 
sive contra eum, qui furtum commisit, et in hac 
specie maritus quidem propier matrimonii pudo- 


PE 


(a0) Los mms. Pl. I. 2. Cf, lis ed, Nl. Neh f., jJ] el 8 16. I. 
J V. 1.: Sit, el ms, Veron., Hal. y despues los demas: una y 
of rn palabra Faltan en el ms. Di. antes de la corrección. 

(2) Los mms, Veron, PU I. 2. Hg. Gt., todos los mms, de 
Tiuss., la ed. Schf., y el B I6. I. TV. 1.: iguorans, las ed. Nbg. 
Hal, y lis demas, 

(3) Los mimis. Vernon. PL [. 2. G., "Y ler ei. Sch ['.; rem esse 
surreptam, los c'emres. 

(4) Los miens. Veron. PL. d. 66. susceperit, las ed.: acce- 
pit. los mins, PL 2. Br y et & Io. P. IV. IH. 

(8) Los mms. PL 1,2. Bos les end. Nbg. Hal. Russ. 
Cont, 62: incidebant, lis ed. Sevi. Cont. hb. y las demas. 

(0) im re furtiva sed et, iu poena, /os mimis. 13. Gt. 

(3) Los mms. PL 1. 2. Hu. br. H ina £l Nhg. Sch f.; tan- 
tum, Lal, y los demos. 

(8) En lus Has, se hace la verelón como si al duero de la 


al dueño, (pues entonces el ladrón queda ciertamen- 
te de todos modos libre de la acción de hurto res- 
pecto al dueño, pero obligado á aquel que por la 
cosa que á él se le había prestado dió satisfacción 
al dueño), como quiera que es evidentísimo, que, 
aunque en un principio el dueño intentó la acción 
de comodato, ignorando que la cosa había sido subs- 
traida, y después, conocido esto por él, se dirigió 
contra el ladrón, queda de todos modos libre el que 
recibió en comodato la cosa, cualquiera que sea el 
éxito que en la causa hubiere el dueño obtenido 
contra el ladrón; observándose esta misma disposi- 
ción, ora sea solvente en parte, ora por la totalidad, 
el que recibió la cosa en comodato. 

$ 3.—Pero cayéndose en una segunda duda so- 
bre qué se habría de determinar, si uno hubicre 
tenido en comodato una cosa, que otro le hubiere 
substraido por hurto, y citado éste à juicio hubie- 
re sido condenado no solamente á la cosa hurtada, 
sino también à la pena de hurto, y después hubie- 
re comparecido el dueño de la cosa pretendiendo 
recibir toda la condena, como producida con oca- 
sión de una cosa suya, surgió para los antiguos 
otra vacilación, sobre si conseguirá únicamente su 
cosa Ó su estimacion, ó si también la cantidad se- 
ñalada por pena. Y aun cuando se discrepó por los 
antiguos, y por el mismo Papiniano, que difiere en 
opiniones contrarias, sin embargo, decidiendo nos- 
otros este punto, hemos de optar por Papiniano, 
aunque haya variado, no en su primera, sino en su 
segunda decisión, en la que estableció que de nin- 
gún modo pasa el lucro al dueño de la cosa; por- 
que donde esté el riesgo, alli también se ponga el 
lucro, y no se halle sujeto solamente á quebranto 
el que recibió en comodato la cosa, sino que tam- 
bién le sea lícito esperar lucro. 

8 4.—Mas como al término de estas dudas sur- 
gió la tercera, ¿por qué no la hemos de resolver 
también? Como es de derecho evidertisimo, que 
durante el matrimonio no puede el marido tener 
contra su mujer la acción de hurto, porque la ley 
se avergonzó de dar una acción tan grave contra 

ersonas tan unidas entre sí, surgió esta duda para 
a inteligencia de los antiguos. En efecto, à uno, à 
quien se le había dado en comodato una cosa, le 
fué hurtada esta cosa por su mujer; y se dudaba, 
si al dueño de la cosa se le daría contra la mujer 
la acción de hurto, ó si por la necesidad de la cau- 
sa también su marido, como sujeto á la acción de 
comodato, podría tener la acción de hurto. Y cier- 
tamente que los autores de derecho sostuvieron 
entre si también en este punto larga contienda; 
mas en virtud de la presente ley y de las anterio- 
re& decisiones nuestras, que en esta constitución 
han sido incluídas, se puede dirimir con más faci- 
lidad también este caso. Porque si al dueño le he- 
mos dado la elección para que se dirija contra 
quien quisiere, ora contra el que recibió en como- 





cosa se le debiese también el lucro de la suma señalada como 
¡entt, 
E (9) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las eid. Nbg. Sch f. 
Hal. ne, Huss. y los demtis. 
(10) Los mms. Veron. Pl 1,2, Gf. todos los mimis. de Russ., 
y las ed. Schf. Cont. 62.: dubitatio, inserta el ms. Bq.: quae- 
stio, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás. MN 


(11) Los mms. PI. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f. Heal. 
rc 


sit, Russ. y los demas con el ms. Veron. 

(12) Los mmis. Veron. PL I. By. y las ed. Nbg. Sehf.: per- 
sonam — coniunctam, el me. Pl. 2., Hal. los demas. 

(13) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Sehf.; elusmo- 
di, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(14) Los mms. PL. 4. 2, y las ed. Nbq. Sehr. Hal. Ble.; 
praestatur. los nuns. Hg. Gt.: praestaretur, 7[«l. y los demas. 

(15) potest, los mms, Pl. 1.2. Gt.» la ed. Sehr. 


CÓDIGO.—LIBRO vi: TÍTULO III 


rem non furti, sed rerum amotarum actionem ha- 
beat (1) (si ipsum dominus elegerit), dominus 
autem omnem licentiam possideat, sive adversus 
maritum commodati, sive adversus mulierem furti 
actionem extendero; ita tamen, ut, si ipse, qui rem 
commodatam accepit, solvendo sit, nullo modo ad- 
versus mulierem furti actio extendatur, ne ex 
huiusmodi occasione inter maritum et uxorem, qui 
non bene secum vivunt, aliqua machinatio oriatur, 
et (2) forsitan marito volente (3) uxor eius extra- 
hatur et furti patiatur poenalem condemnationem. 


Dat. X V. Kal. Decemb. (4) LAMPADIO et ORESTE 
VV. CC. Conss. [530.] 


. TIT. IH 
DE OPERIS LIBERTORUM 


1. Impp. Severus có ANTONINUS AA. ROoMANO.— 
Si tempore manumissionis operae tibi impositae 
sunt, scis, te eas praestare debere. Solet autem 
inter patronos et libertos convenire (5), ut pro ope- 
ris aliquid praestetur, licet pretium peti (6) non 
possit, nisi quando propter inopiam pro alimentis 
id extra ordinem peti necessitas suaserit, quum, 
etsi operae non erant impositae, defectis tamen 
facultatibus patroni, eum alere cogebaris. 


PP. III. Kal. lanuar. (7)) CHiLONE et LIBONE 
Conss. [201.] 


2. lidem AA. EurycugTi.— Manumissionis cau- 
sa traditus neque in' servitutem reduci (8) a ma- 
numissore potest, neque impositas operas praestare 
cogitur. 

PP. VI. Kal. Mai. ANTONINO A. Il. ¡et GETA, (9) 
II. Conss. [205.] 


3. lidem AA. QuiNTIANO.—Qui nummis acceptis 
ab extraneo servum suum manumisit, el pro ope- 
ris pecuniam ab eo accepit, sive fuerant operae 
impositae, sive non fuerant (10), ut indebitam so- 
lutam (11) reddere cogitur. 

PP. Kal. Novemb. ALBINO et 
Conss. (12) (206.] 


AEMILIANO 


4. Imp. ANTONINUS A. VALERIANO (13).—Si quam 
tibi pecuniam a liberto tuo ex venditione operarum 
deberi probaveris, restitui tibi a liberto tuo pracses 
iubebit, Ex hoc enim liberam testamenti factionem 
libertus habet, modo si non onerandae libertatis 
gratia emissam (14) cautionem probabitur. 


TE XIV. Kal. Mai. duobus (15) AsPnis Conss. 
[212.] 





(f) habet, los mma. By. Gt., lo que parece más correcto. 

(9) si, inserta el ms. Bg.; ne, insertan las ed. Nbq. Sch f. 

(3) nolente, el ma. Gt., y el ma. Veron. segrin. corrección, 
Russ. al márgen, y asi leyeron los autores delas Bas., que dicen 
xal unos Bordoudros rodri hx05. 

(4) El palimpaesto de Veron.: Septemb., Hal. y los demas. 

(5) conveniri, los mms. Veron. Hq., y las ed. Nbg. Sehf. 

(6) peti, omitenla los mms. Veron. Pl. 1. 135. 

(Tr Confirma el día en el ma. Pit. en el que faltan los 
cónsules, 

(8 deduci, los mins. Pl. 1. 2. Bg. Gt., 1y la ed. Sch: pero 
nuestra lectura concuerda mejor con las Bas. 


Toxo V —$ 





17 


dato la cosa, ora contra el que cometió el hurto, 
en el caso presente tenga también el marido, á la 
verdad, por causa del pudor del matrimonio, no la 
acción de hurto, sino la de cosas amovidas (si el 
dueüo hubiere optado por dirigirse contra él), pero 
posea el dueño plena facultad para intentar ó con- 
tra el marido la acción de comodato, ó contra la 
mujer la de hurto; pero de suerte, que, si fuera 
solvente el que recibió la cosa en comodato, de 
ningún modo se intente contra la mujer la acción 
de hurto, no sea que con tal ocasión surja algún 
ardid entre marido y mujer, que no viven bien en- 
tre si, y que acaso queriéndolo el marido sea ex- 
traida de la casa su mujer, y sufra la condena pe- 
nal de hurto. 

Dada à 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones es- 
clarecidos. [530.] 


TÍTULO 1 
DE LOS SERVICIOS DE LOS LIBERTOS 


1. Los Emperadores SEvERO y ANTONINO, Áugus- 
tos, 4 RomaNno.—Si al tiempo de la manumisión se 
te impusieron servicios, ya sabes que debes pres- 
tarlos. Mas se suele convenir entre patronos y li- 
bertos, que en lugar de los servicios se dé alguna 


«cosa, aunque no se pueda pedir precio, à no ser 


cuando por causa de indigencia la necesidad acon- 
sejare que por extraordinario se pida aquel para 
alimentos, porque, aun cuando no se habían im- 
puesto servicios, faltando, sin embargo, los recur- 
sos del patrono, estabas obligado à alimentarlo. 

Publicada à 3 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de QuiLóN y de Limón. [204.] 


2. Los mismos Augustos 4 Eutiques.—Kl entre- 
gado por causa de manumisión ni puede ser redu- 
cido à esclavitud por el manumisor, ni es obligado 
á prestar los servicios impuestos. 

Publicada à 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de ANTONINO y el de GETA. [205.] 


3. Los mismos Augustos á QuiNciANo.—El que 
habiendo recibido de un extraño dinero manumi- 
tió un esclavo propio, y de éste recibió dinero en 
lugar de servicios, ora si habían sido impuestos los 
servicios, orasi no lo habían sido, es obligado á 
devolver, como no debido, el dinero pagado. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado de ArBiNo y de EmiLiano. [206.] 


4. El Emperador ANTONINO, Augusto, € V ALERIA- 
No.—Si hubieres probado que por tu liberto se te 
debe alguna cantidad por venta de servicios, el 

residente mandará que te sea entregada por tu 
liberto. Porque en virtud de esto tiene el liberto la 
libre testamentifacción, si se probare que la obliga- 
ción no se contrajo con objeto de gravar la libertad. 

Publicada á 14 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los dos AsPnos. [212.] 


(9) Caes., inserta Ble. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. todos los mms. de Russ., y la 
ed. Nbq.; fuerant, omitenta las demos ed. 

(11) indebitas solutas, e! ms. Pl. 2?.: indebita soluta, Hal. 

(12) Confirmase la indicación de la fecha y firma en el 
ma, Pist. 

(13) Valerio, algunos mma. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Sehf. Hal.: esse 
añaden las ed. Nbg. Russ. y las demás. - 

(15) et, insertan Hal. y los demas excepto Bl. 


18 


5. [dem A. TenENTIO (1). — Mater tua ab eo, 
quem ex eausa fideicommissi manumisit, operas 
impositas petere non potest, nisi eius tantummo- 
do (2) temporis, quo eum ante manumisit, quam 
dies fideicominissae libertatis exsisteret. Sed nisi 
ei honorem patronis debitum exhibuerit, adeat (3) 
competentem iudicem, pro rgodo admissi vindica- 
turum, 


PP. III. Id. Mai. duobus AsPris Conss. [212.] 


10. [6.] /mp. ArLExANDER A. CaeciLio. — Liberti 
libertaeque defunctorum operas neque extraneis 
heredibus patronorum (4), neque maritis patrona- 
rum debent. ; 

PP, Kal. Novemb. ALExANDRO A. Cons. [222.] 


6.[7.] Idem A. (5) Minicio (6).— Nec patronis 
ro operis mercedem accipere licet, quamvis, si 
indictae operae praeslitae non sint, ad pecuniae 
exactionem obsequii non praestiti aestimatio con- 
vertatur. 

8 1.—Qui autem duos filios in potestate, vel di- 
versis temporibus, habuit, lege lulia de maritandis 
ordinibus obligatione operarum liberatur. 


Dat. XII. Kal. Iun. IuL1ANO Il. et CRISPINO. 


Conss. [224.] 


7. [8.] Idem A. AucusTINO. — Si tuis nummis 
emtus es ab eo, a quo manumissus es, nec operas 
ei debes, nec puniri ab eo utpote (7) ingratus po- 
les; patronum tamen tuum (8) esse (9) negari non 
oportet. 

Dat. III. 1d, Septemb. luLiano Il. et CnisPiNO 
Conss. [224.] 


8.[9]. Jdem A. Licrorio (10). — Libertae tuae 
ducendo eam uxorem dignitatem auxisti, et ideo 
non est cogenda operas tibi praestare, quum possis 
legis beneficio contentus esse, quod invito te alii 
non possit iuste nubere. 


Dat. X. Kal. Mart. Fusco et DexTro Conss. [225.] 


9. [10.] /dem A. HgncuLIANO.— Titius si, quum 
testamentum faceret, servo suo Caio (11)libertatem 
cum conditione hae dedit: «Caium servum meum 
a die mortis ineae annis tribus peractis manumitti 
volo, ita (12) ut praestet heredibus meis, sicut me 
vivo praestabat», et quum idem servus testatori 
diurnum quiddam praestaret, et post mortem eius 
usque ad diem praestandae libertatis etiam here- 
dibus praestiterit (13), manifestum est, quod ade- 
ptus libertatem ad eandem praestationem compelli 
non possil. 


Dat. VII. Id. August. Fusco et DexTro Conss, 
240. ] 


Ld E 





Y) Tertio, Tervo, Terentiano, algunos mma. 

(2) Los mms. PL 1,2, Hg. Gt.. y las ed. Nbg. Schf.; tan- 
tum, Hal. y los demas. 

(5) adi, el ma. Cr. y las ed, Nbq. Sehr. Hal. 

(4) patronorum, om tela Hal. en consonancia con las Bas, 

i&) Los mms. Cos. Vat. Il. 1. 2. BJ. y las ed. Nibg. ltal. 
Russ. Cont. 62.; Imp. Alexander A., Cont. 66. y los demas. 

6) Annitio, Minicio, Mutiano, algunos mms. 

(T Los mms. Pl, 1.2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62. ut, Fuss. y los deme. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO III 


5. El mismo Augusto à TERENCIOo, — Tu madre 
no puede pedirle los servicios impuestos á aquel á 
quien manumitió por causa de fideicomiso, à no 
ser sólo por el tiempo que lo manumitió antes de 
que llegase el dia de la libertad dejada por el fidei- 
comiso. Pero si él no le hubiere guardado la -con- 
sideración debida à los patronos, diríjase al juez 
competente, que lo castigará con arreglo á la falta 
cometida. 

Publicada á 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de los dos AsPnos. [212.] 


10. [6.] El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à 
CeciLto.—Los libertos y las libertas no deben ser- 


vicios á los herederos extraños de sus patronos di- 


funtos, ni á los maridos de sus patronas. 
Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


6. [7.] El mismo Augusto á Minicio.—No les es 
lícito á los patronos recibir merced en lugar de 
servicios, aunque, si no se hubieran prestado ser- 
vicios indicados, la estimación del obsequio no 
prestado se convierta en exacción de dinero. 

S 1.—Mas el que tuvo dos hijos bajo su potestad, 
aun en diversos tiempos, se libra de la obligación 
de los servicios por la ley Julia sobre los casa- 
mientos de las clases. 

Dada à 12 de las Calendas de Junio, bajo el se- 
gundo consulado de JuLián y el de Crispin. [224.] 


.4. [8.] El mismo Augusto á AcusriNo. — Si con 
tu dinero fuiste comprado por quien fuiste manu- 
mitido, ni le debes servicios, ni puedes ser castiga- 
do por él como ingrato; pero no se debe negar que 
él es tu patrono. 

Dada à 3 de los Idus de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de JutiAN y el de CnisPiN. [224.] 


8. [9.] El mismo Augusto á LicrToni0.—AÀumen- 
taste la dignidad de tu bonia tomándola por mu- 
jer, y por lo tanto, no lia de ser obligada à prestar- 
te servicios, pudiendo estar tü contento con el 
beneficio de la ley, como quiera que contra tu vo- 
luntad no pueda casarse legitimamente con otro. 

Dada à 10 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de Fusco y de DExTRo. [225.] 


9. [10.] El mismo Augusto 4 HgRCULIANO. — Si 
Ticio, al hacer testamento, le dió á su esclavo Cayo 
la libertad con esta condición: «quiero que trans- 
curridos tres años desde el dia de mi muerte sea 
manumitido mi esclavo Cayo, de suerte que les 
haga prestaciones á mis herederos como á mi en 
vida me las hacia», y haciéndole el mismo esclavo 
al testador cierta prestación diaria, se la hubjere 
hecho después de su muerte también á los herede- 
ros hasta el dia de la dación de la libertad, es evi- 
dente, que liabiendo alcanzado la libertad no puede 
ser compelido á la misma prestación. 

Dada á 7 de los Idus de Agosto, bajo el consula- 
do de Fusco y de DexTRO. [225.] 





(8 patronus — tuus, el ma. Pl. 2., y la ed. Schf. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
eum. insertan Hal, y los demos. 
(10) Laetorio, Latario, Laterio, nuestros mms. - 
(IJ) Gaium, exeriben los mms. PL, 1.2. Bg.. y la ed. Sehf. 
(122 Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Sehf. Hal. Cont. 62. Bh.: kamen, insertan el ms. PL 1, y 
las ed. Nbg. Russ. y las demas, 
(13) praestiterat, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. 
Nbg. Sch. 


BENED Ie A a t UU 
> | x — ] 


. CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO IV 19 


11. Imp. GorDIANyS A. ÁFRICANO. — Quod ex li- 
berta (1) muliere nascitur, ingenuum est. 

$ 1.—Is autem, qui libertae suae nubendi com- 
modavit assensum, quamvis operas ab eas exigere 
non possit, iura (2) patronatus non amittit. 


PP. III. Non. August. (3) Pio et PoxTiANo Conss. 
[238.] | E 


12. Impp. DiocLeTIANUS Ch MAXIMIANUS ÁA. cl 
CC. (4) VENERIAE (5). — Qui manumittuntur, libe- 
rum, ubi voluerint, conmorandi arbitrium habent, 
nec a patronorum filiis, quibus solam reverentiam 
debent, ad serviendi necessitatem redigi possunt, 
nisi ingrati probentur, quum neque cun patrono 
habitare libertos iura compellant. 


S. IX. Kal. Iun. ipsis AA. (6) Conss. [293 — 304.] 


'18. Impp. VALENTINIANUS, VALENS Cl GRATIA- 
NUs (7) AAA. ad PaosuM P. P.—In redhibitio- 
ne (8) operarum maneat poena in eum, qui liber- 
tum alienum recipiendum esse duxerit. 


Dat. Ilf. (9) Id. Iul. Gratianor A. II. et PRoBÓ 
Conss. [371.] 


TIT. IV 


DE BONIS LIBERTORUM ET IURE PATRONATUS 


.1.. Impp. Severus ct ANTONINUS À Á. SECUNDAE.— 
Multum interest, utrum quis suis numinis emtus 
ac (10) manumissus sit ab eintore, an a domino suo 
data pecunia mereatur libertatem. Priore enim 
casu ad bona eius (11) contra tabulas admitti patro- 
num non placet, posteriore (12) omnia ¡ura patro- 
natus retinet. Et ideo, quum Sabiniani patroni fiii, 
qui plenuin ius habuit, ut hostis publici, bona fisco 
vindicata sint, secundum ea, quae divo Pertinaci 
placuerunt et nos secuti sumus, in iura libertorum 
eius fiscus noster successit. 


PP. V. Non. Iul. Faustino et Rurino Conss. [210.] 


2. Impp. VALENTINIANUS Cl VaLESS (13) AA. ad 
FLoniANUM (14), Comitem rerum pricatarum.— Si li- 
berti conniventibus patronis cousortium cum an- 
cillis colonisve nostris (15) elegerint, sciant illi, se 
deinceps commoda patrouatus amissuros. 


Dat. lII. Id. Octobr. Triveris (16), LuPjciNo et 
lovino V V. CC, Conss. [367.] 





(1) libera, el ms. Gt.: también las Bas. aro tas tivas. 

(3 Los mms, PL. 1. 2. Bg.Gt., y las ed. Schf. Cont. 62.; 
tamen, añaden las ed. Nbóg. Hal. y las demas, contra todos 
los inma. de Russ. : 

(5) Confirmase el día en el ma. Pist., que omite los cón- 
sules. 

(4) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.: et CC., omitenlas las ed. 

(5 Valeriae, el ms. Pl. 1. 

(6) et, insertan Hal. Rus:. Cont. Char. Pac. 

(T) En el orden de estos nombres difieren mucho entre sí 
los mms. y ed. . 

(8 redditione, Russ. al no Véase la ley I. C. XI. 52. 

(9) IIL., omitela la ley 1. C. XI. 52. 

(10) at, (a ed. Nbg.; atque, las ed. Schf. Hal, 


11. El Emperador GORDIANO, Augusto, á ÁFRICA- 
No.—Lo que nace de una mujer liberta es ingénuo. 

$ 1.— Mas el que le prestó à su liberta su asenti- 
miento para que se casara, aunque no pueda exi- 
gir de ella servicios, no pierde los derechos del 
patronato. 

Publicada à 3 delas Nonas de Agosto, bajo el 
consulado de Pío y de, Ponciano. [238.] - 


12. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á VENERIA.—Los que son ma- 
numitidos tienen el libre arbitrio de residir donde 
quieren y no pueden ser reducidos por los hijos 

e los patronos, á quienes deben sólo reverencia, á 
la necesidad de ser esclavos, á no ser que se pro- 
bare que son ingratos, pues las leyes no compelen 
á los libertos à habitar con su patrono. 

Sancionada à 9 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado'de los mismos Augustos. [203—304.] 


13. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, à Proo, Prefecto del Preto- 
rto.—En la restitución de servicios subsista la pena 
contra el que hubiere creído que debía acoger á un 
liberto ajeno. 

Dada à 3 de los Idus de Julio, bsjo el segundo 
consulado de GRACIANO, Augusto, y el de Probo. [371.] 


TÍTULO IV 


DE LOS BIENES DE LOS LIBERTOS Y DEL DERECHO 
DE PATRONATO 


1. Los Emperadores SEVERO y ÁNTONINO, Augug- 
tos, á SEcUNDA.—Hay mucha diferencia entre que 
con su propio dinero haya sido uno comprado y 
manumitido por el comprador, y E e por dinero 
dado obtenga de su señor la libertad. Porque en el 
primer caso no es lícito que contra el testamento 
sea el patrono admitido á los bienes de aquel, y en 
el segundo retiene todos los derechos de patrona- 
to. Y por lo tanto, habiendo sido reivindicados para 
el fisco, como de enemigo público, los bienes de 
Sabiniano, hijo de un patrono que tuvo el pleno 
derecho, nuestro fisco sucedió en los derechos de 
los hijos de Sn conforme á las disposiciones que 
le parecieron bien al Divino Pertinax, y que nos- 
otros hemos seguido. 

Publicada á 5 de las Nonas de Julio, bajo el con- 
sulado de Faustino y de Rurixo. [210.] 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Auqustos, à FLortano, Conde de los bienes privados. 
— Si consintiéndolo los patronos los libertos hubie- 
ren elegido casamiento con esclavas ó colonas 
nuestras, sepan aquellos que para después habrán 
de perder los beneficios del patronato. 

Dada en Tréveris á 3 de los Idus de Octubre, 
bajo el consulado de LuPiciNo y de JoviNo, varones 
esclarecidos. [367.] 





(11) eius, omitela Hal.; bona eius, omitelas el ma. Gt; ad 
bona eius, omitelas Cont. 62. 

(12) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Ruzs., y ina 
ed, Sch [. Hal. Cont. 62.: autem, inserta la ed. Nug.; vero, ín- 
serta el ms. Pl. 1L, Russ. y las demás. 

(13; Gratianum A., ariaide Ble,, y Sp. en la nota, en confor- 
midad eon la cronologia, pero contra los mms. Pist. Cas, 
Vat. PL 1.2. Hg., y todas las ed. 

(14) Floriatum, los mens. Cas. Vat. Bg. 

(15) nostris, omitela Hal.; vestris, la ed. Nbg.; pero ¡sup 
yA zas Osma tizado, las Ras. 

(16) Triberi, los mms. Pist. O confirman el día, 
peo no tienen los cónsules; Treviris, Bk.; Treveri, Hal. y los 

emas. . 


20 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 


3. Imp. lusTINIANUS A. DEMOSTHENI P. P. — Si 
Si quis patronorum in posterum huiusmodi narra- 
tionem conceperit vel in libertatibus, quae inter 
vivos aclitantur, vel in his, quae ex testamento vel 
codicillis, scriptis vel sine scriptis habitis, profici- 
scuntur, ut liberti eorum a iure patronatus libe- 
rentur, antiqua interpretatione semota, non dubi- 
(et (1), etiam patronatus ius ex sola tali verborum 
conceptione libertis esse remittendum, nec eo- 
rum (2) successionibus, quae ab intestato descen- 
dunt, quas veteres et (3) post huiusmodi actus 
servari in libertorum bonis decreverunt, a nobis 
jatronis integris reservandis. Sed quemadmodum 
in natalium restitutione omne ius tollitur patrona- 
tus, ita etin huiusmodi verbis eandein vim esse 
observandam omnes non ignorent (4). Idemque 
iuris est, si, inter vivos manumissione imposita (5), 
in ultimis voluntatibus concessio data fuerit patro- 
natus; ita tamen, ut in omnibus natalium restitu- 
tiones, ex quibus paene solis ingenuitas mera liber- 
tis competit, tam obtineant, quam in nostra repu- 
blica polleant,'quum nobis cordi est, ingenuis magis 
nominibus, quam libertis eam frequentari: reve- 
rentia tamen, quae a libertis (6) debetur, -et iure, 
quod adversus ingratos libertos patronis competit, 

integris reservandis, et si per verborum conceptio- 
nem secundum (7) a nobis inductum modum ius 
patronatus fuerit amissum, quumeetiam haec inge- 
nuitatis praemio tolluntur (8), quam paene sola 
natalium restitutio inducit; his videlicet casibus, 
per quos poenalibus modis ius patronatus quasi 
ab indignis patronis eripitur, in suo robore duran- 
tibus (9). 


Recitata Septimo (10) in novo consistorio palatii 


lustiniani. 
Dat. 111. Kal. Novemb. Decio V. C. Cons. [529.] 


A. Graecae const. Imp. lustiniani argumentum ex Bas. (11) 


4.— Constitutio novam formam datura iuribus 
patronatus, prius enarrat quae ex lege XII. tabula- 
rum et ex iure praetorio etex lege Papia antiqui- 
tus obtinebant patronatus iura, atque ita sanctio- 
nem suam orditur. 


8 1.—Ac primum quidem enumerat eos, qui iu- 
ribus patronatus subiecti non sunt, quod accidit, 
quum manumissor inter vivos vel in ultima volun- 
ate dixit, se remittere liberto ius patronatus; tunc 
enim inanifestum est, neque ipsi patrono, nequo 
iis, qui ex eius stirpe sunt, et multo magis nec ex- 
traneis eius heredibus ius patronatus in illum 
competere, Sed et quum dominus videt servum 


( dubitetur, las el. Nbg. Hal. Bk. 

(2) eorom, omiienta los mma. Pl. 2. Gt., y las ed. Sehf. Hal. 

(m. Los mins. PL 1,2, Bg. Gt., y la ed. Schf.: etiam, las 
pil, Nbg. Husa. y después las demas; una y otra palabra fal- 
tan en Hal. 

(4) Los mms, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. DBh.; ignorant, 
los mms. Pl, 1. 2, 9 ls demeis ed. 

(5) interposita. Huzs. al margen. 

(6) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. IHal.; patro- 
nig, insertan las ed. Sehf. Russ. y las demas. 

(1) verborum couceptlonem, ontitien«o secundum, l/al, 


-8. El Emperador JusriNiANo, Augusto, à DgMÓs- 
NES, Prefecto del Pretorio. —Si' en lo sucesivo hu- 
biere manifestado algün patrono, ya en las manu- 
misiones que entre vivos se conceden, ya en las 
que provienen de testamento ó de codicilos, hechos 
por escrito ó sin escrito, que sus libertos estén li- 
res del derecho de patronato, no dude, quedando 

rechazada la antigua interpretación, que por este 
solo alcance de las palabras se les ha de dispensar 
à los libertos también del derecho de patronato, : 
sin que por nosotros sé les haya de reservar ínte- 
gras à los patronos las sucesiones de aquellos, que 
provienen abintestato, y que los antiguos decreta- 
ron que se les reservaran aun después de tales ac- 
tos. Sino que así como en la restitución de los de- 
rechos de nacimiento libre se pierde todo derecho 
de patronato, así tampoco ignore ninguno que à 
tales ron se les ha de reconocer la misma 
fuerza. Y el mismo derecho hay, si, habiéndose 
impuesto entre vivos la manumisión, se hubiere 
hecho por última voluntad la concesión del patro- 
nato, pero esto de suerte, que en todas prevalez- 
can las restituciones de los derechos de nacimien - 
to, en virtud de las que, casi ünicamente, les com- 
pete à los libertos la mera ingenuidad, lo mismo 
que si fueran dominantes en nuestra repüblica, 
pues es nuestro anhelo que esté poblada más bien 
por hombres ingénuos que por libertos: debiéndose, 
sin embargo, conservar íntegramente la reveren- 
cia que se debe por los libertus, y el derecho que 
contra los libertos ingratos les compete á los pa- 
tronos, aun si por virtud del alcance de las expre- 
siones se hubiere perdido conforme à la manera 
introducida por nosotros el derecho de patronato, 
puesto que también estas cosas desaparecen por 
premio de la ingenuidad, que casi ünicamente la 
restitüción de los derechos de nacimiento demues- 
tra; subsistiendo, por supuesto, en su vigor los 
casos en que por via de pena se les quita, como à 
indignos, à los patronos el derecho de patronato.* 

Recitada en Séptimo, en el nuevo consistorio del 
palacio de JusTINIANO. 

Dada á 3 de las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 


A. Argumento de la constitución griega del Emperador 
Justiniano, tomado de las Basilicas. 


4.—La constitución, que había de dar nueva forma 
à los derechos de patronato, enumera primero los 
derechos de patronato que en la antigúedad esta- 
ban vigentes en virtud de la ley de las Doce Ta- 
blas, y del derecho pretorio, y de la ley Papia, y 
dispone de este inodo su sanción. 

8 1.—Y en primer lugar ciertamente enumera 
los que no están sujetos á los derechos de patrona- 
to, lo que acontece cuando el que manumite entre 
vivos ó por última voluntad dijo que remitía al li- 
berto el dereclio de patronato; porque entonces es 
evidente, que no les compete sobre él el derecho de 
patronato ni al mismo patrono, ni á los que son de 
su estirpe, ni mucho menos á sus herederos extra- 





(8) Los mma, Pl. 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
tollantur, J2«3«. y los demas. 

(9) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; duraturis, 
las ed. Nbg. Hal. y la: demas. 

(10; ud Obss. X X. 3.; septimiliario, Cont. al márqen: 
los mns. Pist. Paris. emplean estas abreciaturas: R. VII. m 
(léase in, ó miliario) C. N. V. P. I. 

(11) Fl mismo Justiniano se jacta de ser el autor de esta 
const. en la Inst. HI. 2. 7., HT. 6. 10., 111.7. 3., 111. 9. 4. — Há- 
llase este epitome en las Bas. XLIX. I. 4. 














j : . CÓDIGO.—-LIBRO VI: TÍTULO IV 


suum militare vel dignitatem adipisci, nec contra- 
dicit, non soluin liber fit hoc modo servus, sed 
etiam omni solvitur patronatus iure. 


8 2.—Etsi quis ancillam suam prostituerit, etiam 
haec ancilla fit libera, et omni privatur patronatus 
iure dominus; sicuti et is, qui aegrotantem servum 
negligit, el neque ipse eum procurat, neque in xe- 
nonem eum mittit, neque consueta ei praebet sa- 
laria, omni in eius substantia iure excidit. 


8 3.—Et si quis amore affectus erga ancillam 
suam, neque habens legitimam uxorem, concubi- 
nam illam sibi iungat, et ad mortem usque in ea- 
dem maneat voluntate, tacuerit autem de eius 
fortuna, non solum libera fit ipsa cum liberis, quos 
peperit ex domino, sed in ingenuitatem etiam eri: 
piuntur et lucrantur peculium suum; ideoque nul- 
lum ius patronatus in iis habent domini heredes, 
sive liberi sunt, sive extranei. 


S 4.— Et si quis pro aliquo libertatis causam 
agens domino succubuerit, atque idem pretium pro 
servo aestimato solverit, liberatur servus, pro quo 
pretium datum est domino, neque habet dominus 
in eo ius patronatus, sicuti nec in eo, quisecundum 
veteres leges suis nummis emtus est; adversus 
eum enim et veteres praetoria patronatus iura ina- 
numissori denegabant. 


$ 5.—Et si pecuniam pro operis stipulatur patro- 
nus a liberto vel liberta, vel eos adstringit iureiu- 
rando, quod nec matrimonium inire nec liberos 
procreare velint, etiam hoc modo omni excidit iure 
patronatus, quoniam et olim iuribus, patronatus, 
quae ex lege XII. tabularum et quae ex iure prae- 
torio sunt, excidebat. 


8 6. —Et si liberto ad ingenuitatem proclaman- 
te, patronus collusione usus permiserit, eum inge- 
nuum declarari, detecta cum liberto collusione, 
omnibus excidit patronatus iuribus et hic patronus. 


$ 7. — Et si honoratus fideicommissaria libertate, 
iniuriose in periculum adductus ab eo qui liberta- 
tem ipsi debet imponere, adierit praesidem et ab- 
sentiam eius vel, latitare eum, probaverit, et eri- 
pitur in libertatem ex senatusconsultis et nulli 
subiacet patronatus iuri. 


S 8.—Et si filius patroni aut capitalem accusa- 
tionem adversus paternum libertum instituerit, aut 
in servitutem trahere tentaverit, liberatur et hic 
libertus omni patronatus iure, quia et olim iuribus 
patroni, quae erant ex iure praetorio, liberabatur. 


8 9.—His igitur omnibus a iure patronatus libe- 
rationem habentibus, sancit deinceps, postquam 
bi excepti sunt, qualia velit esse patronorum iura 
adversus reliquos libertos. Et si quidem minorem 
centum aureis habuerit substantiam libertus vel 
liberta, huius quantitatis rationem non habet con- 
stitutio, sed permittit iis testari, quomodocunque 
voluerint. Sed si intestati ac sine liberis decedunt 
ii, qui minorem centum aureis substantiam habent, 
dat patronis ab intestato successionem. 


$ 10.—Quodsi eorum, qui maiorem centum aureis 
relinquunt substantiam, exstent liberi, vel nepotes, 





21 


ños. Mas también cuando el señor ve que su escla- 
vo ingresa en la milicia ó alcanza una dignidad, y 
no se opone, no solamente se hace libre de este 
modo el esclavo, sino que se extingue también todo 
derecho de patronato. | 

8 2.—Y si alguno hubiere prostituido à su escla- 
va, también esta esclava se hace libre, y el señor 
queda privado de todo derecho de patronato; asi 
como también el que desatiende al esclavo enfer- 
mo, y ni él lo cuida, ni lo envía á un hospital, ni le 
paga los salarios acostumbrados, decae de todo de- 
recho á sus bienes. 

8 3.— Y si presa uno de amor à su propia escla- 
v8, y no teniendo mujer legitima, se la uniera como 
concubina, y persistiera en la misma voluntad has- 
ta la muerte, pero hubiere callado respecto á su 
fortuna, no solamente se hace ella libre con los hi- 
jos que de su señor hubiere dado á luz, sino que 
son también arrancados para la ingenuidad y se 
lucran con su peculio; y por lo tanto, los herede- 
ros del señor, ya sean hijos, ya extraños, no tienen 
sobre ellos ningún desecho de patronato. — 

S 4.— Y si alguno defendiendo por otro una causa 
de libertad hubiere sucumbido ante el señor, y él 
mismo hubiere pagado el precio por el esclavo va- 
lorado, se hace libre el esclavo por el cual se le dió 
al señor el precio, y el señor no tiene sobre él el 
derecho de patronato, como tampoco sobre el que 
conforme á las antiguas leyes fué comprado con su 
propio dinero; porque sobre éste también los anti- 
guos le negaban al manumisor los derechos pre- 
torios de patronato. 

$ 5.—Y si el patrono estipula de un liberto ó de 
una liberta dinero en lugar de servicios, ó los cons- 
triñe con juramento á que no quieran contraer ma- 
trimonio ni procrear hijos, también de este modo 
decae de todo derecho de patronato, porque asi- 
mismo decaía antiguamente de los derechos de pa- 
tronato que existen en virtud de la ley de las Doce 
Tablas y por virtud del derecho pretorio. 

S 6.—Y si proclamándose ingénuo un liberto, el 
patrono hubiere permitido por colusión que fuera 
declarado ingénuo, descubierta la colusión con. el 
liberto, también este patrono decae de todos los de- 
rechos de patronato. 

$ 7.—Y si el honrado con la libertad dejada por 
fideicomiso, puesto injustamente en peligro por el 
que debe imponerle la libertad, hubiere acudido al 
presidente y probado su ausencia, ó que se oculta- 

a, es arrancado para la libertad en virtud de los 
senadoconsultos, y no queda sujeto á ningún dere- 
cho de patronato. 

$ 8.—Y si el hijo del patrono hubiere formaliza- 
do acusación capital contra un liberto del padre, ó 
hubiere intentado reducirlo à esclavitud, también 
este liberto se libra de todo derecho de patronato, 
porque asimismo se libraba antiguamente de los 
derechos del patrono, que existían en virtud del 
derecho pretorio. 

$ 9.—Teniendo, pues, todos estqs exención del 
derecho de patronato, sanciona después, luego que 
estos fueron.exceptuados, cuáles quería que fuesen 
los derechos de los patronos contra los demás li- 
bertos. Y si verdaderamente el liberto ó la liberta 
tuviera una fortuna menor de cien áureos, la cons- 
titución no hace caso de esta cantidad, sino que 


les permite testar del modo que quisieren. Mas si 


fallecen intestados y sin hijos los que tienen una 
fortuna menor de cien áureos, les da á los patro- 
nos la sucesión abintestato. 

S 10.—Pero si de estos que dejan una fortuna 
mayor de cien áureos quedaran hijos, ó nietos, Ó 


99 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 


vel pronepotes, vel abnepotes, masculi aut femi- 
nae, per masculini aut feminini sexus personas 
descendentes, quotcunque sint, sive manumissi 
ante parentes, sive cum iis manumissi, sive etiam 
post eos manumissi vel post manumissionem nati, 
eos vocat ad libertorum successionem, quoniam et 
natura aequum est, liberos in bona parentum suc- 
cedere. Ipsa enim lex XII. tabularum, liberti libe- 
ros inveniens in eius potestate, nihil praestabat 
patronis, profecto autem a sive in potestate 
sive sui iuris exstarent liberto liberi, non vocabat 
atronum ad bonorum possessionem contra tabu- 
as. Hos igitur secuta ct praesens constitutio, si 
liberos invenerit liberti aut libertae, ne ullum qui- 
dem ius patronis aut liberis eoruin ex iuribus inte- 
stati successionis largitur, sed vocat libertorum 
liberos ad eoruni successionem, etiam si in servi- 
tute nati cum iis manumissi sunt. 


8 11.—Et quod magis est, non modo tunc eos 
vocat, quando soli supersunt in servitute nati et 
una cum patre vel matre manumissi; verum etiam, 
si alios habeat liberos libertus vel liberta post ma- 
numissionem natos, sive ex iisdem nuptiis sive ex 
aliis, communiter oinnes vocat. Et quod mirabilius 
est, ipsos etiam liberos ad mutuain successionem 
vocari vult constitutio, indulget autem et liberto et 
libertae, ut líberis suis succedant, sicuti in inge- 
nuis patres et matres vocantur ad liberorum here- 
ditatem, atque in his casibus iubet cessare ius 
patronatus, ita ut libertis et libertabus liberi succe- 
dant, et ipsi liberi invicem aibi, ct liberis parentes, 
nec usquam patronorum successioni locus sit, eius- 
modi personis exsistentibus. 


& 19.—Postquam haec de iis, qui intestati dece- 
dunt, sanxit, transit etiam ad testatos libertos, iu- 
betque, si suos liberos scripserint heredes liberti 
vel libertae, penitus cessare patronorum succes- 


sionem. 


8 13.—Quodsi liberos exheredaverint, si quidem 
iniuste, ita ut testamentum rescindatur per quere- 
lam (concedit enim et hanc qualibuscunque liber- 
torum liberis constitutio), rursus cessare iubet pa- 
tronorum successionem, tamquam si intestatus 
obierit libertus, et liberi ab intestato ei succedant. 


8 14.—Si vero iure meritoque liberti liberos suos . 


exheredaverint, vocentur patroni, tamquam si li- 
beros illi non habuerint. Quoniain autem liberto- 
rum cognati videntur esse manumissores eorum, 
ideo etiam vocantur ex legitima bonorum posses- 
sione. Sicut in ingenuis gradu proximiores vocan- 
tur, ita etiam in libertis; unde si liberos habent 
liberti, qui heredes iis exsistunt, excludunt patro- 
num; si vero liberis non exstantibus vel exheredi- 
bus factis, patroni veniant, secundum gradum vo- 
centur in rem libertorum, quantitate centum 
aureorum maiorem, ut primi is. patroni et patro- 
nae vocentur, deinde post eos liberi eorum, et, si 
non extent liberi, nepotes eorum ex maribus vel 
feminis descendentes. Hoc enim et de ingenuis 
dictum est, secundum gradum omnes cognatos ad 
hereditatem vocari, et primis deficientibus, reliquos 
venire et heredes fieri. Sin vero nullos descen- 
dentes habet patronus vel patrona, tunc et collate- 


biznietos, ó tataranietos, varones ó hembras, des- 
cendientes por personas del sexo masculino ó del 
femenino, cuantos quiera que sean, ora manumi- 
tidos antes que los padres, ora manumitidos con 
ellos, ora también manumitidos después que ellos 
ó nacidos después de la manumisión, los llama à 
la sucesión de los libertos, porque también por na- 
turaleza es justo que los hijos sucedan en los bie- 
nes de sus padres. Pues la misma ley de las Doce 
Tablas, hallando hijos del liberto bajo la potestad 
de éste, no les concedía nada à los patronos, y el 
pretor, ora le quedasen al liberto hijos bajo potes- 
tad, ora de propio derecho, no llamaba al patrono 
á la posesión de los bienes contra el testamento. 
Habiéndoles, pues, seguido también la presente 
constitución, si hallare hijos de un liberto ó de una 
liberta, no les concede ciertamente ningün dere- 
cho á los patronos ó & los hijos de éstos por razón de 
la sucesión del intestado, sino que llama á los hijos 
de los libertos á la sucesión de éstos, aun si naci- 
dos en la esclavitud fueron manumitídos con ellos. 
8 11.—Y lo que es más, no solamente los llama 
cuando sobreviven ünicamente los nacidos en la 
esclavitud “y los manumitidos juntamente con el 
pos ó la madre, sino que también, si el liberto ó 
a liberta tuviera otros hijos nacidos después de la 
manumisión, ya de las mismas nupcias, ya de otras, 
á todos los llama en común. Y lo que es más ad- 
mirable, la constitución quiere que también los 
mismos hijos sean llamados á la mútua sucesión, 
y concede al liberto y á la liberta que les sucedan 
á sus hijos, así como tratándose de ingénuos los 
adres y las madres son llamados á la herencia de 
os hijos, y manda que en estos casos no haya de- 
recho de patronato, de suerte que los hijos sucedan 
á los libertos y á las libertas, y los mismos hijos 
se sucedan recíprocamente, y los padres á los hi- 
jos, y que nunca haya lugar à la sucesión de los 
patronos, existiendo tales personas. 
$ 12.— Después que sancionó estas disposiciones 
respecto á los que fallecen intestados, pasa à tratar 
también de los libertos que testaron, y manda, que 
si los libertos ó las libertas hubieren instituído he- 


, rederos á sus propios hijos, no tenga lugar en ab- 


soluto la sucesión de los patronos. 

8 13.—Mas si hubieren desheredado á sus hijos, 
si verdaderamente con injusticia, de suerte que el 
testamento sea rescindido por querella (pues la 
constitución también se la concede á cualesquiera 
hijos de los libertos), manda á su vez que no tenga 
lugar la sucesión de los patronos, como si el liberto 
hubiere fallecido intestado, y los hijos le sucedie- 
ran abintestato. 

8 14.— Pero si los libertos hubieren desheredado 
con derecho y con razón à sus hijos, sean llamados 
los patronos, como si aquellos no hubieren tenido 
hijos. Mas como se considera que son cognados de 
los libertos sus manumisores, por eso son llamados 
también en virtud de la legitima posesión de los bie- 
nes. Y así como tratándose de ingénuos son llama- 
dos los más próximos en grado, así también tratán- 
dose de libertos; por lo cual, si los libertos tienen 
hijos, que quedan herederos de ellos, excluyen al 
patrono; mas si no quedando hijos, ó habiendo sido 
desheredados, vinieran los patronos, sean llamados 
según el grado á la herencia de los libertos, de ma- 
yor cuantía que cien áureos, de suerte que sean 
llamados los primeros los mismos patronos y pa- 
tronas, y luego después de ellos sus hijos, y, si no 
les quedasen liijos, sus nietos, descendientes de va- 
rones ó de hembras. Porque también respecto á los 
ingénuos se dijo, que según su grado fueran lla- 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 23 


rales eorum vocamus secundum gradum, ut pro- 


'piores cognati praeferantur iis, qui in ultertore 


gradu sunt. Usque ad quintum autem graduimn col- 
laterales patroni et descendentes eius succedant 
liberto. 


8 15.—Haec quidem omnia dicta sunt, si liberti 
habeant liberos. Si autem liberos omnino non ha- 
beant, verum testamentum condiderint et scri- 
pserint extraneos heredes, neque secundum le- 
gem XII. tabularum dicimus, quia factum sit 
testamentum, omnimodo excludi patronos, neque 
secundum legem Papiam eos admittimus, ut filio 
uno herede scripto dimidiam capiant, vel duobus 
filiis heredibus scriptis tertiam partem accipiant, 
Sed vocamus e0s, ut solum tertiam partem heredi- 
tatis liberti capere possint, nec tamen omnes ad 
patroni ius hereditarium vocati, sed patronus et 
patrona, et liberi eorum, et nepotes, et abnepotes, 
id est patronorum descendentes ad quintum usque 
gradum, et hi quidem soli. Ulteriores itaque eorum 
descendentes et collaterales non habent bonorum 
possessionem contra tabulas extraneis heredibus 
scriptis, ut tertiam bonorum partem consequantur. 


$ 16.—Nam sicuti in ingenuis quadrans tempore 
huius Codicis definitus erat iis, qui inofficiosi testa- 
menti querelam movere poterant, ita, si libertus 
decesserit et trientem purum et liberum a legatis 
et fideicommissis patrono reliquerit, excluditur pa- 
tronus. Etiamsi enim libertus liberis suis a patro- 
no legatum reliquerit, tertiam partem puram non 
habet; sicut enim in querela inofficiosi requirimus, 
ut purus sit quadrans ab omni legato, ita et hic 
postulamus, ut purus ab omni legato sit triens pa- 
troni. Libertatibus autem subiicitur etiam patroni 
triens; olim enim liberi quidem de inofficioso que- 
relam instituentes, praestabant libertates, patroni 
autem in semissem petentes bonorum possessionem 
contra tabulas liberti, non agnoscebant libertates. 
Omnia autem legata, quibus patronus liberatus est, 
praestent heredes liberti, antea scilicet ex bonis 
sibi retinentes Falcidiam bessis sibi relicti, ut non 
amplius quadrantem, sed sextantem tantiím re- 
tineant. 


S 17.—Sive igitur patronus nihil omnino liabeat, 
accipit trientem, sive scriptus sit heres in quanti- 
tatem triente minorem, repletur ei purus triens ab 
omni conditione et dilatione liber, id est ut, etiamsi 
libertus eum heredem scripserit sub conditione, 
mentionem conditionis tollamus. Verum etiam si 
conditio sit ex illis, quae omnino sunt eventurae, 
sed dilationem habeat, veluti «si venerit Kalenda- 
rum tempus», hanc quoque conditionem tollimus, 
servantes iis trientem, sive unus sit, sive plures. 


8 18.—Quodsi heredes scripti sint ultra trientem 
et legatis onerati, si ipsi soli heredes fuerint, prae- 
stent legata et fideicommissa, scilicet salvo eorum 
triente; nam Falcidia in ipso triente inest. Si vero 


non in assem quidem, attamen in plus quam trien- . 


mados à la herencia todos los i ue y que fal- 
tando los primeros, vinieran los demás y se hicie- 
ran herederos. Pero si el patrono ó la patrona no 
tienen ningunos desceuvientes, entonces llamamos 
también á sus colaterales según el grado, de suerte 
que los más proximos cognados sean preferidos à 
los que son de grado más remoto. Mas los colate- 
rales del patrono y los descendientes de éste suce- 
dan al liberto hasta el quinto grado. 

$ 15.—Todo esto se dijo, á la verdad, si los liber- 
tos tuvieran hijos. Mas si absolutamente no tuvie- 
ran hijos, pero hubieren hecho testamento y hubie- 
ren instituido herederos extraños, ni decimos que 
según la ley de las Doce Tablas son excluidos en 
absoluto los patronos, porque se hizo testamento, 
ni los admitiinos conforme à la ley Papia, de suer- 
te que instituido heredero un solo hijo tengan la 
mitad, ó instituidos herederos dos hijos reciban la 
tercera parte, sino que los llamamos, de modo que 
pescan adquirir solamente la tercera parte de la 
ierencia del liberto, sin que, no obstante, sean lla- 
mados todos al derecho de herencia del patrono, 
sino el patrono y la patrona, y los hijos de éstos, y 
los nietos, y los tataranietos, esto es, los descen- 
dientes de los patronos hasta el quinto grado, y cier- . 


. tamente éstos solos. Y así, sus ulteriores descen- 


dientes y colaterales no tienen la posesión de bie- 
nes contra el testamento, habiendo sido instituídos 
herederos extraños, de suerte que consigan la ter- 
cer& parte de los bienes. 

$ 16.—Porque asi como tratándose de los ingé- 
nuos se había fijado al tiempo de este Código la 
cuarta parte para los que podían promover la que- 
rella de testamento inoficioso, así también, si hu- 
biere fallecido un liberto y dejado à su patrono la 
tercera parte, pura y libre de legados y fideicomi- 
sos, es excluído el patrono. Porque aunque el li- 
berto hubiere dejado à sus hijos un legado à cargo 
del patrono, no tiene pura la tercera parte; pues 
asi como en la querella de inoficioso requerimos, 
que la cuarta parte esté libre de todo legado, así 
también exigimos aquí que esté exenta de todo le- 
gado la tercera parte correspondiente al patrono. 
Pero también la tercera parte correspondiente al 
patrono se subordina à las manumisiones; porque 
antiguamentelos hijos que deducían querella de ino- 
ficiosidad daban las libertades, pero los patronos que 
pan la posesión de los bienes de la mitad de la 
rerencia contra el testamento del liberto, no reco- 
nocian las libertades. Mas paguen los herederos 
del liberto todos los legados de que se libró el pa- 
trono, reteniendo, por supuesto, antes para sí de 
los bienes la Falcidia de los dos tercios dejados 
para ellos, de suerte que no retengan ya la cuarta 
parte, sino solamente la sexta. 

17.— Así, pues, si el patrono no tuviera abso- 
lutamente nada, recibe un tercio, y si hubiera sido 
instituido heredero en cantidad menor de un ter- 
cio, se le completa el tercio puro y libre de toda 
condición y dilación, esto es, de suerte que, aun- 
que el liberto lo hubiere instituido heredero bajo 
condición, precindamos de la mención de la condi- 
ción. Y aun si la condición fuera de las que inde- 
fectiblemente han de llegar, pero que contenga 
una dilación, por ejemplo, «si llegare la fecha de las 
Calendas», suprimimos también esta condición, con- 
servándoles el tercio, ora sea uno, ora sean muchos. 

8 18.— Mas si hubieran sido instituidos herede- 
ros en más del tercio, y gravados con legados, si 
ellos mismos solos fueren los herederos, paguen 
los legados y los fideicomisos, quedándoles, por su- 
puesto, salvo su tercio; porque la Falcidia está con- 


24 


tem, forte in sex vel octo uncias, scripti fuerint 
heredes et onerati legatis, tunc quod trientem ex- 
cedit praestent legatariis et fideicommissariis, re- 
liquum autem solvant heredes, servantes sibi ex 
sua institutione Falcidiam. 


8 19.— Quotcunque autem fuerint patroni, etsi 
ex inaequalibus partibus domini fueruut servi, 
postquam patroni facti sunt, ex aequis partibus 
succedunt. Quodsi patroni obierint, et alius quidém 
liberos habeat, alius nepotes, gradu propiores, id 
est liberi unius patroni, excludent nepotes alterius 
patroni. Atque procedat vocatio non in stirpes, sed 
in eapita, hoc est ut pro numero liberorum patroni 
paras dividatur. Et si forte duo patroni decesserint 
liberis relictis, alter quidem duobus, alter vero 
Ebola in sex partes dividitur hereditas, non in 

uas, quod duorum patronorum liberi sint. Si vero 
unus ex duobus patronis suam partém repudiave- 
rit, tunc partem eius reliqui patroni capiant. 


8 20.—Sed et si praecedens gradus repudiaverit, 
tunc sequens gradus vocetur; amplectimur enim 
successiones cognatorum in libertinis, id est ut 
primo repudiante sequens gradus succedat. Hoc 
enim et in ingenuis obtinet, postquam et antiqui- 
tus, quum in hereditate non esset successio poste- 
riorum, in tutela tamen hoc observatum erat, et 
eo, qui primus forte vocatus erat, se excusante, 
sequens vocabatur. i 


8 21.— Vocentur autem non solum descendentes 
patronorum iam nati, sed et postumi eorum, et in 
adoptionem ab ipsis dati. Antiqua igitur simulatio 
el observatio, qua fingebamus, patroni filiam esse 
filium patroni, sublata sit; hodie enim et ipsa ad 


hereditatem vocatur. Et vocentur non solum bo- 


nórum possessionem petentes, sed etiam ut Jegiti- 
mi heredes, et, quum heredes scripti sunt, habeant 
profecto bonorum possessionem secundum tabulas; 
caeterae autem bonorum possessiones, quae patro- 
nis dabantur, conquiescant. 


8 22.—Quodsi adoptivos liberos habeant manu- 
missi aut patroni, hos, licet filiifamiliás sint, non 
filiorum loco habemus, sed extraneorum. Sed et si 
patroni decesserint extraneis heredibus relictis, hi 
non vocantur ad liberti hereditatem; cognationis 
enim iure succeditur libertis. 


S 23,—Quoniam vero vetus bonorum possessio 
competebat, et quum filius liberti post manumis- 
sionem natus sine testamento et cognatione deces- 
sisset, vocabatque patris manumissorem et co- 
gnalos eius per virilem sexum, sive mansissent 
cognati, sive status mutationem passi essent, sta- 
tuebat aulem, ut, si huius liberti patronus ipse 
libertus esset alius cuiusquam, patroni quoque pa- 
tronus eiusque cognatio vocaretur, sancit consti- 
tutio, ut, si liberti liberi post manumissionem nati 
moriantur intestati et nullum penitus habentes co- 
enatum, soli vocentur patronus et patrona. Com- 
petit igitur hoc ius in solis filiis et filiabus liberti 
patrono vel patronae superstitibus, ut non amplius 
videantur succedere liberto (quomodo enim liber- 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO IV 


tenida enel mismo tercio. Mas si ciertamente no 
hubieren sido instituidos herederos de la totalidad, 
pero en más del tercio, por ejemplo, en seis ó en 
ocho dozavos, y hubieren sido gravados con lega- 
dos, en este caso den à loslegatarios y à los fidei- 
comisarios lo que excede del tercio, pero paguen 
los herederos el resto, reservándose para si en vir- 
tud de su propia institución la Falcidia. 

$ 19.—Mas cuantos quiera que fueren los patro- 
nos, aunque en partes desiguales hayan sido seño- 
res del esclavo, después que se hicieron patronos 
suceden por partes iguales. Mas si hubieren falle- 
cido los patronos, y uno de ellos tuviera hijos, y 
otro nietos, los más próximos en grado, esto es, los 
hijos de un patrono, excluyen á los nietos del otro 
patrono. Y proceda el llamamiento no por estirpes, 
sino por cabezas, esto es, de suerte que la porción 
se divida con arreglo al número de hijos del patro- 
no. Y si acaso hubieren fallecido dos patronos ha- 
biendo dejado hijos, el uno dos, y el otro cuatro, la 
herencia se divide en seis partes, no en dus, por- 
que los hijos sean de dos patronos. Mas si uno de 
los dos patronos hubiere repudiado su parte, en 
este caso adquieran la parte de éste los demás 
patronos. 

8 20.—Pero si el precedente grado hubiere he- 
cho el repudio, sea entonces llamado el siguiente 
grado; porque adoptamos para los libertinos las su- 
cesiones de los cognados, esto es, de suerte que 
haciendo repudio el primero suceda el siguiente 

rado. Porque esto se observa también respecto á 
os ingénuos, después que en la antigúedad, cuando 
en la herencia no había sucesión de los posterio- 
res, se había, sin embargo, observado esto respec- 
to á la tutela, y excusándode el que había sido lla- 
mado primero, se llamaba al segundo. 

8 21.—Mas sean llamados no sólo los descendien- 
tes de los patronos, ya nacidos, sino también sus 
póstuinos, y los dados por ellos mismos en adop- 
ción. Así, pues, quede suprimida la antigua ficción 
y observancia por la que fingiamos que la hija del 
patrono era hijo del patrono; porque hoy también 
ella es llamada à la herencia. Y sean llamados no 
sólo los que pidan la posesión de bienes, sino tam- 
bién como legítimos herederos, y, habiendo sido 
instituidos herederos, tengan ciertamente la pose- 
sión de los bienes conforme al testamento; pero 
desaparezcan las otras posesiones de bienes que 
se daban á los patronos. 

$ 22.—Pero si los manumitidos ó los patronos 
tuvieran hijos adoptivos, á éstos, aunque sean hi- 
jos de familia, no los consideramos en el lugar de 
los mismos, sino en el de extraños. Mas aunque 
los patronos hubieren fallecido dejando herederos 
extraños, estos no son llamados á la herencia del 
liberto; porque se sucede á los libertos por derecho 
de cognación. : 

8 23.—Mas como competía la antigua posesión 
de bienes, también cuando el hijo del liberto naci- 
do después de la manumisión hubiese fallecido sin 
testamento y sin cognación, y llamaba al manumi- 
sor del padre y á sus cognados por línea de varón, 
ora hubiesen permanecido siendo cognados, ora 
hubiesen sufrido mutación de estado, pero deter- 
minaba, que, si el mismo patrono de este liberto 
fuese liberto de otro cualquiera, fueran llamados 
también el patrono del patrono y sus cognados, 
sanciona la constitución, que, si los hijos del liber- 
to nacidos después de la manumisión muriesen in- 
testados y no teniendo absolutamente ningün cog- 
nado, sean llamados golos el patrono y la patrona. 
Compete, pues, este derecho respecto à solos los 


EL 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO 1V 


tus est natus post manumissionem?), sed lucrum 
habere ex hac ipsa lego. ' 


$ 24.—Si vero patronus iuste liberos suos exhe- 
redavit, neque ius habeant liberi eorum in liber- 
tos, si testati decesserint; sin vero intestati, tunc 
iis succedunt. 

$ 25.—Servetur autem ius patronatus etiam ei, 
qui filium aut filiam emancipavit, ut etiam contra 
testamentum eius patri ratio trientis competat; 
et si intestatus obierit, pater vocatur, quandoqui- 
dem emancipatio nunc videtur contracta fiducia 


facta esse, id est ut pater secundum veteres leges 


videatur convenisse cum imaginario emtore filii, 
ut rursus ipse pàter eum emat atque manumittut. 


Ld 


8 26.—Omnis aütem, qui revera patronus non 
est, videtur autem secundum veteres leges patro- 
nus esse, velut qui forte iuravit se patronum esse, 
nec tamen revera est, vel qui collusionein. liberti 
et patroni detexit (saepe enim patronus visus est 
agere contra libertum de ingenuitate et cum eo 
colludens victus est, postea autem exstitit qui hanc 
collusionem detegeret), hi honorem tantum ha- 
beant, lucrum autem non faciant ex bonis eorum 
tamquam libertorum. 


$ 27.—Quaecunque autem iura liberis patroni 
competunt, eadem praestamus et liberis eorum, 
qui in testamentis servos manumiserunt, adversus 
libertos orcinos; omnes enim in testamento manu- 
missi orcini liberti vocantur. 


B. Genuinae const. partieula a media $ 23. usque ad finam 
ex palimpsesto Veronensi. 


. ... Sine ulla cognatione mortuis, patronum et pa- . 


tronam eorumque filios et filias vocari, et hucusque 
finiri hanc successionem, non in liberti heredita- 
tem, sed ex praesente nostra lege iis data vo- 
catione. 


| 8 24.— Verum illud etiam constitutioni adiicere 
pulchrum et necessarium censuimus, ut, si appa- 
ruerit, manumissores fecisse exheredes liberos suos 
et nihil iis ex sua substantia reliquisse, probatum 
autem non fuerit temere eos exlieredes constitutos 
esse, tunc neque hisce competant iura patronatus 
contra libertorum testamenta. Sin vero intestati et 
sine liberis liberti decesserint, etiam illos, certe 
quidem baud dignos, propter humanitatem tamen 
vocamus, et praesertim quia in omnibus legein no- 
stram ad naturam accommodavimus. 


8 25.—Servari autem etiam ci, qui filium vel 
filiam in potestate habebat et illum vel hanc ma- 
numisit, ius patronatus, quod iam dudum consti - 
tutum liabuit, ut, si intestatus et sine liberis ma: 
numissus decesserit vel institutis extrancis here- 
dibus, manumissor aut ex asse ab intestato, aut in 
trientem adversus testamentum vocetur, tanquam 
si contracta fiducia emancipatio facta fuisse vi- 
deretur. 


8 26.—Haec autem valere iubemus in iis, qui 
Tomo V —4 





20 


hijos é hijas del liberto que sobreviven al patrono 
ó á la patrona, de suerte que ya no se considere 
due suceden al liberto (porque ¿cómo nació liberto 

espués de la manumisión?), sino que tienen un 
lucro en virtud de esta misma ley. 

$ 24.— Pero si el patrono desheredó con justicia 
á sus propios hijos, no tengan derecho sus hijos so- 
bre los libertos, si hubieren fallecido testados; mas 
si intestados, en este caso les suceden. 

$ 25.— Mas consérvesele el derecho de patronato 
también ai que emancipó à un hijo ó à una hija, 
de suerte que también contra su testamento le 
competa al padre la porción del tercio; y si hubiere 
fallecido intestado, es llamado el padre, puesto que 
hoy se considera que la emancipación se hizo con 
cláusula de fiducia, esto es, que se considera que 
el padre se convino segün las antiguas leyes con 
un imaginario comprador del hijo, para que de nue- 
vo lo compre el mismo padre y lo manumita. 

$ 26.—Mas todo el que en realidad no es patro- 
no, se considéra, sin embargo, segün las antiguas 
leyes, que es patrono, por ejemplo, el que acaso 
juró que él era patrono, y, no obstante, no lo es en 
realidad, ó el que descubrió la colusión del liberto 
y del patrono, (porque muchas veces se vió que el 
patrono litigaba contra el liberto sobre la ingenui- 
dad, y que poniéndose en connivencia con él fué 
vencido, pero que luego hubo quien descubriera 
esta colusión), éstos tengan únicamente la consi- 
deración honorífica, pero no realicen lucro con los 
bienes de aquellos, como de libertos. 

$ 27.—Pero los mismos derechos que competen 
á los hijos del patrono, se los concedemos también 
á los hijos de los que en testamentos manumitie- 
ron á los esclavos, contra los libertos orcinos; por- 
que todos los manumitidos en testamento se lla- 
man libertos orcinos. 


B. Parte de la genuina constitución, desde la mitad del $ 23. : 
hasta el final, tomada del palimpsesto de Verona. 


..... fallecidos sin ningún cognado, (los hijos del 
[berto nacidos después de la manumistón), sean lla- 
mados el patrono y la patrona y los hijos y las hi- 
jas de éstos, y aquí termine esta sucesión, no so- 

re la herencia del liberto, sino por habérseles 
concedido este llamamiento en virtud de nuestra 
presente ley. 

S8 24.—Mas también consideramos conveniente 
y necesario añadir esto à la constitución, que, si 
apareciere que los manumisores desheredaron á 
sus hijos y que de sus propios bienes no les deja- 
ron nada, pero no se hubiere probado que fueron 
desheredados sin fundamento, tampoco en este 
càso les competan los derechos de patronato con- 
tra los testamentos de los libertos. Pero si los li- 
bertos hubieren fallecido intestados y sin hijos, 
aunque aquellos ciertamente no sean dignos, los 
llamamos, sin embargo, por razón de humanidad, 
y principalmente porque en' todo hemos acomodado 
à la naturaleza nuestra ley. 

y 25.— Mas consérvesele el derecho de patrona- 
to, que ya de mucho tiempo tuvo concedido, al que 
tenía bajo su potestad un hijo ó una hija y manu- 
mitió à aquél 0 à ésta, de suerte que, si el manu- 
mitido hubiere fallecido intestado y sin hijos, ó ha- 
biendo instituido herederos extraños, sea llamado 
el manumisor ó á la totalidad en el caso de abin- 
testato, Ó á la tercera parte contra el testamento, 
como si se considerase que la emancipación se hizo 
con c!áusula de fiducia. 

y 26.— Pero mandamos que tengan valor estas 








20 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 


libertatem imposuerunt, quos et solos patroni sub- 
esse concedimus nominationi. Qui enim ex ma: 
chinatione quadam in veteribus libris censebantur 
patroni esse, verumtamen neutiquam manumise- 
runt, cuiusmodi est qui detexit liberti collusionein, 
qui quum revera patronus non esset, ex iis tamen, 
quae mendaciter iuravit, conatus est sibi adscisce- 
re patronatus iura, et si quis omnino alius eius- 
modi in veteribus libris invenitur, eum penitus ab 
omni luero ex patronatus iure arcemus, solam ei 
reverentiam servari a talibus tamquam libertis per- 
mittentes, illos tantum revera patronos esse cen- 
sentes, qui revera libertatem imponunt. 





s 27.— Eadem vero iura praestamus et descen- 
dentibus et reliquae familiae eorum, qui in testa- 
mentis vel ultimis omnino voluntatibus aliquos 
manumiserunt, adversus orcinos, qui dicuntur, li- 
bertos, tamquam si hi ab ipsis manumissi essent. 


PP. Kal. Decemb. A post consula- 
tum Lampabir et Orestis (1) V V, CC. (531.] 


C. Argumentum 8 3. ex Photil Nomoc. 


Quae [serva] domini, legitimam uxorem non ha- 
lentis, usque ad mortem eius concubina fuerit, 
rapitur eum liberis suis in ingenuitatem, et accipit 
jeculium, quod, quum dominus moriebatur, habe- 
at, usque ad lezitimum modum, neque habent 


adversus eam lus patronatus defuncti liberi vel. 


lieredes vel cognati. 


D. Argumentum 55 9 — 19. ex $ 3. I. de success. libert. 


Nostra constitulio .... iia ., definivit, ut, si qui- 
dem libertus vel liberta minores centenariis sint, 
id est minus centum aureis liabeant substantiam 
(sic enim legis Papiae summam interpretati sumus, 
ut pro mille sestertiis unus aureus computetur), 
nullum loeum liabeat patronus in eorum succes- 
sionem, si tamen testamentum fecerint; sin autem 
intestati decesserint, nullo liberorum relicto, tunc 
po ius, quod erat ex lege duodecim tabu- 
arum, integrum reservavit. (Quum vero maiores 
centenariis sint, si heredes vel bonorum posses- 
sores liberos habeant, sive unum sive plures, cuius- 
eunque sexus vel gradus, ad eos successionem 
parentum deduximus, omnibus patronis una cuin 
sua progenie semotis. Sin autem sine liberis de- 
cesserint, si quidem intestati, ad omnein heredita- 

em patronos palronasque vocavimus; si vero te- 
tamentum quidem fecerint, patronos autem vel 
Patronas praeterierint, quum nullos liberos habe- 
'ent, vel habentes eos exlieredaverint, vel mater 
Sive avus maternus eos praelerierit, ita ut non 
possint argui inofliciosa eorum testamenta, tunc 
ex nostra constitutione per bonorum possessionem 
contra tabulas non dimidiam, ut ante, sed tertiam 
partem bonorum liberti consequantur, vel quod 
deest eis ex constitutione nostra repleatur, si quan- 
do minus tertia parte honoru:i suorum libertus vel 
liberta eis reliquerint, ità sine onere, ut nec liberis 
liberti liberiaeve ex ea parte legata vel fideicom- 





(1) ess lamp. et o, el ms. Veron, 


disposiciones respecto à los que impusieron la li- 
bertad, à solos los que permitimos que les quede la 
denominación de patrono. Porque á los que por 
cierto ardid se consideraba en los libros antiguos 
que eran patronos, pero que de ningún modo lia- 
bian manumitido, entre los cuales está el que des- 
cubrió la colusión del liberto, el que no siendo en 
realidad patrono, intentó, sin embargo, adquirir 
para sí, con lo que falsamente juró, los derechos 
de patronato, y en general otro cualquiera de esta 
clase que se halle en los antiguos libros, los recha- 
zamos en absoluto de todo lucro por derecho de 
patronato, permitiendo que por tales individuos 
se les guarde, como si fueran libertos, la sola reve- 
rencia, y considerando que únicamente son en rea- 
lidad patronos los que verdaderamente imponen la 
libertad. 

$ 27.—Los mismos derechos concedemos à los 
descendientes y á la restante familia de los que en 
testamentos, ó en genera! en. últimas voluntades, 
manumitieron á otros, contra los libertos que se 
dicen orcinos, como si éstos hubiesen sido manu- 
mitidos por aquellos. 

Publicada en Constantinopla las Calendas de Di- 
ciembre, después del consulado de Lampapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


C. Argumento del $ 3., según el Nomocanon de Foclo. 


La esclava de señor que no tiene mujer legítima, 
que hubiere sido concubina suya hasta la muerte 
de aquel, es arrancada con sus hijos para la inge- 
nuidad, y recibe el peculio que tenía al morir su 
señor, hasta la cuantía legal, y no tienen contra 
ella el derecho de patronato los hijos, ó los herede- 
ros, ó los coguados, del difunto. 


D. Argumento de los $ 9 — 19., tomado del $ 3. 1. de la sucesión 
de los libertos. 


Nuestra constitución ..... decidió de este modo ..... 


que, si verdaderamente el liberto ó la liberta fue- 


ran menos que centenarios, esto es, tuvieran me- 
nos de cien áureos de bienes, (porque asi hemos 
interpretado la suma de la ley Papia, de suerte que 
se compute un solo áureo por mil sextercios), no 
tenga cabida alguna el patrono en la sucesión de 
los mismos, si, no obstante, hubieren hecho testa- 
mento; mas si hubieren fallecido intestados, sin 
haber dejado ningún hijo, en este caso reservó ín- 
tegro el derecho de patronato, que existía desde la 
ley de las Doce Tablas. Pero cuando sean más que 
centenarios, si tuvieran descendientes herederos 
ó poseedores de los bienes, ya uno solo, ya muclios, 
de cualquier sexo ó grado, les deferimos á ellos la . 
sucesión de los ascendientes, siendo rechazados 
todos los paironos juntamente con su progenie. 
Mas si hubieren fallecido sin hijos, si intestados, 
llamamos á toda la herencia á los patronos y á las 
patronas; pero si hubieren hecho testamento, mas 
hubieren preterido à los patronos ó à las patronas, 
no teniendo ningunos hijos, ó habiéndolos deslie- 
redado teniéndolos, ó si la madre ó el abuelo ma- 
terno los hubiere preterido, de suerte que no pue- 
dan ser acusados de inoficiosos sus testamentos, 
en este caso consigan, en virtud de nuestra cons- 
titución, por la posesión de bienes contra el testa- 
mento, no la mitad, como antes, sino la tercera 
parte de los bienes del liberto, 0 compléteseles en 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 97 


missa praestentur, sed ad coheredes hoc onus re- 
dundaret; multis aliis casibus a nobis in praefata 
constitutione congregatis, quos necessarios esse ad 
huiusmodi iuris dispositionem perspeximus, ut tam 
patroni patronaeque, quam liberi eorum, nec non 
qui ex transverso latere veniunt, usque ad quin- 
tum gradum ad successionem libertorum vocentur, 
Sicut ex ea constitutione intelligendum est, ut, si 
eiusdein patroni vel patronae vel duorum duarum 
pluriumve sint liberi, qui proximior est, ad liberti 
seu libertae vocetur successionem, et in capita non 
in stirpes dividatur successio, eodem modo et in 
his, qui ex transverso latere veniunt, servando. 


E. Supplementum $ 20. ex $7. I. de.legit. agnat. success. 


Nostra constitutione sanximus...., successio- 
nem in agnatorum hereditatibus non esse eis de- 
negandam, quum satis absurdum crat, quod co- 
gnatis a praetore apertum est, lioc agnalis esse 
reclusum, maxime quum in oncre quidem tutela- 
rum et primo gradu deficiente sequens succedit, et 
quod in onere obtinebat, non erat in lucro per- 
missum. : 


F. Constitutio, argumentum $$ 9. sqq. exhibens, ab ipso verosiml- 
liter lustiniano profecta, a Codice autem repet. prael. aliena, 
si libris mssis. credere par est. 


Imp. lusTINIANUS A. luLriano P. P.— Veteris iuris 
altercationes, quas super successionibus libertorum 
antiquitas introduxit, nec non et inextricabiles cir- 
cuitus legis Papiae, et numerosam summam cen- 
tum millium sestertiorum, quam praedicta lex in 
bonis libertorum requirebat, a nostra republica 
penitus amputantes, liac edictali lege in perpetuum 
valitura sancimus, ut, si libertus vel liberta minus 
centum aureis in bonis habuit (sic eniin. praefatae 
legis summam interpretamur, pro mille sestertiis 
unum aureum computantes), et intestatus nec lihe- 
ros habens decesserit, in solidum ad eius succes- 
sionem patronus vocetur. Si vero plus centum 
aureis habens intestatus decesserit, relictis liberis 
cuiuscunque sexus vel gradus, ad eos integram 
successionem deducimus, patrono scilicet similiter 
repellendo, sive liberos habens testamentum fece- 
rit, in quo ipsos scripserit heredes, sive iniuste eos 
exheredaverit; tunc enim et ipsi tantum ad heredi- 
tatem vocabuntur. Sane si iuste fuerint exheredati, 
patronum ad liberti successionem adinittimus et 
eius parentela usque ad quintum gradum. Si au- 
tem filium non labens extraneum scripserit here- 
dem, tertiam partem honorum patronus liberti con- 
sequatur, vel quod deest ei repleatur, si quando 
minus tertia parte bonorum suorum libertus vel 
liberta ei reliquerit, sine onere penitus legatorum 
et fideicommissorum, quod onus ad heredes re- 
dundabit. Sed si patronus plus quam in tertiam vel 
in assem fuerit heres institutus, quatenus heres 
scriptus est, respondebit legatariis et fideicommis- 
sariis. Hoc quoque decernimus observandum, ut, 


virtud de nuestra constitución lo que les falte, si 
es que el liberto ó la liberta les hubieren dejado 
menos de la tercera parte de sus propios bienes, 

esto asi sin grávamen, de suerte que ni á los hi- 
Jos del liberto ó de la liberta se les paguen de esta 
parte legados ó fideicomisos, sino que esta carga 
pese sobre los coherederos; habiéndose reunido 
por nosotros en la susodicha constitución otros 
muchos casos, que consideramos que eran necesa- 
rios para la regulación de tal derecho, à fin de que 
tanto los patronos y las patronas, como los hijos 
de éstos, y los que provienen de linea transversal, 
liasta el quinto grado, sean llamados á la sucesión 
de los libertos, segün se ha de entender por esta 
constitución, de suerte que, si del mismo patrono 
ó patrona ó de dos ó más hubiera hijos, sea llama- 
do à la sucesión del liberto ó de la liberta el que 
està más próximo, y la sucesión se divida por ca- 
bezas, no por estirpes, debiéndose guardar la mis- 
ma disposición también respecto à los que provie- 
nen de línea transversal, 


E. Suplemento al $ 20. tomado del $ 7. I. de la sucesión legitima 
de los agnados.' 


Sancionamos por nuestra constitución....., que 
no se les haya de denegar la sucesión en las heren- 
cias de los agnados, porque era bastante absurdo 
que lo que por el pretor se les concedió á los cog- 
nados les estuviese prohibido à los agnados, ma- 
yormente cuando tratándose de la carga de las tu- 
telas, y faltando el primer grado, sucede el si- 
guiente, y lo que obtenía como ezrga no lé era per- 
mitida como lucro. 


F. Constitución que expone el argumento de los 9. $ siguientes, 
dimanada verosimilmente del mismo Justiniano, pero ajena á la 
segunda edición del Código, si es lícito dar crédito á los libros 
manuscritos. 


El Emperador JustiNIANO, Augusto, á JULIAN, Pre- 
Jecto del Pretorto.—Suprimiendo por completo en 
nuestra repüblica los altercados que en el viejo 
derecho introdujo sobre las sucesiones de los liber- 
tos la antigüedad, y los inextricables rodeos de la 
ley Papia, y la cuantiosa suma de cien mil sexter- 
cios que la susodicha ley requeria en los bienes de 
los libertos. sancionamos por esta ley en forma de 
edicto, que habrá de estar en vigor perpetuamente, 
que, si el liberto ó la liberta tuvo en sus bienes 
menos de cien áureos, (porque así interpretamos 
la suma de la susodiclia ley, computando un solo 
áureo por cada mil sextercios), y hubiere fallecido 
intestado no teniendo liijos, sea llamado el patrono 
à la integra sucesión del mismo. Mas si hubiere 
fallecido intestado teniendo más de cien áureos, 
habiendo dejado descendientes de cualquier sexo 
ó grado, les deferimos à éstos íntegra la sucesión, 
debiendo ser repelido ciertamente del mismo modo 
el patrono, ora si teniendo hijos hubiere hecho 
testamento en el cual los hubiere instituido here- 
deros, ora si injustamente los hubiere deshereda- 
do; porque en este caso también serán llamados 
solamente ellos á la herencia, Mas si hubieren 
sido desheredados justamente, admitimos á la su- 
cesión del liberto al patrono y á su parentela hasta 
el quinto grado. Pero si no teniendo hijo hubiere 
instituido heredero á un extraño, obtenga el patro- 
no del liberto la tercera parte de los bienes, ó com- 
plétescle lo que le falte, si es que el liberto ó la li- 
berta le hubiere dejado menos de la tercera parte 
de sus propios bienes, absolutamente sin gráva- 





Se 


si eiusdem patroni vel patronae, duorum seu dua- 
rum pluriumve sint liberi, proximior gradus ad 
successionein admittatur, hereditate in capita non 
in stirpes dividenda, ita ut, si quispiam patronorum 
ab hereditate liberti vel libertae fuerit exclusus, 
eius portio ad ulteriores transmittatur, eodem ob- 
servando et si gradus aliqua de causa excludatur, 
ut sequens vocetur ad successionem: adoptivis filiis 
sive patronorum sive libertorum a nostra consti- 
tutione penitus excludendis; hos enim, etsi filiifa- 
milias sint, extraneos reputamus, extraneos vero 
heredes patronoruin a libertorum successione pror- 
sus removermius, Hoc autem nostrae serenitatis be- 
nelieium ob honorem patronalis reverentiae patro- 
nis et eorum liberis indulgemus, ut non solum ad 
bona libertorum admittantur, sed etiam filiorum 
ipsorum, si fuerint in libertate nati, et intestati sine 
cognatione decesserint. Si vero filius patroni a pa- 
rente suo iuste fuerit exheredatus, nullam habet 
impugnandi testamentum liberti potestatem. Plane 
decedente liberto ab intestato sine liberis, tam ipse 
exheredatus quam emancipatus succedunt cum 
his, qui sunt in potestate. Sed et is, qui filium 
emancipavit, liberto ab intestato sine liberis dece- 
dente, vel extraneo herede instituto, in assem vel 
in trientem vocetur. Et hoc de his, qui vere patro- 
ni sunt. Ceterum si iureiurando praestito vel ex 
alia simili causa patronus habeatur, hunc quidem, 
etsi ei reverentia patronalis a liberto debeatur, ad 
eius successioneni minime revocamus. 


TIT. V 


SI IN FRAUDEM PATRONI A LIBERTIS (1) 
ALIENATIO FACTA EST (2) 


1. lapp. DiocLerianus eb MaxiMIANUS ÁÁA. el CC. 
CuLaubio.— Si in fraudem (3) patroni libertus alic- 
naverit, quatenus legitima pars deminuta est, re- 
vocandi tributam convenit esse potestatem. 


Dat. (4) Kal. Novemb. Sirmii (5), Caess. Conss. 
[204 — 305.] 


2. lidem AA. et CC. IutiAE. — Defuncto quidem 
liberto patronus intestato succedens per actionem 
Calvisianam in eius fraudem alienata revocare 
potest, Verum quum patronum post liberti sui mor- 
tem ab eo fundi collatam donationein habuisse ra- 
bam asseveras, manumissoris factum infirinare 
successores eius minime possunt. 


-— — — — — oo 


(pj. A LIBERTIS, Gmilenlaus los mms. By. Gt. 
(2, Los munis, Pist. Cras. Vat. PL. [. 2. /]q.: SIT, lax ed, 
(31 fraude, ef mis; Hg, insertándola algunos códices laum- 


bién en la rúbrica 


-— 


ON CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO V 


men de legados y de fideicomisos, cuya carga pe- 
sarà sobre los herederos. Mas si el patrono hubie- 
re sido instituido heredero en más de la tercera 
parte ó en la totalidad, responderá á los legatarios 

á los fideicomisarios hasta la cantidad en que fué 
instituido heredero. También mandamos que se ha 
de observar esto, que, si de un mismo patrono ó 
patrona, ó de dos ó más hubiere descendientes, sea 
admitido à la sucesión el grado más próximo, ha- 
biendo de dividirse la herencia por cabezas y no 
por estirpes, de suerte que, si cualquiera de los pa- 
tronos hubiere sido excluido de la lierencia del 
liberto ó de la liberta, su porción setransinita á los 
ulteriores, observándose lo mismo también si por 
alguna causa fuese excluido un grado, de modo 
que sea llamado á la sucesión el siguiente: debien- 

o ser excluidos en absoluto por nuestra constitu- 
ción los hijos adoptivos, ya de los patronos, ya de 
los libertos; porque á éstos, aunque sean hijos de 
familia, los reputamos extraños, y á los herederos 
extraños de los patronos los rechazamos en abso- 
luto de la sucesión de los libertos. Mas por honor 
á la reverencia debida al patrono, concedemos á los 
patronos y á sus hijos este beneficio de nuestra 
serenidad, que no solamente sean adinitidos á los 
bienes de los libertos, sino también à los de los hi- 
jos de los mismos, si hubieren nacido en la liber- 
tad, y hubieren fallecido intestados sin cognados. 
Pero si el hijo del patrono hubiere sido justamente 
desheredado por su ascendiente, no tiene facultad 
alguna para impugnar el testamento del liberto. 
Mas, falleciendo el liberto intestado sin hijos, suce- 
den asi el mismo desheredado como el emancipado 
juntamente con los que están bajo potestad. Pero 
también el que emancipó á un hijo, falleciendo in- 


"testado el liberto sin hijos, ó habiendo instituido 


heredero á un extraño, será llamado á la totalidad 
ó à la tercera parte de la herencia. Y esto en cuan- 
to á los que verdaderamente son patronos. Mas si 
por haber prestado juramento ó por otra causa se- 
mejante fuera tenido como patrono, á éste cierta- 
mente, aunque por el liberto se le deba la reveren- 
cia correspondiente al patrono, no le llamamos en 
manera alguna á su sucesión. 


TÍTULO V 


DE SI POR LOS LIBERTOS SE HIZO ENAJENACIÓN EN 
FRAUDE DEL PATRONO 


1. Los Emperadores DIOCLECIANO Y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á CLAUDIO.—Si el liberto hubie- 
re enajenado alguna cosa en fraude de su patrono, 
es conveniente que haya concedida la facultad de 
revocar la enajenación en tanto cuanto fué dismi- 
nuída la porción legítima. 

Dada en Sirmio las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


2. Los mismos Augustos y Césares ú JuLIA. — 
Ciertamente que el patrono que sucede al liberto 
fallecido intestado puede revocar por la acción 
Calvisiana las enajenaciones hechas en fraude 
suyo. Pero como afirmas que el patrono ratificó 
después de la muerte de su liberto la donación de 
un fundo lie: ha por éste, sus sucesores no pueden 
en manera alguna invalidar lo hecho por el ma- 
numisor. 





T (4) XV, inserta. el ma, Pist; 8. XO., el palimpsesto de 
eronu. 
(5) Sir VI., el ma, Pist, 








CÓDIGO. — LIBRO VI: TÍTULO VI. 29 


Dat. VIII. (1) Kal. Ianuar. Sirmii (2), Caess. 
Conss. [294 — 305.] 


TIT. VI 


DE OBSEQUIIS PATRONO (3) PRAESTANDIS 


1. Imp. ALEXANDER A. Zorico. — Contra patro- 
num tuum famosam actionem instituere non potes. 


PP. prid. ld. (4) Mai. Maximo Il. et AELIANO 
Conss. [223.] ; , 


2. Idem A. LgowrocoNo (5). — Libertae, quae 
voluntate patrohi aut (6) iure nuptae sunt, non 
coguntur (7) officium patronis suis praestare. 


PP. (8) XIV. Kal. August. Maximo ll. et AELIA- 
No Conss. [223.] : 


8. Idem A. XanthHo (9). — Etiam qui pactio- 
ne (10) data a (11) dominis manumittuntur, mero 
iure (12) omne obsequium patronis (13) debent. 


PP. Kal. Novemb. Maximo Il. 
Conss. (14) [223.] 


4. Idem A. VicrogiNo. — Si manumissori tuo vim 
et audaciam obiecisti, ei (15), qui, te beneficio suo 
ex servitute liberando, ut adversarium (16) habe- 
ret, fecit, praeses provinciae, quatenus coórcere 
eiusmodi temerariam licentiam debeat, aestimabit. 
Nam si qua tibi pecunia debebatur, sive de rebus 
adversus patronum disceptatio fuerat, non protinus 
ad litigandum currere debueras; maxime autem 
si (17) hoc facere auderes, sine atrocitate certe (18) 
verborum aequitatem petitionis tuae commendare 
iudici potuisti, omni honore patrono debito reser- 
vato (19). 


PP. prid. (20) Kal. Octob. luLtano II. 


21) et 
CnisPiNO Conss. [224.] 


5. Imp. GORDIANUS A. Sul.PICIAE.—Etiam liberis 
damnatorum consuetum obsequium libertos pater- 
nos praestare debere, in dubium non venit. Proin- 
de si non agnoscunt reverentiae debitae munus, 
non immerito videntur ipsi adversus se provocare 
severitatem. : 


PP. (22) Non. Septemb. SaBiNo Il. et VENUSTO 
Conss. [240.] 


6. Idem A. ConNELIO. — Libertos sive libertas, 
maxime quibus impositae operae non sunt, consue- 


(€) VIT, ei ms. Pist.: R. VIIL., el palimpsesto de Veron. 
(3) Sir. ve., el ms. Píst.; Sirmi, el palimpsesto de Veron. 
y (3 patronis, los mms, Pl. 2. Bg., y el palimpsesto de 
"eron. 
(4) Los mms. Veron. Pist.; UL. Id., Hal. y los demás, 
(5) Leontonio, el ms. Pl, 1.: pp., añade el ms. Cas. 
(6) aut, omitenla las Bas.; ac, enmienda Kohler Interpre- 
tatt. 11. 10. 
(7) cogantur, los mms. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg. 
(8) Los mms. Veron. Píst.; Dat., Hal. y los demas, El nú- 
mero que sigue es VI], en el ms. Pist. 
(9) Acato, Acanto, algunos mma. 
(10) pecunia, le parece á Leunclacio que leyeron los grie- 
gos (Notat. I1. 195.); porque en las Bas. se lee Ei zai raptsye 
YfÍMATA — O 000206. 
(11) a, omitela el ms. Veron. 
(12) merito et iure, Russ, al margen; acaso se deba poner 
en iure la coma, quitandola de manumittuntur, 


et ÁELIANO 


Dada en Sirmio á 8 de las Calendas du Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO VI 


DE LAS ATENCIONES QUE SE HAN DR GUARDAR AL 
. PATRONO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & Zorico. 
—No puedes entablar contra tu patrono acción in- 
famatoria. E 

Publicada à 1 de los Idus de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de EriaNo. [223.] 


2. El mismo Augusto á LeonToGONO.—Las liber- 
tas, que se casaron con la voluntad del "patrono, ó 
legalmente, no son obligadas á prestar servicio á 
sus patronos. 

Publicada à 14 de las Calendas de A gosto, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELIANO. (293.] 


3. El mismo Augusto & XaNTo. — También los 
que por pacto hecho son manumitidos por sus se- 
ñores, les deben á sus patronos todas las atencio- 
nes de mera derecho. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
segundo consulado de MáxiMo y el de EL1aNo. [223.] 


4. El mismo Augusto á4 VicToRINo. —Si acusaste 
de violencia y audacia á tu manumisor, à quien, 
librándote de la esclavitud por beneficio suyo, hizo 
que te tuviera por adversario, el presidente de la 
provincia estimará hasta qué punto deba reprimir 
semejante temeraria licencia. Porque si se te de- 
bia algún dinero, ó si sobre cosas había habido al- 
guna controversia con tu patrono, no habrias debi- 
do recurrir desde luego à litigar; pero aun si te 
hubieras atrevido à hacer esto, ciertamente que 
pudiste recomendar al juez la justicia de tu petición 
sin dureza en las palabras, habiéndole guardado 
al patrono toda la consideración debida. 

ublicada à 1 de las Calendas de Octubre, bajo 
el segundo consulado de Juriáw y el de Crispin. [224.] 


5. El Emperador GorbIANo, Augusto, d SULPI- 
cia.— No se pone en duda, que aun á los hijos de 
los condenados deben guardarles los libertos de los 
padres las atenciones acostumbradas. Por lo cual, 
si no cumplen la obligación de la reverencia. debi- 
da, parece que no sin razón provocan ellos contra 
si mismos la severidad. 

Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de S4nBiNo y el de Venusro. [240.] 


6. El mismo Augusto à CORNELIO.—No es de in- 
cierta creencia, que los libertos ó las libertas, prin- 


(13) Los mms, Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Schy, Cont. 62,; omne eis obseq., Hal. y 
los demus. 

(14) Esta indicación de la fecha ha sido restitulda según 
el ms. Veron., que dise pp k. non max II. et ael. 038.; la ín- 
dicación de la fecha falta en Hal, y en los demás. — 

(15) ei, omitela el ms. PL, 2.; pero txt, dicen las Bas, 

(18) Los mms. Veron. Gt., Hal,, en consonancia con las 
Bas., que dicen tx arridizos yola, te, insertan los demás, 

(17) ut maxime autem, omitiendo si, Hal, Bk,, contra los 
mms. y las Bas., que dicen El xxl TX UéltsTa. 

(18) certe, omitela el ma. Pl. 1., y la ed. Nbg. 

(19) Los mins, Veron, Bg., y las e ; nans Teuzz pulay Seira, 
las Bas.: servato, los mms. Pl. 1, ?, 

(20) Los mms. Veron. Pist.; PP. IL, Hal y los demás, 

(21) IT, omitenla los mms. Veron. Pist. 

(22) IIL., inserta el ms. Veron. 








a0 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO VII 


tum potius obsequium, quam servile ministerium 
manumissoribus exhibere debere (1), neque vin- 
cula perpeti, non est opinionis incertae. 


Dat. III, Kal. April. (2) ATTicOo et PRAETEXTATO 
Conss. [242.] 


7. Impp. DiocteTiANvs et MaximiaNus AA. Me- 
TRODORO.—Neque libertis novercae iniuriae infe- 
rendae privignis eius libera facultas esse debet; 
paternos etiam libertos, sicut (3) dicis, iniuriosos 
tibi fuisse, ferendum non est. Praeses igitur pro- 
vinciae vindictam tibi personarum conditioni con- 
gruentem impertiri non dubitabit. 

Dat. (4) V. Id. Mai. Maximo Il. et AquiLiNo 
Conss. [2986.] 


8. lidem AA. Hermiaz (5). — Neque patronac 
tuae obsequiis refragari te fas est. 

Dat. (6) XII. Kal. Februar. DiocrETiANO IIT. (7) 
et Maximiano AA. Conss. [287.] 


TIT. VII 
DE LIBERTIS ET EORUM LIBERIS 


1. Imp. AwroxiNUs A. Darnuwo (8). — Non est 
ignotum, quod ea, quae ex causa fideicommissi. 
manumisit, ut ingratum libertum accusare non 
potest, quum id iudieium extra ordinem praebea- 
tur ei, qui voluntate (0) servo suo libertatem gra- 
tuitam praestitit, non qui debitam restitult. 

PP. V, Kal. Mai. Messana et Sabino Conss. [214.] 


2. Imp. CowsrANTINUS (10) A. ad. Maximum. P. 
U. (11) — Si manumissus ingratus circa patronum 
suum exstiterit, el quadam iactantia vel contutna- 
cia cervices (12) adversus eum erexerit aut le- 
vis (13) offensae contraxerit culpam, a patrono (14) 
rursus sub imperio ditioneque (15) mittatur, sl 1n 
iudicio (16) vel apud pedaneos iudices patron! que- 
rela exorta (17) ingratum eum ostendat; filiis etiam, 
qui postea nati fuerint, servituris, quoniam illis 
deliota parentum non nocent, quos tunc esse ortos 
constiterit, dum libertate illi potirentur. Sane si Is, 
qui in (18) nostro consilio (19) vindicta liberatus 
est, post cobrcilionem ex poenitentia dignum se 
praestiterit, ul ei civitas Romana reddatur, non 
prius fruetur beneficio libertatis, quam si hoc pa- 
tronus eius oblatis precibus impetraverit. 


m —| —MÀ 


(1) debere, inserta et ma. Pl, en virtud de adición pos- 
"FLOOD, 

a Confirma el dia el ma. Pist., que omite los cónsules; 
hállanse estos en el nis. Veron., en el que se lee )p. III. k. ap. 
(3) tu, lesertan los mna. I, 2. Ig.; sicuti, el s. I. f. 

(4) PP., el nia, A eron. ] 
(5 Hemmae, Heunae, Ermiae, los mms.; Nerinae, la e. 
Nb. 
(6) PP. e ms. lerorn,. : 
(7) IIT, ha sido puesta segun el ms, Veron. 
(3) Daphídnpono, Dasida pono, Dapho, los ms... 
(9) voluntate, omitentlea los mms. Pl. d. 2. y Cinaero, con- 
tra las Has. ME "ans. ; 
(10) Fs ms, Cha, Cont. 66, 71, 76. Char. Pac. 131e.; Constan- 
a. Fla, cu bs iens, 
d wi P., los nime, Cas, Hg, Pl. 1,9 la ed. Nby.; pero P. 
U., el palim; sesto dle Veron. UN 
(12) Loa mms. PL, I. 2. Hg. Uta, ed, Sehf., y el C. Theod; 
cervicem, el mas. Veron., y las ed. Nbog. Hal. y las demás. 
(13) et haud levis, enmienda Leunclac. (Notat. 1I. 196.), 


cipalmente aquellos à quienes no se les impusieron 
servicios, deben guardar à sus manumisores las 
atenciones acostumbradas inás bien que prestarles 
actos de servicio, y que no deben sufrir encade- 
namientos. : 

- Dada á 3 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de Artico y de PRETEXTATO. [242.] 


Y. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, d METRODORO.—Los libertos de una ma- 
drastra no deben tener la libre facultad de inferir 
injuria á los hijastros de aquélla; tampoco se ha de 
tolerar que los libertos del padre hayan sido inju- 
riosos contigo, según dices. Así, pues, el presiden- 
te de la provincia no dudará concederte vindicta 
adecuada á la condición de las personas. 

Dada á 5 de los Idus de Mayo, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de AquiLino. [286.] 


8. Los mismos Augustos á HerMIA.—NIi à tu pa- 
trona te es licito negarle las atenciones. 

Dada a 12 de las Calendas de Febrero, bajo el 
tercer consulado de DiocLEciANO y el de MaxiMia- 
NO, Augustos. [287.] 


TÍTULO VII 
DE LOS LIBERTOS Y DE SUS HIJOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, à DAFNO. 
—No se ignora, que la que manumitió por causa 
de fideicomiso no puede acusar, como ingrato, al 
liberto, porque esta acción se concede extraordina- 
riamente al que voluntariamente dió libertad gra- 
tuita á un esclavo suyo, no al que dió la debida. 

Publicada á 5 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de MesaLa y de SaniNo. [214.] 


2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Má- 
ximo, Prefecto de la Ciudad.—Si el manumitido 
hubiere sido ingrato para su patrono, y con cierta 
jactancia ó contumacia hubiere levantado contra 
él la cabeza, ó hubiere contraido culpa de una ofen- 


. sa leve, sea de nuevo puesto por el patrono bajo su 


dominio y jurisdicción, si en juicio ó ante los jue- 
ces pedáreos demostrase la querella producida por 
el patrono que aquél fué ingrato; habiendo de ser 
esclavos también los hijos que naciesen después, 
porque los delitos de los padres no perjudican à los 
que constare que nacieron cuando aquéllos goza- 
ban de la libertad. Mas si el que con nuestro consejo 
fué hecho libre por vindicia, se hubiere después 
de la corrección mostrado por su arrepentimiento 
digno de que se le restituya la ciudadanía romana, 
no disfrute del beneficio de la libertad antes que 
su patrono hubiere impetrado esto habiendo eleva- 
do sus súplicas. 





atenliendo d las Bas., que dicen 22303777325 cwrala:; pero la 
lectura del tecto se apoya en todos los mmis. en el C. Theo, 

(14) patronis, los numis. PL. 1.2. Bg. Gt, y las ed, Nbg. Sehf. 
Hal., pero contra el ms, Veron. 

(15) Los mms. PL 1. 2. Bg. todos los nuns. de Russ., y las 
ed. Nbg. Sehf. Hal. Cont. 02.:: sub imperium ditionemque, 
Russ. y los denas; sub imperia ditionemque, el C. Thecd.; sub 
imperio ditionemque, el ms. Veron Erradamente anaden 
sententia, les e. Nlg. Hal. 

(16) iudicium, el sex. Dg.: iudicio, Huss, al margen; in iu. 
(lease in iure , Char. al margen, según el libro de A ured. 

(7) exerta, los nuns. Dg. Hg. car. 0. qI.: exercita, car. l. gl, 

(18: in, omitenla el ms. Pg., y las ed. Nog. Hal. Russ. 
Cont. 62. 

(19). concilio, los mma, Pl. 2. Hg., y la ed. Nbg.; pero véa e 
el $ 4. dle la Inst. 1. 6, ed. Schrad.r. 





I | " aoc 
- 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO VIII 3l 


PP. (1) Idib. April. Romae, CONSTANTINO À. VI. 
et CONSTANTINO C. Conss. (2) [320.] 


3. Impp. Honorius et Tugoposius AA. ad Sena- 
tum (3). — Liberti non modo adversus patronos non 
audientur (4), verum etiam eandem, quam patro- 
nis ipsis (5), reverentiam praestent heredibus pa- 
tronorum, quibus ingrati (6) actio sicut ipsis ma- 
numissoribus deferetur, si illi, datae sibi libertatis 
immemores, nequitiam receperint servilis ingenii. 


Dat. VIII. (7) Id. August. Ravennae, MARINIANO 
et AscLEPIODOTO (8) Conss. [423.] 


4. Impp. Tugoposius et VALENTINIANUS AÀ. (9) 
Basso P. P.—Libertinae conditionis homines vel 
eorum filii si (10) militantes docebuntur ingrati, ad 
servitutis nexum procul dubio reducentur (11). 


Dat. III. (12) Kal. April. Ravennae, TnuEoposio 
XII. et VALENTINIANO ll. (13) AA. Conss. [426.] 


TIT VII 


DE IURE AUREORUM ANNULORUM ET DE 
NATALIBUS RESTITUENDIS 


1. Impp. DiocLETIANUS Cl MaxiuiANUS. AA. cl 
CC. (14) PuiLApELPHO.— Natales antiquos et ius in- 
genuitatis non ordo praestare decurionum, sed a 
nobis peti potuit. 


Dat. XV. Kal. April. Ravennae, ipsis AA. et (15) 
Conss. [293 — 304. ] 


2. lidem AA. et CC. EUMENI. — Aurcorum usus 
annulorum beneficio principali tributus liberti- 
nis (16), quoad vivunt, imaginem non statum inge- 
nuitatis praestat. Natalibus autem antiquis restituti 
liberü, ingenui nostro constitüuntur (17) beneficio. 


Dat. XIII. Kal.... Sirmii, Caess. Cons. [294 —305.] 


AUTHENT. ut liberti in posterum. $ Propterea et 
S lllud. (Nov. 78. c. 1. et 2.) — Sed hodie quia ma- 
numittentes (18) cives denuntiant Romanos (non 
enun aliter licet) ex ipsa manumissione aureoruin 
annulorum et regenerationis ius habent, ut sint 
quidem liberi et ingenui, sed iure patronatus 
illaeso. 





(D. Elms. Pist.; Dat., Hal. y los demcets. 

(2) La indicación de la fecha la ponen asi Hal. y los de- 
mas, excepto HE: Dat. idib. April. Romae, Constantio A. 
V. et Constante C. Conss., con error manifiesto: Dat. 1d. April. 
Bom. Constantino A. V. et Licinio C. Conss., 77^. 

(3) La inscripción es mas extensa en el C. Theod., en la 
leg 17. €C.IX.2., y en la ley 10. C. IX. 16. 

(49 Los mms. PL. 1.2. Bg., y la ed. Schf.; audiantur, les 
ed, Nbg. Hal. y las demas. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2, Hg. Gt., las ed. Schf. Hal. 
Fih., y el C. Theoi.; debent, anaden las ed. Nbg. Russ. y las 
demas. 

(6) cio: los mms, Veron. Pl. 172. Bq. 

(0) ECC. Theod; VII., Hal. y los demas. 

(8 Los nombres de los consules se leen en orden incerso 
en el C. Theod. 

(9) Impp. Honor. et Theod., Hal., acaso por errata, si- 


Publicada en Roma los Idus de Abril, bajo el 
sexto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de 
CONSTANTINO, César. [320.] 


3. Los Emperadores Honorio y TEopostio, Áuyus- 
tos, al Senado.—Los libertos no solamente no serán 
oídos contra los patronos, sino que también guarda- 
rán la misma reverencia que dos mismos patronos 
à los herederos de los patronos, à quienes, como à 
los mismos mmanumisores, se les defiere la acción 
de ingratitud, si aquéllos, olvidándose de la liber- 
tad que se les dió, hubieren dado cabida à la mal- 
dad de un espiritu servil. 

Dada en Rávena á 8 de los Idus de Agosto, bajo 
el consulado de MARINIANO y de ASCLEPIODOTO. [423.] 


4. Los Emperadores 'TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, 4 Basso, Prefecto de la Ciudad. — Los 
hombres de condición de liberto, ó sus hijos, si 
ejerciendo la milicia se probare que son ingratos, 
serán reducidos sin duda alguna al yugo de la es- 
clavitud. 

Dada en Rávena à 3 de las Calendas de Abril, 
bajo el duodécimo consulado de T'Eoposio, y el se- 
gundo de VALENTINIANO, Augustos. [426.] 


TÍTULO VII 


DEL DERECHO DE ANILLOS DE ORO, Y DE LA RESTITUCIÓN 
DE LAS CONDICIONES DEL NACIMIENTO 


1. Los Emperadores DiocLECiANO yy MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á FiLabeLnFO.—El orden de los 
decuriones no puede conceder la antigua condición 
del nacimiento y el derecho de ingenuidad, pero 
pudo pedírsenos. 

Dada en Rávena á 15 de las Calendas de Abril, 
bajoel consulado de los mismos Augustos. [203—304.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à EUMENES.— 
El uso de anillos de oro, concedido por beneficio 
del príncipe à los libertinos, para mientras vivan, 
da la apariencia, no el estado de ingenuidad. Pero 
loslibertosrestituidos en laantigua condición del na- 
cimiento se hacen ingénuos por beneficio nuestro. 

Dada en Sirmio á 13 de las Calendas de....., 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


AuTÉNTICA ul liberti in posterum. $ Propterea y 8 
Illud. (Nov. 78. c. 1.  2.)— Pero hoy, como los ma- 
numisores los declaran ciudadanos romanos, (pues 
de otra manera no es lícito manumitirlos), tienen ' 
por virtud de la misma manumision el derecho de 
anillos de oro y de regeneración, de suerte que 
sean ciertamente libres é ingúnuos, pero. subsis- 


" tiendo ileso el derecho de patronato. 


quiendole, sin embargo. Russ, Cont, 66, 71. 76.. Char. Pac., 
contra el C, Theod., los mms., y la cronología. 

(10) Los mms. Pl. I. 2. Bg. Gt.,.y las ed. Schf. Cont. 62.; 
etlam si, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(11) producentur, los mms. Pl, 1.2. By.Gt., y las ed. Nbg. 
Sch f; ducentur, HHal, 

(12 ELC. Theod: TIL, omitenla los demás, 

(13) ELO. Theod., Bh.; Theod. XI.et Val.. Jal. y los demas. 

(14). Los nuns. Cas, Vat. Bg., Cont. 62.5 et CC., omitenlas 
los demas, 

(15) et, omitenla Sp. Hle. 

(16) T Itin libertinitatis, los mms. y las ed ; pero vease 
la ley 1. C. 1.N. 2H. 

(17) efficiuntur, el ma. Hg. 

(18) Los mms. Pl. 1. l3g., y las ed. Nbg. Sch f. Hal; servos 
suos, añaden Cont. y los demas, 





32 CÓDIGO. — LIBRO VI: TÍTULO IX 


TIT. IX 


QUI ADMITTI AD BONORUM POSSESSIONEM POSSUNT, 
ET INTRA (1) QUOD TEMPUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. MacRi- 
NAE (2). — Bonorum possessio filiofamilias delata, 
quum ignorante quoque patre possit peti, emolu- 
inentum etiam (3) patri allatura, si ratam petitio- 
nem pater habuerit, amittitur transacto tempore. 


Sine die et consule (4). 


2. lidem AA. Crispino (5),—5i bonorum posses- 
sio duntaxat tibi competit proximitatis nomine, 
habuisti spatium centum dierum utilium, ex quo 
eum defunctum scisti, ab bonorum possessionem 
amplectendam. 

PP. 111. Non. Novemb. ANTONINO A. II. et GETA 
II. Conss. (6) [205. ] 


3. Impp. DiocLETiANUS eb MaxiMIANUS AA. (7) 
CnEscENTIO (8). — Infantis nomine agnitam bono- 
rum possessionem, et, antequam loqueretur, diem 
functi, recte competere, nulla dubitatio est. 


S. Kal. (9) lanuar, Maximo Il. et AquILINO 
Conss. [286.] | 

4. lidem AA. et CC. MancELLO. — Emancipata, 
si non agnovit intra annum Unde liberi bonorum 
possessionem, nullam ad heredes vindicationem 
successionis (10) transmittere potuit. 

Dat. III, Kal. (11) Mai. Heracliae, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


b. lidem AA. et CC. Maximo.— Quamdiu per 
facti quaestionem incertum est, utrumne secun- 
duin tabulas, an ab intestato, et ex quo capite pos- 
sessio sit delata, ne tibi tempus agnoscendae 
bonorum possessionis praefinitum cedat, supersti- 
liosam geris sollicitudinem. 


6. lidem AA. et CC. FnowTINaE (12).—luris igno- 
rantiam nec mulieribus prodesse in edicti perpetui 
cursum (13) de agnoscenda bonorum possessione, 
manifestum est. 


Dat. III. Kal. Mai. Sirmii. Caess. Conss. (14) 
[294 — 305. ] 


7. Pars epistolae CONSTANTII Hd el MAXIMIANI 
AA. et SgvERI el Maximisi (16) nobiltssimorum CC. 
—Bonorum quidem possessionem pupilli nomine 
agnoscere tutorem potuisse, aperte declaratur. 
Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine 
tutoris auctoritate amplecti non potest, nisi etiam 
impuberi sine tutoris auctoritate hoc postulanti, 
sciens hoc, competens iudex dedit (17) bonorum 


p—«—— 


0) dufra, Hal, Véase là nota correspondiente en la ley 8. 
ile gate titulo. 

(2) Marcianae, algunos mins. 

(3) etiam, omitela el ms. Bg.; et, el ms. Pl, 2., Hal, 

(4) Confirma la falta de fecha el ms. Pist, 

(5) Crispinae, Conf. al margen. 

(&) Confirma el ilia el ms, Pist., en el que Jaltan los cón- 
sules; Dat. IH. Non. Nov. Geta Cona,, /fal. y los demas. 

(1) et CO, añaden los mms, Vat. PL, 1. Bg. 

(8) Crisentio, Crisentino, Crescentino, los mms. 

im PP.V.Kal,el rms, Pist,, que erpresa también el mes 
9 el nombre del consul Ma cimo, pero omite lo demas, 


TÍTULO IX 


QUIÉNES PUEDEN SER ADMITIDOS Á LA POSESIÓN DE 
LOS BIENES, Y DENTRO DE QUÉ TIEMPO 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Áugus- 
tos,  Macrina.—La posesión de los bienes deferida 
al hijo de familia, como aun iguorándolo el padre 
puede ser pedida, debiendo producir también emo- 
lumento al padre, si el padre hubiere ratificado la 
petición, se pierde transcurrido el tiempo. 

Sin designación de dia ni de consul. 


2. Los mismos Augustos à CRisPiN.—Si solamen- 
te á tí compete la posesión de los bienes por razón 
de parentesco, tuviste el espacio de cien dias úti- 
les, desde que supiste que aquél falleció, para acep- 
tar la posesión de los bienes. 

Publicada á 3 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el 
segundo de Gera. [205.] 


8. Los Emperadores DiOocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á CRESCENCIO. — No hay duda alguna, que 
compete válidamente la posesión de los bienes acep- 
tada á nombre de un infante, que falleció antes 
que hablase. 

Sancionada las Calendas de Enero, bajo el segun- 
do consulado de MáxiMo y el de AquiLixo. [286.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à MARCELO.— 
La emancipada, si no aceptó dentro del año la pose- 
sión de los bienes Unde liberi, no pudo transmitir à 
los herederos ninguna reivindicación de la sucesión. 

Dada en Heraclea á 3 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [204—305.] 


5. Los mismos Augustos y Césares á MAximo.— 
Mientras por una cuestión de hecho es incierto si te 
ha sido deferida la posesión conforme al testamento, 
ó abintestato, y en virtud de qué título, abrigas in- 
justificada inquietud de que corra para ti el tiempo 
prefijado para aceptar la posesión de los bienes. 


8. Los mismos Augustos y Césares & FRONTINA.— 
Es manifiesto, que ni à las mujeres les aprovecha 
la ignorancia del derecho para el transcurso del 
término del edicto perpétuo sobre la aceptación de 
la posesión de los bienes. 

ada en Sirmio à 3 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


7. Parte de la epistola de Constancio y de Ma- 
XIMIANO, Áugustos, y de Severo y MAxIMINO, nobili- 
simos Césares. — Evidentemente se declara, que en 
realidad pudo el tutor aceptar à nombre del pupilo 
la posesión de los bienes. Pero no puede el mismo 
pupilo aceptar sin la autoridad del tutor la pose- 
sión de los bienes, à no ser que también al impü- 
bero que la liubiere pedido sin la autorización del 





(10) possesionis, Russ. al margen. 

(11) XIIII.Kal., el rns. Pist., que confirma el mes y el lu- 
gar. pero omite los cónsules, 

(12) Fortianae, Fortunae, Florentiac, otros. 

(13) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; cursu, las 
ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(14) b. IIII. k. mai. vv. ec cc. 88., el ms, Pixt, 

(15) Constantini, dicen los mms. Vat, PL. 1. 2. 134. 

(15 Maximiani, dicen los mma, PL. 2. Bg., Hal. y después 
los demi, Véase la leq 5. C. V. 42. ] 

(17) dederit, Russ. Cont. 66, y después los demás. 





" - 
a A, A 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XI 


possessionem; tunc enim emolumentum successio- 
nis videtur (1) praetorio iure quaesitum esse. 


....» VI. Id. Septemb. ConsTANTIO ei MAXIMIANO 
Conss. [305 — 306.] 


8. Imp. CowsraNTIUS (2) A. ad DioNYsiUM. — 
Quicunque res ex parentum vel proximorum suc- 
cessione iure sibi competere confidit, sciat, sibi 
non obesse, si per rusticitatem, vel ignorantiam 
facti, vel absentiam (3), vel quamcunque aliam 
rationem intra (4) praefinitum tempus bonorum 
d minime petiisse noscatur, quoniam 

aec sanctio huiusmodi (5) consuetudinis necessi- 
tatem mutavit. 

PP. (6) prid. Id. Mart. Heliopoli, CoxsTANTIO 
- A. II. (7) et CONSTANTE C. Conss. [339.] 


V 


9. Idem (8) A. ad populum. — Ut verborum 
inanium excludimus (9) cuptiones, ita hoc obser- 
vari decérnimus, ut apud quemlibet iudicem vel 
etiam apud duumviros quáliscunque- testatio am- 
plectendae hereditatis ostendatur, statutis prisco 
jure temporibus coarctanda, eo addito, ut, etiamsi 
intra alienam vicem, id est prioris gradus, prope- 
rantius exseratur, nihilominus tamen efficaciam 
parem, quasi suis sit usa curriculis (10), con- 
sequatur. ' 


Dat. Kal. Februar. Laodiceae..... (11). 
TIT. X 


QUANDO NON PETENTIUM PARTES PETENTIBUS 
ACCRESCANT 


1. Imp. GORDIANUS A. MARTHANAE (12). —Quoties 
pluribus liberis, cessante legitima successione, bo- 
norum possessio defertur, beneficium edicti perpe- 
tui quibusdam omittentibus, his solis, qui (13) bono- 
rum possessionem agnoverunt, portionem non 
petentium accrescere, in dubium non venit. 


Dat. Idib. (14) Ianuar. 
KO (15) Conss. [244.] 


ec UPPPOXI 


PEREGRINO e&t ÁEMILIA- 


DE BONORUM POSSESSIONE SECUNDUM TABULAS 


1. [mp. ALEXANDER A. ViTALI, — Pendente apel- 
latione a sententia, qua falsum testamentum pro- 
nuntiatum est, incerto adhuc, an defunctus inte- 
status decesserit, proximitatis nomine bonorum 
possessioni locus non est. 


Dat. Ill. Kal. Mai. Maximo Il. et ABLIANO Conss.' 
[223.] 


— — —— — 





(0 Los mma. PL 1.2. Bg. Gt., todos los imms, de Russ.. y 
lus ed, Nbg. Hal. Cont. 62,; ed, anaden las ed. Sch]. Russ, 
g las demas. 

(3) Respecto al nombre del Emperador suacite dudas la 
ley 7. 83. c V. 70, ] 

(8) facti, vel absentiam, om'telus Cuyacio Bccitnutt, in 
Cod., ele este titulo, porque estas palabras faltan en las Bas, 
en las que según Schol. «e lee o »xtX nónz. 

(4) infra, añaden las ed, Nbg. Hal.; pero las Bas, dicen 
tambien &izt. : 

(8 huius, las ed, Nbg. Hal, Bk; pero las Bas, 775 totxotus 
gov (as. 

(69 ELC. Theod.: Dat., Hal, y los demas. 


Tomo V —65 


EMM"(--——.——————————— — 


33 


tutor le haya dado, sabiendo esto, el juez coinpe- - 
tente la posesión de los bienes; porque en este 
caso se considera que se adquirió por derecho pre- 
torio el emolumento de la sucesión. 

..... & 6 de los Idus de Septiembre, bajo el con- 
sulado de CossrANcio y de MAxiMIANO. [305—306.] 


8. El Emperador CoNsTANCIO, Augusto, á DIONISIO. 
—El que cree que de derecho le competen los bie- 
nes en virtud de la sucesión de sus padres ó de sus 
parientes, sepa que no le perjudica, si se conocie- 
ra rh por falta de instrucción, ó por ignorancia ' 
de hecho, ó por ausencia, ó por otra cualquier ra- 
zón no habia pedido dentro del tiempo prefijado la 
posesión de los bienes, porque esta ley cambió la 
necesidad de semejante costumbre. 

Publicada en Heliopolis à 1 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el segundo consulado de CoNsTANCIO, Au- 
gusto, y el de CONSTANTE, César. [339.] 


9. El mismo Augusto al pueblo.— Así como lie- 
mos suprimido los artificios de las palabras inúti- 
les, asi también mandamos que se observe esto, 
que ante cualquier juez ó aun ante los duunviros 
se presente cualquier atestado de aceptarse la he- 
rencia, cuya aceptación ha de estár limitada dentro 
de los términos establecidos en el antiguo derecho, 
habiéndose añadido que aunque se verifique anti- 
cipadamente dentro Ra turno ajeno, esto es, del del 
primer grado, obtenga, sin embargo, igual eficacia, 
que si hubiera utilizado sus propios términos. 

Dada en Laodicea las Calendas de Febrero..... 


TÍTULO X 


DE CUÁNDO LAS PORCIONES DE LOS QUE NO PIDEN LA 
POSESIÓN DE LOS BIENES ACRECEN Á LOS QUE LA PIDEN 


1. El Emperador GoRpiaNo, Augusto, d MARTA- 
NA.—Siempre que, dejando de tener lugar la suce- 
sión legítima, so defiere à muchos descendientes 
la posesión de los bienes, no cabe duda que, prescin- 
diendo algunos del beneficio del edicto perpétuo, la 
porción de los que no la piden acrece à aquellos 
solos que aceptaron la posesión de los bienes. 

Dada los Idus de Enero, bajo el consulado de Pe- 
REGRINO y de EmiLIANo. [244.]; 


TÍTULO XI 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES CONFORME 
AL TESTAMENTO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, (& VITAL. 
—Pendiente la apelación de la sentencia por la 
cual se declaró falso un testamento, siendo todavía 
incierto si el difunto haya fallecido intestado, no 
ha lugar á la posesión de los bienes por razón de 
parentesco. 

Dada á 3 de las Calendas de Mayo, bajo el so- 
gundo consulado de Máximo y el de ELrANo.. [223.] 





(0) ELC. Theod.; TL, omitenla Hal, y los demás 
(8) Imp. Constantinus, el ms. DL. 1, 
(a) exclusimus, cer. L. yl, 

(100 suis scita a curr., el ms, Pl 1.; suls sitam a curr., el 
ma. PL, 2.; suis sitam curr., el ms. Bq., y las ed. Nbg. Scehf. 
Inl. : 

(11) Dat. Kal. Febr. Serdiae (?) Constantino A. VI. (?) et 
Constante Coes. Conss., Cont, 62. 

(12, Martinac, Marchenac, a lqunos mmns.,; Marcianae, ofroz, 

(13) his, qui soli, los mms. Pl. 2. Bq. Gt., Hal,, pero con el 
el terto el mx. Pist. y el libro antiguo de Russ, 

(14) EP. prid Id., el ms. Pist. 

(15) et Theod., el ms. P'st, 


34 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XIII 


2. Imp. GorbiaNus A. CORNELIO. — Bonorum 
quidem possessionem ex edicto praetoris non nisi 
secundum eas tabulas, quae septem testium signis 
signatae sunt, peti posse, in dubium non venit. 
Verum si eundem numerum adfuisse, sine scriptis 
testamento condito, doceri potest, iure civili testa- 
mentum factum videri, ac secundum nuncupatio- 
nem bonorum possessionem deferri, explorati iu- 
ris est. 


PP. XII. (1) Kal. Mart. ATrrico et PRABTEXTATO 
Conss. [242.] 


TIT. XII 


DE BONORUM POSSESSIONE CONTRA TABULAS, QUAM 
PRAETOR LIBERIS POLLICETUR 


1. Imp. ALEXANDER A. Ruro. — Liberi, contra 
tabulas parentum bonorum possessione admissa, 
solis parentibus et liberis legata praestare: secun- 
dum edictum debent. ! 


PP. IV, Id. Octobr. Maximo Il 
Conss.[223.]  - 


2. Idem A. CLARAE (2).— Postumo nato, qui ne- 


.e& AELIANO 


que heres institutus a patre, neque nominatim ex- 


heredatus est, testamentum rumpitur; et si contra 
tabulas bonorum possessio infantis nomine a (3) 
tutore pus est, secundum tabulas (4) possessio 
locum habere non potest. 


Dat. (5) Kal. Mart. luLiano ll. (6) et CnisPiNO 
Conss. (7) [224.] 


TIT. XIII 


DE BONORUM POSSESSIONE CONTRA TABULAS LIBERTI, 
QUAE (8) PATRONIS 
LIBERISQUE EORUM DATUR 


1. Imp. GORDIANUS A. HERCULIANO. — Licet ex 
causa fideicommissi manumissus sit is, quem ex vo- 
luntate patris cum sorore (9) te manumisisse pro 

onis, tamen, si extraneos scripsit heredes, partis 
egitimae contra tabulas eius bonorum possessio- 
nem petendo, vel contra nuncupationem, si testa- 
mentum sine scriptis conditum est, intra tempora 
edicto praestituta eam partem poteris obtinere. 


PP. VI. Kal. Decemb. GORDIANO A. et ÁvIOLA 
Conss. (10) [239.] 


2. Imp. Tukoposwss (11) A. AscLEPIopoTO P. 
P, (12) — Patronus, liberti muneribus electis (13) 
et operis, a contra tabulas bonorum possessione 
repellitur. 





(1) XII, omitela el ms. Pist. 

(3) Hlilarae, Ambylariae, algunos mms. 

($) infanti a, los mms. Pl. 2. Gt., Cont. al márgen. 

(4) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ, 
Cont. 62.; bonorum, insertan las ed. Nbg. Cont. 66. y las 


más. 
(6) PP., el ma. Pist. 

(6) 11., omitela el ms. Pist. 

(7) Crispo cc. 88., el ms. Pist. 

(8) quae liberti, invirtiendo el órden, el ms. Pl. I. 

(9) dos mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; tua, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las demas, 


2. El Emperador GorbiaNo, Augusto, á CORNR- 
Lio. — Ciertamente no cabe duda, que la posesión 
de los bienes, proveniente del edicto del pretor, no 
puede ser pedida sino con arreglo à testamentos 
que fueron sellados con los sellos de siete testigos. 

ero si se puede probar que estuvo presente el 
mismo número al testamento hecho sin escritura, 
es de derecho sabido que el testamento se consi- 
dera hecho con arreglo al derecho civil, y que se 
defiere la posesión de los bienes conforme á la 
nuncupación. 

Publicada á 12 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de ATrTico y de PRETEXTATO. [242.] 


TÍTULO XII 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES CONTRA EL TESTAMENTO, 
, QUE EL PRETOR PROMETE Á LOS DESCENDIENTES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á RuFo.— 
Los descendientes, obtenida la posesión de los bie- 
nes contra el testamento de los ascendientes, deben, 
conforme al edicto, pagar los legados á solos los 
ascendientes y descendientes. 

Publicada á 4 de los Idus de Octubre, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de EL1ANo. [223.] 


2. El mismo Augusto à CLara.—Nacido un pós- 
tumo, que ni fué instituido heredero por su padre, 
ni desheredado especialmente, se rompe el testa- 
mento; y siá nombre del infante se pidió por el 
tutor la posesión de los bienes contra el testamento, 
no puede tener lugar la posesión de los bienes con 
arreglo al testamento. 

Dada las Calendas de Marzo, bajo el segundo 
consulado de JuLiAn y el de Crispín. [224.] 


TÍTULO XIII 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES CONTRA EL TESTAMENTO 
DEL LIBERTO, QUE SE DA 
Á LOS PATRONOS Y Á SUS DESCENDIENTES 


A. El Emperador GoRbiANo, Augusto, á HERCU- 
LIANO. — Áunque por causa de fideicomiso haya 
sido manumitido el que expones que en unión de 
tu hermana manumitiste por voluntad de tu pa- 
dre, sin embargo, si instituyó herederos extraños, 
pocnos contra su testamento la posesión de los 

ienes de la parte legitima, ó contra la nuncupa- 
ción, si el testamento fué hecho sin escritura, po- 
drás obtener aquella parte dentro del término pre- 
fijado en el edicto. 

Publicada à 6 delas Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


2. El Emperador Teoposio, Augusto, á AscLE- 
PIODOTO, Prefecto del Pretorio. — Habiendo elegido 


. cargas y servicios de un liberto, es repelido el patro- 


no de la posesión de los bienes contra el testamento. 





(10, Confirma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 

(I) Requieren este emperador los mms. Vat. Dist. Pl. 1, 2. 
By., las Hu Ng. Cont. 62. Bk., y el C. Theod; Anastasius, 
Hal. y los demas, conforme al ms. Veron. | 

(12) Los mms. Veron. Vat. Cas. Pl. 1. Bg., Cont. 62. Bke., 
gy el C. Theod.; P. P., omitenlas las ed. Nbg. Hal. y las 
demas. 

(18) illectus, erradamente el C. Theod., ed. Til., y Russ. 
al márgen, 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XY 35 


Dat. XIII. A Kal. Mart. Constantinop. (2; Vi» 
cToRE V. C. Cons. (3) [424.] 


TIT. XIV 
UNDE LIBERI 


1. Impp. DiocrtgTiANUS eb MaxiuiaNUS. AA. (4) 
SARPEDONI.— Si avus tuus relictis tribus emancipa- 
tis filiis decesserit (5), hique bonorum possessio- 
nem Unde liberi acceperint, pro rata portione 
heredes eos exstitisse, palam est. 


Dat. (6) IV. Non. Mart. (7) Maximo ll. et Aqui- 
LINO Conss. [286.] 


2. lidem AA. et CC. Zosimo.—Ex testamento vel 
ab intestato exsistente filio vel nepote suo herede, 
nemo potest ab (8) intestato heres exsistere. 


Dat. III, Id. Mart. (9) ipsis AA. Conss. [203—304.] 


8. Imp. ConsTANTIUS (10) A. ad LeoNTiUM, Co- 
mitem (11) Orientis.— Qui se patris post avum inte- 
statum defuncti (12) negat heredem, mortui avi 
paterni (13) suscipere facultates non potest, maxi- 
me emancipatus, nisi per bonorum possessionem 
ad huiusmodi beneficium pervenerit. : 


Dat. VIII. ld. April. Limenio et CaruLiNo (14) 
Conss. [349.] 


TIT. XV 


UNDE LEGITIMI ET UNDE COGNATI 


1. Imp. ALEXANDER A. UrPio. — Consobrinorum 
tuorum intestatorum bona, si ad prioris necessitu- 
dinis neminem iure pertinuerint, tu, qui(15)eorum 
possessionem agnovisti, persequi non prohiberis. 


Dat. (16) III. Id. Ian. (17) luLtano II. et CrIisPINO 
Conss. [224.] 


2. Impp. DiocLETIANUS e(. MAXIMIANUS AÁ. ZE- 
NONI (18).— Quum propiorem sobrinum (19), id est 
natum a consobrina, rebus humanis intestatum 
defunctum proponas, intelligis, sine auxilio bono- 
rum possessionis eius te successionem vindicare 
non posse. 

Dat. VII. Kal. Iun. (20) Laodiceae, AA. Conss. (21) 
[287 — 304.] 


8. lidem AA. et CC. (22) FeLici.—Nepotibus avi 


(1) Según el ms. Veron. y las ed. del Cód.; XVI., el C. 
T'heod., ed. Jac. Goth.; X., Haenel ibid, 
(2) El C. Theod., Bh.; el lugar falta en Hal, y en los 
demás. . 
(3) ELC. Theod., 'Ble.; Victore 383., el ms. Veron.; Viatore 
et Aemiliano ConsBs., Hal. y los demás. 
(4) et CC., insertan los mms. Vat. Pl. 1, 
(b) decessit, y despues acceperunt, los mma. Pl, 1, 2, Bg., 
y la ed. Schf. 
(6) pp. el ma. Veron. : 
(7) yl ms. Veron.; el mes falta en Hal. y en los demás. 
(8 ab, omítenla los mins. Pl 1.2. Gt., Hal. 
(9) mal, el ms. Veron., en el cual falta ipsis. 
110) El C. Theod.; Impp. Constantius et Constans, Bk. 
contra los mms ; Imp. Constantinus. Hal. yy los demás. 
(11) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., C. Theod., y 
k.; R. P., insertan Hal. y los demás. , 


Dada en pee is à 13 de Jas Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de Vicror, varón escla- 
recido. [424.] 


TÍTULO XIV 
DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE LIBERI» 


1. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, à SARPEDON. — Si hubiere fallecido tu 
abuelo habiendo dejado tres hijos emancipados, y 
éstos hubieren recibido la posesión de los bienes 
Unde liberi, es evidente que ellos quedaron here- 
deros con arreglo á su porción. 

Dada á 4 de las Nonas de Marzo, bajo el segun- 
do consulado de Máximo y el de AquiLiNo. [286.] 


2. Los mismos Augustos y Césares á Zosimo.— 
Existiendo un hijo ó un nieto como heredero suyo 
en virtud de testamento ó abintestato, nadie puede 
ser heredero abintestato. 

Dada á 3 de los Idus de Marzo, bajo el consula- 
do de los mismos Augustos. [293—304.] 


8. El por ConsTANCIO, Augusto, ú LEoN- 
cio, Conde de Oriente. — El que dice que él no es 
heredero de su padre fallecido después que el abue- 
lo, que murió intestado, no puede recibir los bie- 
nes del abuelo paterno fallecido, mayormente es- 


tando emancipado, à no ser que llegare à este be- : 


neficio por la posesión de los bienes. 
Dada á 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de LiuEN:0 y de CATULINO. [349.] 


TÍTULO XV 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE LEGITIMI» 
Y «UNDE COGNATI» 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à UrPio. 
—Si en derecho no hubieren pertenecido á nadie 
de más próximo parentesco los bienes de tus pri- 
mos fallecidos intestados, no se te prohibe que los 
persigas tú que aceptaste la posesión de los mismos. 

Dada á 3 de los Idus de Enero, bajo el segundo 
cunsulado de JuLián y el de Crispín. [224.] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos, á ZENÓN.— Puesto que expones que falle- 
ció intestado tu sobrino segundo, esto es, el hijo 
de tu prima hermana, ten entendido que sin el 
auxilio de la posesión de los bienes no puedes tú 
reivindicar su sucesión. 

Dada en Laodicea á 7 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de los Augustos. [287— 304.] 


3. Los mismos Augustos y Césares á FELIX. — A 


(12) post av. int. def., omitelas el C. Theod. 

(13) defuncti avi, omitiendo paterni, el C. Theod, 

(14) Catullino, el ms, Veron. 

(15) tuque, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal, 
Russ. Cont. 62. Bk., pero contra el ms, Veron. 

16) PP., el ms. Pist. 

(17) Los mms. Pist. Veron.; August., Hal. y los demás, 

(18) Sozioni, Sozoni, los mas de los mms. 

(19) Cum propius sobrino, 77al. Bk., contra todos nues- 
tros cód. . ' 

(20) Iul., ¡arece que dice el ms. Veron. 

(21) Como en la inscripción faltan los Césares, parece 
que el año debe ser el 287 0 el 290. 

(22) et CC., omitenlas los mms. Vat. Bg. 


36 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XVII 


materni pro virili portione etiam iure honorario 
successio defertur. 


Dat. Id. Octobr. (1) Sirmii, Caess. (2) Conss. 
[294 — 305.] 


4. liden AA. et CC. Q SyRISTAE. — Non hoc, 
an tenuerit quis res hereditarias, nec ne, sine vo- 
luntate acquirendae sibi hereditatis (4), quaeren- 
dum est, sed au admisit (5) hereditatem vel bono- 


rum possessionem. 


Dat. XI. Kal. Ian. Sirmii, Caess. (6) Conss. 
[294 — 305.] 


- B. Iidem AA. et CC. (T) PrATONI. — Certum est 
quidem, cognationis iure citra admissionem bono- 
rum possessionis neminem posse succedere, de- 
functi (8) vero cognati succedere nolentes petere 
bonorum possessionem non urgentur. 


Dat. XII. Kal. Mart. Sirmii, Caess. Conss. 


[294 — 305.] 


TIT. XVI 
DE SUCCESSORIO EDICTO (9) 


1. Imp. ALEXANDER A. luLIANO. — Si mater tua 
propter furorem suum patrui (10) sui bonorum pos- 
gessionein non accepit, tu, filius eius, ad eorundem 
bonorum patrui magni possessionem ex edicto, 
quo prioribus non petentibus sequentibus permit- 
titur (11), admissus es. 


PP. III. Id. Decemb. Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223.] 


2. Imp 
CC. (12) 


. DiocLETIANUS eb MaxiMiANUS. AA. cl 
"IRM0.—Si aviae frater eorum (13), de 


quorum successione agitur, velut ex testamento ' 


adiit hereditatem, quos intestatos decessisse, ac 
falsum testamentum prolatum contendis, et ab 
intestato non petita bonorum possessione vita fun- 
ctus est, uc tu, licet quinto grádu constitutus, ex 
successorio capite petiisti bonorum possessionem, 
vel necdum exclusus petas, eorum successionem 
potes vindicare. Nam si is, quem quarto gradu 
constitutum (14) non ambigitur, ex edicto petiit, 
nec hoc te latuit, frustra nobis supplicasti. 


Dat. VI. Id. April. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 
TIT. XVII 
DE CARBONIANO EDICTO 


1. Impp. DioctgTiANUS el MaxiMIANUS AA. cl 





(1) Ian., : ms. Veron 
2) AA., el ms. Veron. 

ES Los mms. Veron. Cas, Vat. Pl. 1. Bg., Ble.: et CC., 
omitenlas las demás ed. 

(4) sine volunt. — hereditatis, faltan en los mms. Pl, 2. 
Bg., y en la ed. Sehf.; en el ms. Pl. 1. parece que fueron bo- 
rradas; faltan en los mejores códices de Russ, y en los mus 
de Cont;, pero se hallan en el palimpsesto de Veron. 

(5) Los mms, Pl. 1. 2. Bg.Gt,, y las ed, Nbg. Hal.: misit, 
el ms. Veron.: admiserit, las ed. Sch], Russ, y las demás, 

(60) AA. el ms. Veron. ] 

(1) Los mms. Veron. Cas, Vat, Pl. 1. Dg., Bl; et CC., 
omítenlas las demás ed. 


los nietos del abuelo materno se les defiere tam- 
bién por derecho honorario la sucesión en una 
porción viril. 

Dada en Sirmio los Idus de Octubre, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305.] . 


4. Los mismos Augustos y Césares á SiuisTA,. — 
No se ha de investigar si uno haya tenido, ó no, 
los bienes de la herencia, sin voluntad de adquirir 
para si la herencia, sino si admitió la herencia ó la 
posesión de los bienes. 

Dada en Sirmio à 11 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294 - 305.] 


5. Los mismos Augustos y Césares á PLATÓN. — 
Verdaderamente es cierto que por derecho de cog- 
nación nadie puede sureder sin la admisión de A 
posesión de los bienes, pero los cognados del difun- 
to que no quieran suceder no son apremiados á 
pedir la posesión de los bienes. 

Dada en Sirmio á 12 de las Calendas “de Marzo, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


TÍTULO XVI 
DEL EDICTO SOBRE LAS SUCESIONES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á JULIÁN. 
—Si por causa de su locura no aceptó tu madre la 
poeceon de los bienes de su tío paterno, tú, su 
ijo, eres admitido à la posesión de los mismos 
bienes del hermano de tu abuelo, en virtud del 
edicto en que seles permite à los siguientes, no 
pidiéndola los parientes anteriores. 

Publicada à 3 de los Idus de Diciembre, bajo el 
segundo consulado de Máximo y de lóLiano. [223 ] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á Firmo—Si aceptó la heren- 
cia, como en fuerza del testamento, el hermano de 
la abue'a de aquéllos de cuya sucesión se trata, 
respecto de los que tú sostienes que fallecieron in- 
testados, y que es falso el testamento presentado, 
y él falleció sin haber pedido la posesión de bienes 
abintestato, y tú, aunque hallándote en quinto 
grado, pediste la posesión de los bienes en virtud 
del capítulo sobre sucesiones, ó la pides no estan- 
do todavía excluido, puedes reivindicar su suce- 
sión. Porque si no es dudoso que se halla en cuar- 
to grado el dus la pidió en virtud del edicto, y esto 
no se te ocultó, en vano nos suplicaste. 

Dada en Sirmio à 6 de los Idus de Abril, bajo el 
consulado de los Césares. [294 —305.] 


TÍTULO XVII 
DEL EDICTO CARBONIANO 


1. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 





(8) defunctis, Hal. apoyan lose en el ms. Bg., en el cual 
también después se lee cognatis. 
(9) De edicto success., los mms, Cas, Vat. Pl. 1, 2. Bg., y 
la ed. Sehf, 
(10) patris, Cont, 66., seyún parece por errata, que luego 
consercan Cont. 71,76. Char, Pac 
(11) promittitur, el ma. /3q. 
(12) Los mms. Veron. Vat. Cas. Pl, 1, Bg., Bk.; et CC. 
omitenlas las demás ed, : 
(13) Los mms. Veron. Pl, 1, 2, By. (Gt., y las ed. Nbg. Hal. 
Br.; aviae eorum frater, las ed. Sehf. Russ, y las demás. 
(14) Los mms. Veron, Pl. 1, 2. Bg. Gt,, y las ed. Schf. Hal. 
esse, insertan las demas. 
, 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XIX 37 


CC. FLoragE.—Si tibi ac filio tuo status (1) ab his, 
contra quos supplicas, movetur quaestio, perspicis, 
praemature rerum, quas velut de patris succes- 
sione filius tuus vindicat, restitutionem postulari, 
quum, si in pupillari permaneat aetate, secundum 
formam edicti Carboniani data bonorum possessio- 
ne, satisdatione impleta, tunc demum in posses- 
sionem eum constitui conveniat, vel hac non 
oblata, portionem ab omnibus, quam vindicat, pos- 
sideri, servitutis vero quaestionem in tempus dif- 
ferri pubertatis. 


Dat. XII. Kal. Novemb. Sirmii, Caess. (2) 
Conss. [294 — 305.] 


2. Imppp. Tukoposius, Arcabius el HoNonivs (3) 
AAA. ad foU P, P. — Carbonianum edictum 
sub personis legitimis (4) indubitato matrimonio, 
custodito partu, et probata legitima successione 
defertur, scilicet ut in possessione (5) novus heres 
constitutus (6), usque ad pubertatis annos sine 
inquietudine rebus utatur interdum alienis. 


Dat. HI. (7) Kal. Octob. Constantinop. (8) 
Tukoposio A. III. et ABuxpaANTIO Conss. [393.] 


TIT. XVIII 
UNDE VIR ET UXOR 


1. "pP T ugopbosius e£ VALENTINIANUS AA. Hir- 
rio P. P. — Maritus et uxor ab intestato invicem 
sibi in solidum pro antiquo iure succedant, quoties 
deficit omnis (9) parentum liberorumve seu pro- 
pinquorum legitima vel naturalis successio, fisco 
excluso. 


Dat. X. (10) Kal. Mart. Constantinop. (11) FgricE 
et Tauro (12) Conss. [428.] 


AUTHENT. De erhibendis et introducendis reis. 
$ Quoniam vero. (Noo. 53. c. 6.) el AUTHENT. ul 
liceat matri et actae. $ Quia vero. (Noo. 117. c. 5.)— 
Praeterea si matrimonium sit absque dote, coniux 
autem praemoriens locuples sit, superstes vero la- 
boret inopia, succedet una cum liberis communi- 
bus alteriusve inatrimonii in quartam, si tres sint 
vel pauciores, quodsi plures sint, in virilem portio- 
nem, ut tamen eiusdem matrimonii liberis pro- 
prietatem servet, si exstiterint; bis vero non ex- 
stautibus, vel si nullos habuerit, potietur etiam 
dominio,: et imputabitur legatum in talem por- 
tionem. ; 


TIT. XIX 
DE REPUDIANDA BONORUM POSSESSIONE 


1. Impp. DiocLtETiANUS eb Maximianus AA. e 





(1) Los mms, Veron. Pl. 1. 2. Bq-, y las ed. Nbg. Schf.; 
status, ponen después de supplicas las demeis ed, 

(2) AA., el ms. Veron. 

.(8) Imppp. Valent. Theod. et Arc., los mms. Veron. Casa. 
Vaf. Pl. 2. Bg., y la ed. Nbg., Hal. en el terto, Cont. 62., y 
el C. Theod., ed. Gothofr.; Impp. Theod. Valent. et Arcad., 
el ms. PL. 1.: pero la lectura del terto, propuesta primera- 
mente por Ifal. en la nota, concuerda con la cronología. 

(4) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal, 
Cont. 62. Bk.; ex, insertan las ed. Sch eb Russ. y las demás. 

(5) possessionem, los mms. Pl, 1. 2, 


Augustos y Césares, á FLoraA.—Si à tí y á tu hijo se 
os mueve cuestión sobre el estado por áquellos 
contra quienes suplicas, comprenderás que se re- 
clama prematuramente la restitución de los bienes 
que reivindica tu hijo como de la sucesión de su 
padre, porque, si aun estuviera en la edad pupilar, 
convendrá que sea él puesto en posesión, solamen- 
te habiéndose dado la posesión de los bienes en 
la forma del edicto Carboniano, después de presta- 
da la fianza, y que, no habiéndosé ofrecido esta, la 
porción que él reivindica sea poseída por todos, 
pero que la cuestión de la esclavitud sea diferida 
para el tiempo de la pubertad. 

Dada en Sirmio á 12 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


2. Los Emperadores TgRoposio, Arcabio y Ho- 
NuRIO, Augustos, à RuriNo, Prefecto del Pretorto.— 
No dudándose del matrimonio entre personas le- 
gms se concede el edicto Carbeniano, habién- 

ose custodiado el parto, y probada la sucesión le- 
gítima, á saber, de suerte que puesto en posesión 
el nuevo heredero use mientras tanto de los bienes 
ajenos, sin inquietud, hasta la época de la pubertad. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Octubre, bajo el tercer consulado de Tkoposio, 
Augusto, y el de ABUNDANCIO. [393.] 


TÍTULO XVIII 
DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE VIR ET UXOR» 


1. Los Emperadores 'TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, à HikRio, Prefecto del Pretorio. — Sucé- 
danse abintestato el marido y la mujer recíproca- 
mente en la totalidad con arreglo al antiguo dere- 
cho, siempre que falte, excluido el fisco, toda su- 
cesión, legitima ó natural, de los ascendientes, ó de 
los descendientes, ó de los parientes. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de FEtix y de Tauro. [428,] 


AvuTENTICA de exhibendis el introducendis reis. $ 
Quoniam cero. (Noc. 53. c. 6.) y AUTÉNTICA ul lt- 
ceat maíri et actae. 8 Quia vero. (Nov. 117. c. 5.)— 
Además de esto, si el matrimonio se liubiera cele- 
brado sin dote, pero fuera rico el cónyuge pre- 
muerto, y el sobreviviente se hallase en la pobreza, 
sucederá éste en la cuarta parte juntamente con los 
hijos comunes ó de otro matrimonio, si fueran tres 
ó menos, y si fuesen más, en una porción viril, 
pero de suerte que conserve la propiedad para los 

ijs del mismo matrimonio, si existieren; y no 
existiendo éstos, ó si no hubiere tenido ningunos, 
disfrutará también del dominio, y se le computará 
para tal porción lo legado. 


TÍTULO XIX 
DE LA REPUDIACIÓN DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES 


1. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 


(8) El ms. Veron., Cont 62, Bke., y el C. Theod.; el lugar 
Salta en Hal. y en los demas. 
(9) omnis, omitfela.el ms. Gf.; omnium, el ms. Pl. 1. 
(10) Los mms, Veron. Pist.; XIL, Hal. y los denis, 
(11) | FU ma. Veron., en consonancia con la ley 9. C. Theod, 
de legit. hered. V.1.: el lugar falta en Hal. y en los demás. 
(12) Hierio et Tauro, el ms. Veron., que se debe substituir 
por Hierio etArdaburio (437.), ó por Felice et Tauro (428.) 


38 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 


CC. (1) Theoposiano. — Emancipatus, repudiata 
bonorum possessione, absentiae patroni causae ve- 
lamento rursus ad eandem redire quaestionem 
frustra conatur. 

Sine die et Consule (2). 


2. lidem AA. et CC. THEoDoro. — Filio delatam 
bonorum possessionem patri ad fraudem filii repu- 
diare non licet. 

Dat. (3) VI. K3l. Decemb. Nicomediae, Caess. 
Conss. [294 — 305.] E 


TIT. XX 
DE COLLATIONIBUS 


1. Imp. ALEXANDER A. DEUTERIAE. — Emancipa- 
tos liberos, testamentc heredes scriptos el ex eo 
successionem obtinentes, a patre donata fratri (4) 
conferre non oportere, si pater, ut hoc fiat, supre- 
mis iudiciis non cavit, manifesti luris est. 


PP. III. Id. Iul. Iutiano II. (5) et CrispIno Conss. 
[224.] 


AuTHENT. de triente et semisse. $ Illud quoque 
bene. (Nov. 18. c. 6.) — Ex testamento et ab intesta- 
-to cessat dotis et aliorum datorum collatio ita de- 
mum, si parens hoc designavit expressim, aliis, 

uae de collatione dicta sunt, suum robur obtinen- 


tibus (6). 


9. Idem A. Primo.—Si pater intestatus deces- 
sit.(7), relictis duobus filiis et filia, cuius nomine 
dotem promiserat, portiones hereditatis aequae 
sunt, et dos nihilominus ita conferenda est, ut pro 
portionibus (8) fratres eius a necessitate praestan- 
dae eius (9) liberentur. 


Dat. 11. (10) Id. Septemb. IuLiaNO II. et CRISPINO 
Conss. [224.] m 


3. Idem A. AvExANDRO.— Pactum dotali (11) in- 
strumento comprehensum, ut contenta dote, quae 
in matrimonio collocabatur, nullum ad bona pa- 
terna regressum haberet, iuris auctoritate 1mpro- 
batur, nec intestato patri succedere filia ea ratione 

rohibetur. Dotem sane, quam accepit, fratribus, 
qui in potestate manserunt, conferre debet. 


Dat. XIV. (12) Kal. Iul. AGRICOLA et CLEMENTINO 
Conss. [230.] 


4. Imp. GonpiaNus A. ManiNo.— Filiae dotem in 
medium ita demum conferre coguntur, Sl vel ab 
intestato succedant, vel contra tabulas petant; nec 
dubium est, profectitiam seu adventitiam dotem a 
patre datam vel constitutam, fratribus, qui in pote- 
state fuerunt, conferendam esse. His etenim, qui 
in familia defuncti non sunt, profectitiam tantum- 


pom d 

(1) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.: et CC., omiten- 
las las ed. E 
(2) Sine die et Sen My ne En ido 

' qu . Veron, 

H Li muns. 'eron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; fra- 
tribus, las demás ed.; pero. 16 &ós29&, Schol. Bas, 

(5) EI, omitela el ms. Veron. pas 

(6) aliis —obtinentibus, faltan en los mma Pl. 1. 2. Bg., 


d. Nbg. j 
$0 daccastrit las ed. Schf. Cont, 66. y después las demás, 


Augustos y Césares, á TeoposiaNo. — Repudiada la 

posesión de los bienes, en vano intenta el emanci- 

pado volver de nuevo á la misma cuestión so pre- 

texto de la ausencia de su patrono en la causa. 
Sin designación de día ni de consul. 


2. Los mismos Augustos y Césares á TEopono. — 
No le es lícito al padre rechazar en fraude del hijo 
la posesión de los bienes deferida al hijo. 

ada en Nicomedia á 6 de las Calendas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


TÍTULO XX 
DE LAS COLACIONES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á DEUTR- 
RIA.—Es de evidente derecho, que los hijos eman- 
cipados, habiendo sido instituídos herederos en el 
testamento y habiendo obtenido en virtud de él la 
sucesión, no deben llevar á colación con su her- 
mano los bienes donados por el padre, si el padre 
no dispuso en su última voluntad que se haga esto. 

Publicada á 3 de los Idus de Julio, bajo el segun- 
do consulado de JuLiÁNn y el de Crispín. [224.] 


Autintica de triente et semisse. 8 Illud quoque 
bene. (Nov. 18. c. 6.)—Wu los casos de testamento 


! de abintestato deja de tener lugar la colación de . 
a 


dote y de los demás bienes dados, solamente si 
el ascendiente lo dispuso expresamente, conser- 
vando su vigor las demás disposiciones que se dic- 
taron sobre las colaciones. 


2. El mismo Augusto á Pximo.— Si el padre fa- 
lleció intestado habiendo dejado dos hijos y una 
hija, à nombre de la cual había prometido dote, 
son iguales las porciones de la herencia, y, sin em- 
bargo, se ha de llevar à colación la dote, à fin de 
que sus hermanos sean eximidos con arreglo à sus 
porciones de la necesidad de pagarla. . 

Dada á 3 de los Idus de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de JuLIÁN y el de Crispín. [224.] 


8. El mismo Augusto à ALEJANDRO. —Es desapro- 
bado por la autoridad del derecho el pacto com- 
prendido en la escritura dotal, de que, contentán- 
dose con la dote la que se colocaba en matrimonio, 
no tenga reclamacion alguna sobre los bienes pa- 
ternos, y no se prohibe que por esta razón la hija 
suceda á su padre intestado. Pero debe ciertamen- 
te llevar á colación con los hermanos que perma- 
necieron bajo potestad la dote que recibió. 

Dada á 14 de las Calendas de Julio, bajo el con- 
sulado de AcRícoLA y de CLEMENTINO. [230.] 


4. El Emperador GorDIANO, Augusto, & MARINO. 
—Las hijas están obligadas á llevar á colación la 
dote solamente si sucedieran abintestato, ó si pi- 
dieran contra el testamento; y no es dudoso que se 
ha de llevar á colación con los hermanos que que- 
daron bajo potestad la dote profecticia ó adventi- 
cia dada ó constituida por el padre. Porque con los 





(8) portione, el ms. Veron. 
(9) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Gt., todos los mms. de Russ., 
Hat. Cont. 62.; dotis, insertan el ma, Bg., y las demás ed, 
(10) IV., ¡ arece que ve lee en el ms, Veron., en el cual se 
omite ademas II. despues de Iul. 
(11) dotale, el ms. Veron.; pero 03490707 — i» tQ npoudts 
av 3rdaln. a 
(12) TIL, el ms. Veron., en el cual se lee luego Clemente, en 
lugar de Clementino. 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 39 


modo dotem post varias prudentium opiniones con- 
ferri placuit. 


PP. IV. Id. Mart. (1) GonDiaNo À. et AvioLA 
Conss. [239.] 


5. ldem A. ALEXANDRIAE (2). — Dotis quidem 
petitio (3) perseverante matrimonio tibi non com- 
petebat; quamvis enim eam, intestato patre defun- 
cto, fratri conferre debueras, non tamen eo nomi- 
ne adversus maritum tibi actio potuit esse, quum 
' eo minus in (4) partem tibi delatae successionis 
patris auferre potueris. 

Dat. Non. Septemb. GorDiano A. et AÁvioLA 
Conss. [239.] 


AUTHENT. de aequalitate dotis. E Illud quoque. 
(Nov. 97. c. 6.) — Quod locum habet, sive pars viri 
sit idonea, sive mulieri possit imputari, quare, 


. marito ad inopiam vergente, ex lege lustiniani. 


etiam constante matrimonio non exegerit dotem; 
quod ei licet, et quum (5) sui iuris sit et Jegitimae 
aetatis, et quum mater obtulerit dotem, et quum (6) 
pater ei consentiat agenti. His cessantibus, solam 
actionem, licet inanem, conferens partem ex here- 
ditate feret, Hoc, quum dos parva sit. Sed dotem 
magnam, quae conferri speratur, invito etiam pa- 
tre filia exigere potest (7). Haec observantur, ubi- 
cunque collationis ratio emergit, etiamsi avita sit 
successio. 


8. Idem A. CLaUDIo.— Ea demum ab emancipa- 
tis fratribus his, qui manserunt (8) in potestate, 
conferri consueverunt, quae in bonis eorum fue- 
runt eo tempore, quo pater fati munus implevit, 
exceptis (9) videlicet, quae ab ipsis aliis debentur. 


Dat. VII. Kal. Mai. (10) PEREGRINO et Á EMILIANO 
Conss. [244.] 


7. Imp. PuiLiPPUS. A. TyRANNIAE. — Filiam, te- 
stamento patris institutam heredem, fratribus iis- 
demque coheredibus dotem conferre non oportere, 
nisi pater hoc ipsum specialiter designavit (11), ex- 
plorati iuris est. 

"E VI. Kal. Mai. PRAESENTE et ALBINO Conss. 
[ 246.] 


- 8. Impp. DioctETIANUS eb. MaxiMiaNUs. AA. (12) 
CaLiPPo (13).— Si soror tua in paternorum bonorum 
divisione te fefellit, nec dotem, quam acceperat a 
patre vestro intestato diem functo, contulit, prae- 
ses provinciae, examinatis partium allegationibus, 
cum bonis dotem confundi iubebit, et quod dedu- 





(1) . VI. id. mai, el ms. Pist., omitiendo los cónsules. 
2) Fl ms. Pl. 1., Russ. Cont. al márgen, Bk.; Alexandro, 

Hai. y los demás. 

(3) vortio, Cont. 71., indudablemente por errata, que con- 
sercan luego Char. Pac. 

(4) in, omitenla los mma. Pl, 2. Gt. . 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Sch f. Hal, Ituss.; 
cum et, Cont. 62. y los demas. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Sch f. Hal. Russ.: 
quum, omitenla Cont. 62. y los demás. 

q) Hoc,quum dos exigere potest, omitenlus los mma. 
Pl. 2. Bg. 


que no están en la familia del difunto se determi- 
nó, después de varias opiniones de los juriconsul- 
tos, que solamente se lleve à colación la dote pro- 
fecticia. " 

Publicada à 4 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de GonpiaNo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


5. El mismo Augusto á ALEJANDRÍA. — Cierta- 
mente que durante el matrimonio no te competía 
la petición de la dote; porque aunque habías debi- 
do llevarla á colación con tu hermano, habiendo 
fallecido intestado tu padre, sin embargo, no pu- 
diste tener por tal motivo acción contra tu marido, 
porque habrás podido retirar esto de menos para la 
parte de la sucesión de tu padre deferida á ti. 

Dada las Nonas de Septiembre, bajo el consula- 
do de Gorbiaxo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


AUTÉNTICA de aequalitate dotis. $ Illud quoque. 
(Noc. 97. c. 6.) — Lo cual tiene lugar, ya si fuera 
solvente la parte del marido, ya si se le pudiera im- 
putar á la mujer, que, yendo á pobreza su marido, 
no haya exigido la dote en virtud de la ley de Jus- 
tiniano aun durante el matrimonio; lo que le es 
lícito cuando sea de propio derecho y de la edad de 
la ley, cuando la madre hubiere ofrecido la dote, y 


cuando el padre le preste su consentimiento al re- 


clamarla. No existiendo estas circunstancias, lle- 
vando á colación su sola acción, aunque estéril, 
percibirá su parte de herencia. Esto, cuando la 
dote sea pequeña. Pero la dote cuantiosa, que se 
espera sea llevada á colación, puede exigirla la 
hija aun contra la voluntad de su padre. Estas dis- 
posiciones se observan siempre que surge la cues- 
tión de la colación, aunque la sucesión sea de los 
abuelos. | 


6. El mismo Augusto 4 CLaubio.—Por los her- 
manos emancipados se acostumbró á llevar á cola- 
ción con los que permanecieron bajo potestad so- 
lamente aquellas cosas que tuvieron en sus bienes 
al tiempo en que el padre cumplió su destino de 
morir, exceptuadas, por supuesto, las que por los 
mismos se deben à otros. 

Dada á 7 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de PgREGRINO y de EuiLiANO. [244.] 


Y. El adsit FiLipo, Augusto, á TiRANNIA.— 
Es de derecho sabido, que la hija, instituida here- 
dera en el testamento de su padre, no debe llevar 
á colación á sus hermanos y coherederos la dote, 
si el padre no lo dispuso especialmente. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.] 


8. Los Emperadores DiocLeciano y MAxiMIANO, 
Augustos, á CaLipPOo.—Si en la división de los bie- 
nes paternos te engañó tu hermana, y no llevó à 
colación la dote que liabia recibido de vuestro pa- 
dre, fallecido intestado, mandará el presidente de 
la provincia, examinadas las alegaciones de las 


(8) Los mma. Pl, 1. 2. Bg.. todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Hal.: remanserunt, los demes. 
(89 Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; his 
(lis), insertan las demás ed. 
(10) Sobre las muchas dudas que ha originado esta fecha 
céase Reland. Fast. 
(10) Nuestros mms., y las ed. Nbg. Hal.; designaverit, las 
demás ed. 
(13) et CC., ariaden los mms. Pl. 1, Bg. 
(13) Capillo, Gallipio, algunos mms, 


40 CÓDIGO.——LIBRO VI: TÍTULO XX 


cta ratione plus apud eam esse animadverterit, 
tibi restitui iubebit. Idem est, et si arbitro dato 
divisio celebrata est. 


S. VI. Id. Iul. ipsis AA. Conss. [287 — 293.] 


9. lidem AA. et CC. Onesimo (1). — Si emanci- 
pati utrique a patre fuistis, collatio cessat. Sin au- 
tem frater tuus in potestate (2) mortis tempore 
fuerat, nec ullum testamentum relictum (3) vel no- 
vissimum iudicium communis patris, teque eman- 
cipatum probatum fuerit, ab intestato te ad suc- 
cessionem paternam venientem ad collationem 
forma edicti perpetui certo iure provocat. 


S. VI. Kal. Mai. Heracliae, Caess. Conss. [294.] 


(d 
10. lidem AA. et CC. HingNAE (4). — À patre 
verbis precariis in codicillis relictum extero iure 
capiens filia ad collationem dotis urgeri non potest. 


S. VI. Kal. Decemb. (5) Sirmii, Caess. Conss. 
[294.] 


11. lidem AA. et CC. AnTEMIAE.—Postumo prae- 
terito, patris testamentum rumpenti atque inte- 
stato succedenti, emancipatum petita bonorum 
possessione conferre debere bona sua, perpetuo 
edicto cavetur, quum his etiam, qui sui futuri 
essent, si vivo patre nati fuissent, conferri (6) 
manifeste significatur, et emancipatis, si legi datae 
collationi (7) non pareatur (8), denegandas actio- 
nes, non est ambigui iuris. j 


- 


PP. (9) V. Kal. lanuar. ipsis AA. (10) et Conss. 


12. lidem AA. et CC. PHILANTEAE (11) — Filiae, 
licet maneat in sacris, si dotem non conferat, quam 
mortis tempore communis patris habuit, fratribus 
in eadem familia constitutis, actiones hereditarias 
denegari non ambigitur. Unde consulte ac pro iu- 
ris ratione collationem fratribus tuis, quos in patris 
communis mortis tempore fuisse potestate propo- 
nis, offeres (12). Quin (13) autem fratres tui duran- 
tes in familia patris peculium, si hoc neque ca- 
strense, neque relictum eis doceatur, praecipuum 
habere non possint (14), sed in divisionem pater- 
nae veniat hereditatis, nec quidquam mutet, penes 
quem res ex hoc proficiscentes et in eadem causa 





^4) Calpiano, el ms. Pl. 1. E 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Schf. Cont. 62.; patris, insertan las ed. Nhg. Hal. y 
las demás. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf. Hal.; 
est, insertan Russ. y los demás. 

(4) Ireneae, Bireneae, los mna.. 

(5 Confirma el día el ma. Pist., omitiendo todo lo demás 

(86) Los mms. Pl, 1 2. Bg. Gf., y las ed. Schf. Cont, 62; 
conferri debere, las ed. Nbg. B/.; conferre debere, //al. y los 
demás; pero con el terto Schol. Bas., en donde se lee to aT 
zóóa. ; 
(T Los mms. IX. 1. 2. Bg., todos los mms, de Russ.. y las 
ed. Nbg. Hal.; collationis, el ma, Gt., i las ed. Schj. Russ. y 
las demas. 

(8) Los mms, Pl. 1.2, Bg. G(., todos los mms, de Russ, y 


partes, que se confunda con los bienes la dote, y 


dispondrá que se te restituya lo que, hecha la cuen- 
ta, hubiere visto que hay de más en poder de ella. 
Lo mismo es, también si la división se hizo habién- 
dose nombrado árbitro. 

Sancionada á 6 de los Idus de Julio, bajo el con- 
sulado de los mismos Augustos. [287—293.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á ONESIMO.— 
Si ambos fuistéis emancipados por vuestro padre, 
deja de tener lugar la colación. Mas si tu hermano 
estaba bajo potestad al tiempo de la muerte, y se 


hubiere probado que no quedó ningun testamento : 


ó última voluntad del padre común, y que tú esta- 
bas emancipado, con derecho cierto te llama á la 
colación la disposición del edicto perpétuo al acudir 
tú á la sucesión paterna abintestato. 

Sancionada en Heraclea á 6 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294.] 


10. Los mismos Augustos y Césares à HiRENA.— 


La hija que adquiere por derecho externo lo dejado . 


por el padre con palabras precarias en codicilos, 

no puede ser apremiada á la colación de la dote. 
Sancionada en Sirmio á 6 de las Calendas de Di- 

ciembre, bajo el consulado de los Césares. [294.] 


11. Los mismos Augustos y Césares à ARTEMIA. 
— Se dispone en el edicto perpétuo, que al póstumo 
«preterido, que rompe el testamento del padre y que 
sucede abintestato, debe llevarle à colación sus 
ropios bienes el emancipado que hubiere pedido 
a posesión de los bienes, porque claramente se sig- 
nifica que se hace también colación para aquellos 
que habrían de ser de propio derecho si hubiesen 
nacido viviendo el padre, y no es de dudoso derecho 
que á los emancipados se les han de denegar las 
acciones, si no se obedeciera á la ley dada para la 
colación. 
Publicada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de los mismos Augustos. 


12. Los mismos Augustos y Césares  FILANTEA. 
—No se duda que à la hija, aunque permanezca 
bajo la patria potestad, se le han de denegar las 
acciones de la herencia, si no llevase á colación con 
los hermanos, que se hallan en la misma familia, 
la dote que tuvo al tiempo de la muerte del padre 
común. Por lo cual, discretamente y con arreglo á 
derecho ofrecerás la colación á tus hermanos, que 
según expones se hallaron bajo potestad al tiempo 
de la muerte del padre común. Mas es de absoluto 
y manifiesto derecho, que tus hermanos, que per- 
manecen en la familia del padre, no pueden tener 
como propio el peculio, si no se prueba que es cas- 


de Cont., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; pateant, Russ.; pareant, 
Cont. y los demás; tdv ta eno ToU vóuou dodelen auvttgpopz un 
reido vral, Schol. Bas., según lo que deberia escribirse si lege 
datae collationi non pareant. . 
(9) Fl ms. Pist. confirma el día, pero no tiene los cónsu- 

les; PP., omitenla los omae 

(10) Estos cónsules no corresponden á la serie cronológica 
de las constituciones. 

(41) Nilanthiae, los més de los mima, 
m el is el ms. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; offer, loa mns. 


(19) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt. Rq., todos los mms. de 
Russ., y las ed, Nbg. Hal., var. l. gl.; Quod, Russ. Cont. 62. 
Blhe., procediendo probablemente de la glosa; Cum, las ed. 
Schf. Cont. 66. y las demás. 

(14) possunt, los mms. Pl, 1, ?. Bg. Gt. 


EC NONE 

















CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 4] 


durantes constitutae reperiantur, absoluti manife- 
stique iuris est. 


Dat. Xl. Kal. Febr. Sirmii, Caess. Conss. [294.] 


13. lidem AA. et CC. AwrisTIAE, — Si donatione 
bibi post mortem patris fundum quaesiisti, soror 
lua q) portionem eius vindicare non polest, Nam 
si is filiaefamilias constitutae tibi a patre donatus 
est, cum sorore patri communi succedens eum 
praecipuum liabere contra iura postulas. 


Dat. VI. Id, (2) Febr. Sirmii iisdemque Caess. 
Conss. [294.] 


14. lidem AA. el CC. SrRATONICAE,— Si. maritus 
quondam tuus ab intestato patri suo heres exstitil, 
et ei postumus a te editus successit, actiones here- 
ditarias amitae filii vestri, quas (3) habuit patris 
sui mortis tempore, dotem non conferenti denega- 
re praeses non dubitabit. 


PP. VII. Kal. Mart. Trimontii, Tusco el AÁxuLixo 
Conss. [295.] 


1b. lidem AA. et CC. PnitiPPo. — Nec emanci- 
pati post mortem communis patris quaesila con- 
ferre coguntur, sed haec retinentes eius bona pro 
hereditaria dividunt portione. 


Dat. Id. Decemb. ipsis Caess. Conss. [300 — 305.] 


18. lidem AA. et CC. Socrati. — Filiam, cum 
fratribus suis coheredibus (4) intestato patri suc- 
cedentem, ultra relictum codicillis non conferen- 
tem dotem iudicio familiae erciscundae niliil posse 
consequi, summa cum ratione placuit. 


Dat. V, Kal. lanuar. ipsis Caess. et Conss. 
[300 — 305.] 


17. Imp. Leo A. (5) Envrunio P. P. — UI libe- 
ris tam masculini quam feminini sexus, iuris sui 
vel (6) in potestate constitutis, quocunque iure in- 
testatae succesionis, id est aut testamento penitus 
non condito, aut, si factum fuerit, contra tabulas 
bonorum possessione petita vel inofficiosi querela 
mota rescisso, aequa lance parique modo prospici 
possit, lioc etiam aequitatis studio praesenti legi 
credidimus inserendum, ul in dividendis rebus ab 
intestato defunctorum parentum tam dos quam 
ante nuptias donatio conferatur, quam paler vel 
mater, avus vel avia, proavus vel proavia, paler- 
nus vel maternus dederit vel promiseril pro filio 
vel filia, nepote vel nepte, aut pronepote sive (7) 
pronepte, nulla discretione intercedente, utrum in 
Ipsas sponsas pro liberis suis memorati parentes 

onationem contulerint, an in ipsos sponsos ea- 
rum, ut per eos eadem in sponsas dona?io celebre- 





(1) tua, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Gt.. y la el. Schf. 


(3) Id., omitela Sp., sin duda por errata, que luego con- 


serca Bie 


(3) actionem hereditariam — quam, los mms. Pl. 1, ?. Bg., 
y la ed. É 


" (4) heredibus, los mms. Pl.. 1. 2, Gt., y las ed. Schf. 
Cont. 62. 


Touo V —6 


trense ni que se les dejó, sino que se comprende 
en la división de la herencia paterna, y no intro- 
duce alteración alguna que se hallen constituí- 
das en poder de cualquiera las cosas que provienen 
de aquél y que permanecen en la misma condición. 

Dada en Sirmio à 11 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de los Césares. [294.] ; 


13. Los mismos Augustos y Césares & ANTISTIA.— 
Si por donación adquiriste para tí un fundo des- 
pués de la muerte de (u padre, no puede reivindi-, 
car tu hermana una porción del mismo. Porque si 
este te fué donado por tu padre siendo hija de fami- 
lia, al suceder con tu herinana al padre comün, pi- 
des contra derecho tenerlo desde luego como propio. 

Dada en Sirmio à 6 de los Idus de Febrero, bajo 
el consulado de los mismos Césares. [294.] 


14. Los mismos Augustos y Césares d STRATONI- 
ca.—Si el que fué tu marido quedó abintestato he- 
redero de su padre, y à él le sucedió un póstumo 
nacido de tí, el presidente de la provincia no du- 
dará denegar á la tia paterna de vuestro hijo las 
acciones relativas à la herencia, que tuvo al tiem 
po de la muerte de su propio padre, si no ll.va á 
colación la dote. | | 

Publicadaen Trimoncioá7delas Calendas de Mar- 
z0, bájo el consulado de Tusco y de AnuLixo, [295.] 


15. Los mismos Augustos y Césares à FiLipo.— 
Los emancipados no son obligados à llevar à cola- 
ción los bienes adquiridos después de la muerte 
del padre comün, sino que reteniéndolos, dividen 
los bienes de éste con arreglo à su porción en la 
herencia, 

Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado 
de los mismos Césares. [300 —305.] 


18. Los mismos Augustos y Césarés ú SÓCRATES. 
—Con suma razón se determinó, que la hija, que 
con sus hermanos coherederos sucede à su padre 
intestado, no puede conseguir nada en el juicio de 
partición de herencia además de lo que se le dejó 
eu codicilos, no llevando à colación la dote. 

Dada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los mismos Césares. [300—305,] 


17. El Emperador Leóx, Augusto, à Entrrio, 
Prefecto del Pretorio.— Para que con igual medida 
y del mismo modo se pueda atender à los descen- 
dientes, tanto del sexo masculino como del femeni- 
no, de propio derecho, ó constituidos bajo potestad, 
con cualquier derecho de sucesión intestada, esto 
es, ó no habiéndose hecho absolutamente testamen- 
to, ó, si se hubiere hecho, habiendo sido rescindido 
por la posesión de los bienes pedida contra el tes- 
tamento, ó por querella de inoficioso promovida, 
hemos creído que también se debía inserlar esto 
por razón de equidad en la presente ley, que al di- 
vidirse abintestato los bienes de los ascendientes 
fallecidos, se lleve à colación asi la dote como la 
donación hecha antes de las nupcias, que el padre 
ó la madre, el abuelo ó la abuela, el bisabuelo ó la 
bisabuela, paterno ó materno, hubiere dado ó 
prometido por el hijo ó por la hija, por el nieto ó 


(5. Impp. Leo A., el ma. Pl. 1., habiéndose omitido acaso 
por el copista el nombre del emperador Antemio. 

(6) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y la ed. Schf.; sui iuris vel, 
Hal.; sive sui luris vel, la ed. Abg .; sive sul luris sive, Ztuss. 
y los demás. 

(T) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; aut 
pronep. aut, la ed. Sch/.; pronep. vel, Russ. 1 los demás. 





49 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 


tur, ut in dividendis rebus ab intestato (1) parentis, 
cuius de hereditate agitur, eadem dos vel ante nu- 
ptias donatio ex substantia eius profecta confera- 
tur; emancipatis videlicet liberis utriusque sexus 
pro tenore praecedentium legum (2) quae in ipsa 
emancipatione a parentibus suis (ut adsolet fieri) 
consequuntur, vel post emancipationem ab iis- 
dem (3) acquisierint, collaturis. 


Dat. V. Kal. Mart, Marciano et ZENONE 
Conss. (4) [469.] 


18. Imp. AwasTAsiUs A. CoxsTANTINO P. P,-— 
Liberos, qui per nostrae legis auctoritatem per 
oblationem precuin et imperiale rescriptum sui 
iuris elTecti fuerint, ad similitudinem ceterorum, 
qui emancipati ex antiquo iure sunt, collationes 
facere iubemus compelli seeundum ea, quae super 
ceteris emancipatis statuta sunt. 


Dat, XII. (5) Kal. August, Constantinop. PRonBo 
et Aviexo iuniore Conss, [502.] 


19. imp. lusriNiaNUs A. MrsNaE P. P. — Illam 
merito dubitationem amputare duximus, quae su- 
per collatione dotis vel ante nuptias donationis 
inter certas personas satis iam ventilata est. Nam 
si intestatus quis defunctus esset, filio vel filiis 
vel (6) filia vel filiabus relictis, et ex mortua filia 
vel filio (7) cuiuscunque sexus aut numeri nepo- 
libus, vel si qua intestata defuncta esset, filio qui- 
dem vel filiis (8) similiter relictis, ex mortuo vero 
filio vel filia itidem nepotibus cuiuscunque se- 
xus (9), de modo quidem successionis minime du- 
bitabatur, sed palam erat, quod huiusmodi nepotcs 
duas partes paternae vel maternae portionis tan- 
tummodo (10) baberent, tertiam partem patruis 
suis vel avunculis vel amitis vel materteris pro 
iam posita constitutione concedentes. De collatione 
vero dotis vel ante nuptias donationis, quam de- 
functa persona pro filio vel filia superstitibus et 
pro mortuo vel mortua filio vel lilia dedisset, multa 
dubitatio orta est, superstitibus quidem filiis de- 
functae personae, non debere se dotem et ante nu- 
ptias donationem, pro se datam a suo patre vel 
matre, conferre filiis inortui fratris sui vel mortuae 
sororis suae, contendentibus eo, quod nulla con- 
stitutio super huiusmodi collatione posita est (11), 
nepotibus vero mortuae personae non tantum huic 
resistentibus, sed etiam illud (12) asserentibus, 
quod onus collationis, constitutione (13) Arcadii et 





(1) Los mms, Pl, 1, 2, Bg. Gt., todos los mms. de Rusa, Y 
de Cont., y las ed. Nbg. He * defuncti, insertan las ed. Sch f. 
Russ, y las demas 

(2) Los mms, PL 1,2, Hg. Gt., todos los mma. de Russ., 
y Cont. 62,; en, insertan las dema ed, 
^ (8) Los mms. Pl. 1. 7. Bg. Gt, i la ed. Seht,; parentibus, 
insertan las demas ed, 

(4) Buseo (Busnaeo 6 Pusneo) et Ioanne Conss. [467.], Hal, 
7 loa demas, 

(5D) Este numero es incierto, 

(6) Los mms Pl. 1. Bg. Gt, y das ed. Nbg. Sehf.; vel, 
omitela el ms. PL, 2. aut, Hol. y los demas. 

(7) vel filio, se deben omitir segun los mms, Pl, 1. 2. Bg. 
(4., los antiguos de Russ.. y las ed, Nbg. Schf. 


ar ————— ——! —_____ E 


por la nieta, ó por el biznicto ó la biznieta, no me- 
diando distinción alguna si los menciónados as- 
cendientes hubieren hecho la donación á las mis- 
mas esposas como descendientes suyos, ó á los 
mismos esposos de aquéllas, para que por medio 
de ellos se haga la misina donación á'las esposas, 
de suerte que al dividirse abintestato los bienes 
del ascendiente, de cuya herencia se trata, se lle- 
ve á colación la misma dote ó donación hecha an- 
tes "de las nupcias, proveniente de los bienes de 
aquél; debiendo, por supuesto, llevar á colación los 
descendientes de uno y de otro sexo emancipados, 
á tenor de las precedentes leyes, los bienes que 
(como suele suceder) obtienen de sus ascendientes 
en la misma emancipación, ó los que de los mismos 
hubieren adquirido después de la einancipación. 


Dada à 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con- . 


sulado de Manciawo y de ZeNóx. [469.] 


18. El Emperador Axastasio, Augusto, à Cows- 
TANTINO, Prefecto del Pretorio.—Mandamos que los 
hijos, que por la autoridad de nuestra ley se hubie- 
ren hecho de propio derecho mediante la oblación 
de súplicas y por rescripto imperial, sean compeli- 
dosá hacer colaciones, á semejanza de los que 
fueron emancipados con arreglo al antiguo dere- 


cho, conforme á lo que se estableció respecto á los 


demás einancipados. 

Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Probo y de AvtENo, 
el joven. [502.] 


19. El Emperador Justiniano, Augusto, à MEN- 
Na, Prefecto del Pretorio.—Con razón hemos deter- 
minado resolver la duda que bastante se ha venti- 
tado ya sobre la colación, entre ciertas personas, 
de la dote ó de la donación hecha antes de las nup- 
cias. Porque si alguno hubiese fallecido intestado, 
habiendo dejado hijo ó hijos, ó hija ó hijas, y nie- 
tos, de cualquier sexo y en cualquier número, na- 
cidos de una hija fallecida ó de un hijo, y si alguna 
hubiese fallecido intestada, habiendo dejado del 
mismo modo hijo ó hijos, é igualmente nietos de 
cualquier sexo, nacidos de un hijo fallecido ó de 
una hija, no se dudaba, à la verdad, en manera al- 
guna, sobre la forma de la sucesión, sino que era 
evidente que tales nietos tendrian solamente dos 
partes de la porción paterna ó materna, concedien- 
do con arreglo á la constitución ya promulgada la 
otra tercera parte à sus tios paternos ó maternos, 
ó á sus tías paternas ó maternas. Mas respecto á 
la colación de la dote ó de la donación hecha antes 
de las nupcias, «que la persona difunta hubiese 
dado por el hijo ó la hija sobrevivientes, y por el 
hijo muerto ó por la hija fallecida, surgió grave 
duda, sosteniendo ciertamente los hijos sobrevi- 
vientes de la persona fallecida, que ellos no debían 
llevar á colación, con los hijos de su hermano fa- 
llecido ó de su difunta hermana, la dote y la do- 
nación hecha antes de las nupcias, dada por ellos 


(8) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
filia vel filiabus, insertan IHuss. y los demás. 
(9) Los mms, Pl. 1. 2, Bq. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; aut 
numeri, insertan las ed. Sehf. Russ. y las demás, 
(10) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed, Sch f.: tantum, las demas ed. 
(11) Los mms Pl. I. ? Dg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; esset, 
Hal. y los demas. 
(12, Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Rtuss., y la 
ed, Sch f.; illud, omitenla las ed. Nbg. Hal. y las demas. 
(8) Ley 5. C. Th. V. f. 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 43 


Honorii divae memoriae sibi impositum, in perso. 
nis tantummodo suorum avunculorum, non etiam 
atruorum vel amitarum vel materterarum locum 
)abere potest (1). Talem igitur subtilem dubita- 
tionem amputantes praecipimus, tam filios vel filias 
defunctae personae dotem vel ante nuptias dona- 
tionem a parentibus suis sibi datam conferre nepo- 
tibus vel neptibus mortuae personae, quam eosdem 
nepotes vel neptes patruis suis aut avunculis, ami- 
tis etiam et materteris dotem et ante nuptias dona- 
tionem patris sui vel matris, quam pro eo vel ea 


mortua persona dedit, similiter conferre, ut, com- - 


mixtis huiusmodi collationibus cum bonis mortuae 
pr duas quidem partes nepotes vel neptes 
iabeant illius portionis, quae patri vel matri eo- 
rum, si superesset (2), delerebatur, tertiam vero 
eiusdem portionis partem una cum sihi competen- 
tibus portionibus filii vel filiae defunctae personae, 
cuius de hereditate agitur, capiant, 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. Dn. lusrixiaNo. A. 
PP. II. Cons. [528.] 


AUTHENT. de triente el senusse. 8 Neque illo. ( Nov. 
194. c. 4.) — Quae tertiae portionis diminutio (3) 
correciionem novo iure capit, ad aequalitatis iusti- 
tiam redacta in omnibus talibus personis. 


20. Idem A. MExxag P. P.— lllud sine ratione 
a quibusdam in dubietatem deductum plana san- 
ctione revelamus, ut omnia, quae in quartam por- 
tionem (4) ab intestato successionis computantur 
his, qui ad actionem de inofficioso testamento vo- 
cantur, etiam si intestatus is decesserit, ad cuius 
hereditatem veniunt, omnimodo colieredibus suis 
couferant,"Quod tam in aliis, quam in his, quae 
occasione militiae uni heredum ex defuncti pecu- 
niis acquisitae lucratur is, qui militiam meruit, 
locum habebit, ut lucrum, quod teinpore mortis 
defuncti ad eum pervenire poterat, non solum te- 
stamento condito quartae parti ab intestato succes- 
sionis computetur, sed etiam ab intestato confera- 
tur. Haec autem regula, ut omnia, quae portion! 
quartae computantur, etiam ab intestato conferan- 
tur, minime e contrario tenebit, ut possit quis di- 
cere, eliam illa, quae conferantur, omnimodo n 
quartam partem his computari, qui ad inofficiosi 
querelam vocantur. Ea enim tantummodo ex his, 
quae conferuntur, memoratae portioni computa- 
buntur, pro quibus specialiter legibus, ut hoc fie- 
ret, expressum est. 


$ 1.—Ad liaec, quum ante nuptias donatio vel 





(1) Los mme, PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma, de Russ,, y 
Las ed, Nbg. Sehf. Cont. 62.: posset, Hal. y los demás, 
(2) superessent, los mms, Pl. I. Hg., y la ed, Sch, 


por su padre ó madre, porque no se ha promulga- 
do ninguna constitución sobre semejante colación, 
pero no solamente oponiéndose à esto los nietos 
de la persona fallecida, sino afirmando también, 
que la carga de la colación, impuesta á ellos por la 
constitución de Arcadio y de Honorio, de divina 
memoria, solamente puede tener lugar tratándose 
de las personas de sus propios tíos maternos, no 
también respecto à las de los tios paternos, ó à las 
de las lías paternas ó maternas. Así, pues, quitan- 
do esta sutil duda, mandamos tanto que los hijos Ó 
las hijas de la persona fallecida lleven 4 colación 
con los nietos ó las nietas de la persona muerta 
la dote ó la donación hecha antes de las nupcias 
dada á ellos por sus padres, como que los mismos 
nietos ó nietas lleven igualmente à colación con 
sus lios paternos ó maternos, y también con sus 
tías paternas y maternas, la dote y la donación he- 


cha antes de las nupcias, de su padre ó madre, que 


por él ó por ella dió la persona fallecida, de suerte 
que, inezeladas tales colaciones con Jos bienes de 
la persona fallecida, los nietos ó las nietas tengan 
ciertamente dos partes de la porción que se le de- 
feria à su padre ó à su madre, si sobreviviese, pero 
que la otra tercera parte de la misma porción la 
erciban, juntamente con las porciones que á ellos 
es competen, los hijos ó las hijas de la persona fa- 
llecida, de cuya herencia se trata. 
Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado del Senor JusriNiANO, 
Augusto perpétuo, [528.] 


AuTENTICA de triente et semisse. $ Neque illo, 
(Nov. 18. e. 4.) — Cuya disminución de la tercera 
parie fué corregida por el nuevo derecho, habien- 
do sido reducida à la justicia de la igualdad para 
todas estas personas. 


20. El mismo Augusto à Menxa, Prefecto del 
Pretorio.—Manilestamos con clara sanción lo que 
sin razón fué puesto en duda por algunos, á fin de 
que todos los bienes que se les computan para la 
cuarta parte de la sucesión abintestato à los que 
son llamados á la acción de testamento inoficioso, 
aun si hubiere fallecido intestado aquel á cuya su- 
cesión acuden, los lleven de todos modos à cola- 
ción con sus coherederos. Lo cual tendrá lugar 
tanto respecto á aquellos bienes, como en cuanto 
à los que con ocasión de un cargo en la milicia, 
adquirido para uno solo de los herederos con dine- 
ro del difunto, gana el que obtuvo el cargo en la 
milicia, de suerte que el lucro, que podia corres- 
ponderle al tiempo de la muerte del difunto, no so- 
lamente se compute, habiéndose hecho testamento, 
para la cuarta parte de la sucesión abintestato, 
sino que también abintestato se lleve à colación, 
Mas esía regla, de que todos los bienes que se 
computan para la cuarta parte se lleven también 
abintestato à colación, no tendrá fuerza en manera 
alguna en sentido contrario, de suerte que pueda 
decir alguno que también los bierres que se llevan 
à colación se les computan de todos modos para la 
cuarta parte à los que son llamados à la querella de 
testamento inoficioso. Porque de los que se llevan à 
colación se Wer pq para la mencionada porción 
solamente aquellos respecto de los que se expreso 
especialmente en las leyes que se hiciera esto, 

$ l.—Además de esto, cuando se lleve à cola- 


— 


(3) imminutió, nitestros mma. 
(4j du quarta portione, los nima, IL, 1, Hg, 


44 CÓDIGO.—LIBRO Vi: TÍTULO XXI 


dos, à patre data vel matre vel aliis parentibus pro 
filio vel filia, nepote vel nepte ceterisque descen- 
dentibus, conferatur, si unus quidem pe vel una 
liberorum ante nuptias tantummodo donationem 
vel dotem, non etiam simplicem donationem acce- 
pit vel acceperit, alter vero vel altera neque dotem 
neque donationem ante nuptias a parente suo sus- 
cepit vel susceperit, sed simplicem tantummodo 
donationem, ne ex eo iniustum aliquid oriatur, 
ea (2) quidem persona, quae ante nuptias donatio- 
nem vel dotem suscepit, conferre eam cogenda (3), 
illa vero, quae simplicem tantummodo donationem 
meruit, ad collationem eius minime coarctanda; si 
quid huiusmodi accidit vel acciderit (4), iubemus, 
ad similitudinem eius, qui ante nuptias donationem 
vel dotem conferre cogitur, etiam illam personam, 
quae, nulla dote vel ante nuptias donatione data, 
solam simplicem donationem a parentibus suis ac- 
cepit, conferre eam, nec recusare collationem 
eo (5), quod simplex donatio non aliter confertur, 
nisi huiusmodi legem donator tempore donationis 
suae indulgentiae imposuerit. 


Dat. VIII. Id. August. Constantinop. Dzcio V.C. 
Cons. [529.] 


21.- ldem A. loan P. P.— Ut nemini de cetero 
super collatione dubietas oriatur, necessarium du- 
ximus constitutioni (6), quam iam favore liberorum 
fecimus, hoc addere, ut res, quas parentibus acqui- 
rendas esse prohibuimus, nec collationi post obi- 
tum eorum inter liberos subiaceant. Ut enim ca- 
strense peculium in commune (7) conferre in 
hereditate dividenda et ex prisci iuris auctoritate 
minime cogebantur, ita et alias res, quae minime 
parentibus acquiruntur, proprias liberis manere 
censemus. 


: Dat. XV. Kal. Novemb. La4MPapio et ORESTE 
V V. CC. Conss. anno secundo (8). (530 vel 532.] 


TIT. XXI 
DE TESTAMENTO MILITIS (9) 


1. Imp. ANrToNiNUS A. Foro, mili:.—Frater tuus 
miles si te specialiter de (10) bonis, quae in paga- 
nico habebat, heredem fecit, bona, quae in castris 
reliquit, petere non potes, etiamsi is, qui eorum 
heres institutus est, adire ea noluerit; sed ab in- 
testato: succedentes veniunt, modo si in eius lo- 
co (11) substitutus non es (12), et liquido proba- 





. (1) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nug. Schf.; qui- 
dem, omitenla Hal. y los demás; pero &Xv 6 uiv els, las Bas. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf.; si ea, Hal. y los demás; pero toútoy pi» toU 
mpogóros — vuvsissveyxely — vz'yrasoutvou, las Bas. 

(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; est, inserta 
la ed. Schf.; sit, insertan Hal, y los demás; pero cease la nota 
anterior. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mma. «de Russ., y la 
ed. Schf.; huiusm. accidit, el ms. Gt. y Cont. 62.: huiusm. 
acciderit, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero el Ti TOLOTTO 
avvia», % cuyBhaeras, las Bas. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Hj. Gt., todos los mma. de Russ., y 
las ed. Nbg. Sch f.; ex eo, Hal. y los demás. 


ción la donación hecha antes de las nupcias ó la do- 
te, dada por el padre ó por la madre ó per otros as- 
cendientes al hijo ó à la hija, al nieto ó à la nieta, 
y á los demás descendientes, si ciertamente uno ó 
una de los descendientes recibió ó recibiere sola- 
mente la donación hecha antes de las nupcias ó la 
dote, no también una simple donación, y otro ú 
otra no recibió ó no recibiere de su ascendiente ní 
dote ni donación hecha antes de las nupcias, sino 
solamente una simple donación, á fin de que de 
esto no se origine alguna injusticia, habiendo de 
ser apremiada la persona que ¡ecibió la donación 
hecha antes de las nupcias ó,la dote á llevarla à 
colación, y no habiendo de ser en manera ninguna 
obligada à la colación la que solamente obtuvo una 
simple donación; si algo semejante ocurre ó acon- 
teciere, mandamos, que à semejanza del que es 
obligado á llevar à colación la donación hecha an- 
tes de las nupcias ó la dote, también aquella per- 
sona que, no habiéndosele dado ninguna dote ó 
donacióu hecha antes de las nupcias, recibió de . 
sus ascendientes una sola donación simple, la lleve 
à colación, y no rehuse la colación por esto, porque 
la simple donación no se lleva à colación de otro 
modo, sino si el donante hubiere impuesto al tiem- 
po de la donación esta condición à su concesión. 
Dada en Constantinopla à 8 de los Idus de Agos- 
to, bajo el consulado de Decio, varón esclareci- 
do. [529.] 


21. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—A fin de que para nadie surja en lo sucesi- 
vo duda sobre la colación, hemos creído necesario 
añadir esto á la constitución que ya hicimos en fa- 
vor de los descendientes, que los bienes que pro- 
hibimos que hubiesen de ser adquiridos por los as- 
cendientes, no estén sujetos á colación entre los 
descendientes después del fallecimiento de aqué- 
llos. Porque asi como al dividirse la herencia no 
eran en manera ninguna obligados por la autori- 
dad del antiguo derecho á llevar á la masa co- 
mún el peculio castrense, asi también mandamos 
ie permanezcan siendo propios de los descen- 

ientes los demás bienes que de ningún modo se 
adquieren para los ascendientes. 
ada à 15 de las Calendas de Noviembre, en el 
año segundo del consulado de LAmPADIO y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. (530 ó 532.] 


TÍTULO XXI 
DEL TESTAMENTO DEL MILITAR 


1. El Emperador Antonino, Augusto, á FLoro, 
militar.—Si tu hermano militar te hizo heredero 
especialmente de los bienes que tenía en la cam- 
piña, no puedes pedir los bienes que dejó en el 
campamento, aunque no los hubiere querido adir 
el que fué instituido heredero de ellos; sino que le 
siguen los que suceden abintestato, si es que en 


(6) Ley 6. C. VI. 61. 
(7) in communi, los mms. Pl, 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 
(8) Así Hal. y los demás, excepto Bk., que enmienda post 
cons. Lamp. et Or.— anno sec. 
(9) De militari testamento, los mms. Pl. 1. Gt. 

(10) Los mms. Pl. 2. Bg., verosimilmente también el ms, 
Pl. 1., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; in, Russ. y después los de- 
mais; &, el ms. Gf.; ex, lo: mms. de Russ. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. Hal.; locum, Russ. y los demás. 

(12) est, Hal. Russ. Cont. 62. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI 45 


tur (1), fratrem tuum castrensia bona ad te per- 
tinere noluisse. Nam voluntas militis in expeditione 
occupati (2) pro iure servatur. 


le 


Accepta V. Id. Septemb. duobus (3) Asruis 
Conss. |212.] 


2. ldem A. SeetiMO, militi. — Miles si castren- 
sium tantuminodo bonorum commilitonem suum 
instituit. heredem, cetera bona eius, ut intestati 
defuncti, mater eius iure possedit (4). Quodsi ex- 
traneum scripsit heredem, isque adiit hereditatem, 
bona eius in te transferri, non iure desideras. 


PP. XI, Kal. Mart, Anroxixno A: IV, el Barnzi- 
No (5) Conss. [213.] 


8. Idem A. Vinbiciaxo. — Quamquam militum 
Lestamenta iuris vinculis non subilciantur, quum 
propter simplicitatem militarem quomodo velint et 
quomodo possint ea facere his concedatur, ta- 
men (6) in Valeriani quondam centurionis testa- 
mento institutio etiam iure communi accepit au- 
etoritatem. Nam quum paterfamilias filiam ex dua- 
bus unciis, uxorem ex uncia heredem (7) scripse- 
rii, nec de residuis portionibus quidquam signifi- 
caveril (8), in tres partes divisisse eum apparet 
hereditatem, ut duas habeat, quae sextantem ac- 
cepit, tertiam, quae ex uncia heres est instituta. 


PP. Kal. Novemb. Anroxixo A. IV, et BaLbi- | 


No (9) Conss. [213.] 


4. Imp. ALEXANDER A. Iuxio (10). — Si Rufinus, 
vir clarissimus tribunus laticlavius (11), maior 
annis lege definitis faciens testamentum te manu- 
misit, iustam tibi libertatem competiisse, scire de- 
bes. Quodsi minor annis ex lege constitutis (12) 
fuerit, quum faceret testamentum, lege impediente 
nullam libertatem adeptus es, quae in hae parte 
nec militibus remissa est. Quodsi idem testator 
causam manumittendi te habuit, quae probabilis 
vivo manumittente (13) consilio (14) futura esset, 
quia per fideicommissum data libertas a quolibet 
minore annis ei, cuius causa probari potuit, prae- 
stari debet (15), et (16) ex testamento inilitis eius- 
modi servis iustam libertatem competere, conse- 
quens est, 


Dat. (17) XVI. Kal. Decemb. ALExawpRO A. 
Cons. [222.] 


5. Idem A. SozoMENo, — Ex testamento militis, 
sive adhuc in militia, sive intra annum missus ho- 





(D Los mms, Pl. 1, 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
los antiguos de Cont., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. Cont. 62: 
proLetur, Huss, y los demas. 

(2) in exped. oceap., anota Russ. al margen que faltan en 
toos sus mmis., pero se hallan en todos nuestros mms, y en 
los de Cont. 

(3) et, insertan Y los ilém«ia, excepto Bie. 

(4) Los mms. Pl. 2, Hg. Gt, / lus ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62.; possidet, el ma. PL. 1.; 

Cont. 66. y las demas. 

(5b) IL, inserta Bk. 

(8 quomodo velint, et possint ea facere, tamen, Frias. al 
mürgen, según sua mejores códices. 

(7) Los mms. Pl, f. 2. Bg.. y las ed. Nbg. Hal.; heredes, 
las ed. Schf. Russ. y las demas, 


possidebit, las el. Nix. 


lugar de aquel no fuiste substituido, y se prueba 
claramente que tu hermano no quiso que te perte- 
necieran los bienes castrenses. Porque la volun- 
tad del militar ocupado en una expedición es man- 
tenida como ley. 

Aceptada à 5 de los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de los dos Aspnos. [212.] | 


2. El mismo Augusto à SÉPTIMO, militar.—Si un 
militar instituyó à un compañero suyo heredero so- 
lamente de los bienes castrenses, con derecho po- 
seyó su madre los demás bienes de él, como ha- 
biendo fallecido intestado. Mas si instituyó here- 
dero à un extraño, y éste adió la herencia, no pre- 
tendes con derecho que se te transfieran sus bienes. 

Publieada à 11 de las Calendas de Marzo, bajo el 
cuarto consulado de AxTowNiNo, Augusto, y el de 
BaLeixo. [213.] 


3. El mismo Augusto € Vixbiciano,—Aunque los 
testamentos de los militares no estén sujetos á las 
formalidades del derecho, puesto que por causa 
de la sencillez de los militares se les concede que 
los hagan como quieran y como puedan, sin em- 
bargo, en el testamento de Valeriano, que fué cen- 
turión, la institución tuvo validez aun por derecho 
común. Porque como siendo padre de familia ins- 
tituyó heredera á su hija en dos dozavos, y á su 
mujer en uno, y no indicó cosa alguna respecto à 
las restantes porciones, aparece que dividió la le- 
rencia en tres partes, de suerte que tenga dos la 
que recibió un sexto, y la tercera la que fué insti- 
tuida heredera de un dozavo. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
cuarto consulado de ¡AÁxrowixo, Augusto, y el de 
BarsnrNo. [213.] 


4. El Emperadar AvEJANDRO, Augusto, à Juwio. 
—Si Rufino, esclarecido tribuno laticlavio, de más 
años que los fijados en la ley al hacer testamento, 
te manumitió, debes saber que te competió legiti- 
ma libertad. Pero si hubiere sido de menos años 
que los establecidos en la ley cuando hizo el testa- 
mento, no alcanzaste ninguna libertad por impe- 
dirlo la ley, que en esta parte no fué dispensada 
ni á los militares. Massi el mismo testador tuvo 
para manumitirte causa que habría sido aprobada 
en consejo viviendo el manurnitente, como la li- 
bertad dada en fideicomiso por cualquier menor 
de edad à aquel cuya causa pudo ser aprobada 
debe concederse, es consiguiente que también en 
virtud de semejante testamento de un militar les 
compete à los esclavos la libertad legitima. — 

Dada à 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto 4 Zozomeno. — En virtud 
del testamento de un militar, ora si falleció estando 


(8) signaverit, el ma. PL 1. 
(9) IL, inserta Bh. 

110) Iunio Rufino, el ms. Cas. 

(101) lati clavi, los mms, Bg. Gt., todos los mms. de Cont., 
Hal. latis clavis, el ms. Pl. L, y las ed, Nbg. Schf.; datia 
Clavis, el ms. Pl, 2. 

12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., y 
las ed. Nbg. Sehf. Hal. Bk.; constitutus, Jtuss. y los demás, 

(19) manumittenti, el mas, PL 7. : 

(14) concilio, el ma. Pl. 1, y las ed. Nbg. Hal. Russ, 
Cont. 62. 

(15) deberet, los mma. Veron. Pl, 1. Hg. 

(16) Los mms. Veron. PL 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; et, omíi- 
tenla las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(17) PP., el ms. Veron. 


46 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXt 


neste decessit, hereditas et legata omnibus, quibus 
relicta sunt, debentur, quia inter cetera, quae mi- 
litibus concessa sunt, liberum arbitrium, quibus 
velint, relinquendi supremis suis (1) concessum 
est, nisi lex specialiter eos prohibuerit. 


Dat. (2) XVII. Kal. Februar. luLiano ll. et Cri- 
spixo CC. (3) Conss. [224.] 


6. Idem A. VaAtENTINO (4).— In testamento qui- 
dem eius, qui non miles fuit, si duobus heredibus 
institutis, altero, cui potuit usque ad tempus pu- 
bertatis parens facere testamentum, altero, cui 

ostea quam heres exstitit, substituere non, potuit, 
invicem substitutio iisdem verbis facta esset (5), 
in eum solum casum eam locum habere et (6) sen- 
tentiis prudentium virorum et constitutionibus di- 
vorum parentum meorum placet, quo utrique pari 
ratione potuit substitui. Sed quum ex testamento 
militis controversiam esse proponas, defuncta par- 
vula eius filia, postea quam heres exstitit patri, 
cum qua simul aequis partibus heres institutus 
eras, substitutione invicem facta, et mater quidein 
intestatae filiae sibi successionem defendat, tu au- 
tem ex substitutione ad te pertinere contendas, 
iuris quidem ratio manifesta est, licere militibus 
proprio privilegio etiam heredibus extraneis, postea 

uam heredes exstiterint, mortuis substituere, Sed 
tibi probandum est, an ita frater tuus senserit (7). 


PP. XI. (8) Kal. Mai. Fusco Il. et Dexrro 
Conss. [225.] 


7. Idem A. Forrusaro.—Ex his verbis: «Fortu- 
nato liberto meo do lego», vindicare tibi libertatem 
non potes, si pagani testamentum proponatur. At 
enim quum testatorem militem fuisse proponas, si 
non errore ductus libertum te credidit, sed dandae 
libertatis animtum habuit (9), libertatem, et qui- 
dem(10)directam, competere tibi, sed et legati vin- 
dicationem habere te(11), praerogativa militaris (12) 
privilegii praestat. 


Dat. XII. Kal. lanuar. ALEXANDRO A. lI. et Man- 
cELLO Conss. (13) [226.]. 


8. Imp. Gorbiaxus A. AETERNO, rnuliti. — Certi 
iuris est, militem ad tempus etiam heredein insti- 


tuere posse. AY 
PP. III. Kal, Octob. Pio et Poxriaxo Conss. (14) 


[238.] 





— 


(1) Los mms. Veron. PI. 1. 2. Hg. Gt, Rg. y la ed. Sehf.: 
relinquendis summis, Hal.; relinquendi supremis iudiciis suis, 
Las ed. Nbg. Russ. n las demas. | 

(3  PP.,el nis. Veron., el cual omite tambien 11. després 
de Iul. 

(3) CC. omilela Hie. 

(4) Valenti, los mena. Veron. PL, 1 


(8) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Hg. GL, 1j las Pd. Ng. Sehtfz 


est, Jal. y los demas. | | 
(6) Los mms. Veron, Pl. 1. Hg. Gt, Cont. 62.; et, omitenta 
-Hal. Russ. Cont. 66. y después los demas; ex, el ma. Pl. 2,, y 
las ed. Nbg. Sch f. | ! ze 
(1) consenserit, el ma. Pl. 1. según corrección, 


todavía en la milicia, ora si dentro del año de ha- 
ber sido licenciado honrosamente, se deben la he- 
rencia y los legados á todos à quienes se les deja- 
ron, porque entre las demás concesiones que se 
hicieron à los militares, se les concedió el libre ar- 
bitrio para dejar en sus últimas voluntades sus 
bienes à quienes quieran, á no ser que la ley se lo 
hubiere especialmente prohibido. 

Dada & 17 delas Calendas de Febrero, bajo el 
segundo consulado de JuLiAx y el de Crispín, Cé- 
sares. (224. ] 


6. El mismo Augusto à VALENTÍN,— Ciertamente 
que si en el testamento del que no fué militar, ha- 
biendo sido instituidos dos herederos, uno, para 
quien el ascendiente pudo hacer testamento hasta 
el tiempo de la pubertad, otro, para quien después 
que quedó heredero no pudo nombrar substituto, 
se hubiese hecho reciprocamente la substitución 
con las mismas palabras, se halla determinado así 
por dictámenes de los juriscunsultos, como por 
constituciones de mis divinos antecesores, que 
aquella tenga lugar en el solo caso en con igual 
razón pudo hacerse la substitución para uno y otro. 
Pero como expones que hay controversia por vir- 
tud del testamento de un inilitar, porque falleció 
impübera su hija, después que quedó heredera de 
su padre, con la cual habías sido instituido junta- 
mente heredero por partes iguales, habiéndose he- 
cho recíprocamente la substitución, y la madre 
defendía para sí la sucesión de su hija intestada, 
pero tú sostenías que en virtud de la substitución 
te pertenecía, es ciertamente manifiesta la razón 
de derecho de que por propio privilegio les es lieito 
á los militares nombrar substitutos aun á los here- 
deros extraños, fallecidos después que hubieren 
quedado herederos, Pero á tí te toca probar si tu 
hermano pensó de esta manera. 

Publicada á 11 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de DexTRo. (225.] 


7. El mismo Augusto 4 FonTuNATO.—En virtud 
de estas palabras: «le doy y lego á mi liberto For- 
tunato», no puedes reivindicar para tí tu libertad, 
si se tratase del testamento de un paisano. Mas 
como expones que el testador fué militar, si no indu- 
cido à error te creyó liberto, sino que tuvo la inten- 
ción de darte la libertad, là prerogativa del privi- 
legio militar hace que te competa la libertad, y 
ciertamente la directa, pero que también tengas la ' 
reivindicación del legado. 

Dada à 12 de las Calendas de Enero, bajo el se- 
zundo consulado de ArgjaNpRo, Augusto, y el de 
MancELO, [226.] 


8. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, à ETERNO, 
militar.—Ks de dereclio cierto, que el militar pue- 
de instituir heredero aun hasta cierto tiempo. 

Publicada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de Pio y de Poxciaxo, [238.] 


(8) XUL, el ms. Veron., el cual omite IT. después de Fusco. 

(9 Los mms. Veron. PL 2. Hg. Gt. y las ed. Nbg. Sthf.: 
erediderit — habuit, el ris. PL EL; erediderit — habuerit, Hal. 
y los dentia. 4 

(10) Los mms. Veron. PL 1. €t., Hi.: libertatem equidem, 
los mms. Pl. 2. Bq..o las demos ed, 

(11) te, omitenla los mmis. Veron. Pl. 2., y la ed. Schf. 

(12) praerogativam militare, el ms. Veron. 

(13) Segun el ms. Veron. la indicación de la fecha debe 
ser esta: PP. XII. Kal. Iul. Alexandro A, III, et Dione Couss. 
225. 
| (d Confirma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI 44 


. 9. Idem A. VatERIO.— Sicut certi iuris est, mi- 
litem, qui scit se filium habere, aliosque scripsit 
heredes, tacite eum exheredare intelligi, ita si 
ignorans, se filium habere, alios scribat heredes, 
non esse (1) filio ademtam hereditatem, sed mi- 
nime valente testamento, si sit in potestate, eum 
ad successionem venire, in dubiis non habetur. 


! 238.1 V. Non. (2) Octob. Pio et Pontiaxo Conss. 


10. Imp. (3) PuiniPPus A. el PhitipPus C. Iusmi- 
NO, militi. — Si, quum vel in utero haberetur filia 
inscio patre milite, ab eo praeterita sit, vel quum 
in rebus humanis eam non esse, falso rumore pro- 
lato (4), pater putavit, nullam eius (5) testamento 
fecit mentionem, silentium huiusmodi exhereda- 
tionis notam nequaquam infligit. Is autem miles, 
qui testamento filiam suam (6) appellavit eique 
legatum dedit, non instituendo eam heredem: ex- 
heredavit. 

PP. XII. Kal. 
Conss. (7) (246.] 


11. Jidem A. et C. ArmiLiANo (8), militi, —Capta- 
torias institutiones etiam in militis testamento nul- 
lius esse momenti, manifestum est. 


PP. VII. Kal. Iul. 
Conss. (9) [246.] 


lun. PRAESENTE et ALBiNO 


PRAESENTE et AÁLBINO 


12. lidem A. et C. DomiriaE.—In testamento mi- 
litis legem Falcidiam et in legatis et qo fideicom- 
missis cessare, explorati iuris est. Sane si quid 
ultra vires patrimonii postulatur, competente de- 
fensione tueri te potes. 


(246.| VI. Non. Iul. PRAESENTE et ALBINO Conss. (11) 


18. Impp. VALERIANUS e£ GaLLigENUS. AA. CLaU- 
DIAE.—Et militibus nostris, centurionibus quoque 
ob flagitium militare damnatis, non aliarum quam 
castrensium rerum testamenta (12) facere permit- 
titur, et intestatis iure proprio succeditur a fisco. 


PP. Non. August. VALERIANO et GALLIBNO AA. 
111. et 11, (13) Conss. [255.] 


14. Impp. DiocLEmiaNus có MAxiMIANUS AA. et 
CC. (14) hercdibus Maximi. —Sia fratre suo mili- 
tante mater vestra scripta heres successionein eius 
sibi quaesivit, quamvis testamenti scriptura non 
continet iuris observationem, hane (15) heredita- 
tem fratrem testatoris vel eius filios ab intestato 
evincere non potuisse, iure constitit. 





(1) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Schf. Cont. 62.; non obesse, las ed. Nbg. Hal. 
jy las demas. 

(2) V. K. N9,, el ma. Veron. 

(5) Impp., inserta el ms. Pl. 1. 

(4) Los mms. Veron. Pl. 1. ?. Bg. Gt., todos los mma. de 
Russ., y la ed. Sch f.; perlato. las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bq., todos los mms. de Russ., 
y la ed. Schf"; in, insertan las ed. Ng. Hal. y las demas. 

(6 suam, omtlenla los mms. Veron. Bq. 

(7) Confirma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 

(8 Aemilio, los mas «e los mms. 

(9) Confirma esta indicación de la fecha el ma. Veron. 


9. El mismo Augusto à VALERIO. — Así como es 
de derecho cierto que el militar que sabe que tiene 
un hijo, é instituyó herederos á otros, se entiende 
due lo deshereda tácitamente, tampoco se pone en 

uda, que, si ignorando que tiene un hijo instituye 
herederos à otros, no se le quitó al hijo la herencia, 
sino que no valiendo de ningün modo el testamen- 
to, viene él à la sucesión, si estuviera bajo potestad. 

Publicada á 5 de las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de Pío y de Ponciano: [238.] 


10. El Emperador FiLipo, Augusto, y FiLiPO, Cé- 
sar, à Justino, militar.—Si hallándose la hija en el 
vientre de su madre sin saberlo su padre, militar, 
hubiera sido preterida por él, ó si habiendo creído su 
padre que ella no existía, por haberse propagado 
un falso rumor, no hizo ninguna mención de ella 
en el testamento, este silencio no inflige de ningu- 
na manera nota de desheredación. Mas el militar 
que en el testamento nombró á su hija y le dió un 
legado, no instituyéndola heredera, la desheredó. 

Publicada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ALBINO. (246.] 


11. Los mismos Augusto y César á EMILIANO, mi- 
litar.—Es evidente, que las instituciones captato- 
rias son de ningún valor aun en el testamento de 
un militar. 

Publicada á 7 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.] 


12. Los mismos Augusto y César á Domicia.—Es 
de sabido derecho, que en el testamento de un 
militar deja de hor lugar la ley Falcidia así en 
los legados como en los fideicomisos. Pero, á la 
verdad, si se pidiera alguna cosa superior á los re- 
cursos del patrimonio, puedes ampararte coh la 
competente defensa. 

Publicada á 6 de las Nonas de Julio, bajo el con- 
sulado de PRESENTE y de ALnBixo. [246.] 


18. Los Emperadores V ALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, à CLaubia.—Así á nuestros militares, como 
à los centuriones, condenados por delito militar, 
no se les permite hacer testamento de otros bienes 
sino de los castrenses, é intestados, se les sucede 
de propio dereclio por el fisco. 

Publicada las Nonas de Agosto, bajo el tercer 
consulado de VALERIANO y el segundo de GALIENO, 
Augustos. [255.) 


14. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á los herederos de MAximo.—Si 
vuestra madre, instituida heredera por su herma- 
no, militar, adquirió para si su sucesión, aunque 
la escritura del testamento no contiene la obser- 
vancia de las prescripciones del derecho, fué cierto 
en derecho que el hermano del testador ó los hijos 
de aquél no pudieron reclamar por la evicción, 
abintestato, esta herencia. 


(10) in, insertan los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf. 
1D Confirma también esta indicación de la fecha el ma. 

eron. 

(12) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Schf. Nbg.: 
testamentum, /Jal. y los demas. 

(13) HI. et II , omitelas el ma. Veron. 

(145. Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl, 1. Bg.; et CC., omiten. 
las las ed. 

(15) Los mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62.: temen, insertan 
Russ. y los demás. 


48 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI 


PP. V. Non. Maii, ipsis AA. et Conss. (1) 
[(293—304.] 


15. Imp. CONSTANTINUS A. ad populum.—Milites 
in expeditione degentes, si uxores, aut filios, aut 
amicos, aut commilitones suos, postremo cuiusli- 
bet generis homines ainplecti voluerint supremae 
voluntatis affectu, quomodo possint ac velint, te- 
stentur (2), nec uxorum aut filiorum eorum, quuin 
voluntatem patris reportaverint, meritum aut li- 
hertas dignitasve quaeratur. Proinde, sicut iuris 
rationibus licuit ac sem per licebit, si quid in vagina 
aut clypeo literis sanguine suo rutilantibus adno- 
taverint, aut in pulvere inscripserint gladio sub (3) 
ipso tempore, quo in praelio vitae sortem derelin- 
quunt, huiusmodi voluntatem stabilem esse oportet. 


Dat. Ill. Id. August, Nicomediae, OPTATO et 
PavriNo Conss. (4) [334.] 


18. Imp. Axastasius A. Hignio P. P.— Serinia- 
rios vel apparitores (5), qui virorum magnificorum 
magistrorum militum iussionibus vel actibus (6) 
obtemperant, etsi nomina eorum matriculis milita- 
ribus referri videantur, nullatenus (7) in ultimis 
a se conficiendis voluniatibus iuris militaris habe- 
re facultatem (8) decernimus. 


Dat. Id. Februar. Constantinop, PauLo V. C. (9) 
Cons, [406.] 


17. Imp. lustinianus A. MenNAE P. P.—Ne qui- 
dam putarent, in omni tempore licere militibus te- 
stamenta, quoquo modo (10) voluerint, componere, 
sancimus, his solis, qui in expeditionibus occupati 
sunt, memoratum Indulgerl eirca ultimas volunta- 
ies conficiendas beneficium, 


Dat. IV. Id. (11) April. Contantinop. (12) Decio V. 
C. Cons. [529.] 


18. Idem A. loaxvi P. P. — Licet antiquis legi- 
bus permittebatur pupillis, si tribunatum numero- 
rum (13) merebantur (14), ultimum elogium confice- 
re posse, attamen indignum nostris temporibus 
esse videtur, eum, qui stabilem mentem nondum 
adeptus est, propter privilegia militum sapientium 
hominui iura pertractare, et in tam (15) tenera 
aetate ex tali licentia parentibus forte suis vel aliis 
propinquis nocere, propriam substantiam extra- 
neis relinquendo (16). Ideoque hoc fieri nullo modo 
concedimus. 


Dat. Kal. (17) Novemb, Constantinop. (18) post 





(1) Enelma. Veron. la indicación de la fecha dice: 8. V. 
Kon. Mai, nurris, (léase Treviris) Oness. Conss. 
(2) testantur, el ms. Veron.; pero éuxziSésSusay, las Bas. 
(3) suo, Sp., pora y Ble., contra todos los mms. y 
las ed. anteriores, y contra las Has. 
(4) Esta constitución la refiere Godofr. (Chronol. Th. C. 
p. XXXI VJ al año 325, bajo el consulado «de Paulino y de 
Julián, pero contra el palimpsesto de Veron,, en el quese apo- 
ya Sal. 
E (5) Seriniariis vel apparitoribus, los mma. Hg. Gt., Hal. 
(6) actionibus, Hal. | 
(7) Los mms. Veron. PL 1. 9. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., i las ed. Nbg. Sehf. Hal.; tamen, insertan Russ. y los 
demas, 
(8) iur. mil, facult. esse, Hal. 
j (9) Cost. et /prociniendo acaso ie Costat.) Paulo, el ms. 
eron. 


Publicada à 5 de las Nonas de Mayo, bajo el 
consulado de los mismos Augustos. [203— 304.] 


15. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, al pue- 
blo.—Si los militares que se hallan en una expedi- 
ción hubieren querido mirar con el afecto de su 
última voluntad por sus mujeres, ó hijos, ó amigos, 
ó compañeros, y finalmente por hombres de cual- 
quier clase, testen del modo que puedan y quieran, 
y no se atienda al mérito ó á la condición de libre 
ó á la dignidad de sus mujeres ó hijos, cuando hu- 
bieren tenido à su favor la voluntad del padre. Por 
consiguiente, como por razones de derecho fué y 
siempre será lícito, si algo hubieren .anotado cou 
letras hechas con su propia sangre en la vaina ó 
en el escudo, ó lo hubieren escrito con la espada 
en la tierra al mismo tiempo en que pierden la 
vida en la batalla, conviene que sea firme seme- 
jante disposición. 

Dada en Nicomedia à 3 de los Idus de Agosto, 
bajo el consulado de OPTATO y de PauLino. (334.] 


18. El Emperador Anastasio, Augusto, á H1ERIO, 
Prefecto del Pretorto.—Mandamos que los secreta- 
rios ó alguaciles, que cumplimentan las órdenes ó 
las decisiones de los magnificos maestres militares, 
no tengan en manera alguna la prerogativa del 
derecho militar en las últimas voluntades que por 
ellos hayan de consignarse, aunque aparezca que 
sus nombres están comprendidos en las matrícu- 
las militares. 

Dada en Constantinopla los Idus de Febrero, 
bajo el consulado de PauLo, varón esclarecido. (496. ] 


17. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—A fin de que no crean al- 
gunos que en todo tiempo les es lícito 4 los milita- 
res hacer testamento del modo que quisieren, man- 
damos que solamente á los que están ocupados en 
expediciones se les conceda el mencionado benefi- 
cio respecto á las últimas voluntades que hayan 
de otorgar. 

Dada en Constantinopla á 4 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. (529.] 


18. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Aunque en las antiguas leyes se permitía 
á los pupilos, si obtenían el tribunado militar; que 
pudieran hacer testamento, parece, sin embargo, 
que es indigno de nuestros tiempos, que el que no 
ha alcanzado todavia firmeza de juicio utilice por 
causa de los privilegios de los militares los dere- 
chos pertenecientes á hombres juiciosos, y que en 
tan tierna edad, por virtud de tal licencia, perjudi- 
duco acaso à sus ascendientes ó à otros parientes, 

ejando sus propios bienes à extraños. Y por lo 
tanto, de ningün modo concedemos que se haga esto. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 


(10) quomodo, los mms, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Cont. 
62. Bk 


(11) VI. Id., ley $. C. I1. 51.; Kal, ley 8. C. VIT. 35. 

(12) El ms. Veron.; el lugar falta en Hal. y en los demas. 

(13) tribunatum numeri, los mms. Pl. 2. Dg. Gt., verosimil- 
mente también el Pl. 1., y la ed. Sm tribunatum numerum, 
la ed. Nbg., tribunatus numerum, Russ. Cont. al margen. 

(14) mereantur, los mms. PL. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
merentur, el ma. Pl. 1. 

(15) tam, omitenta los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Sch f. Hal. - 

(16) relinquentes, el ms. Bg., y probablemente tambien el 
ms. Pl. 1. antes de la corrección; a e a los mms. Pl. 
2. Gt., todos los mms. de Cont., y la ed. Schf. 

(17) XII. Kal., el ms. Veron. 

(18) El ms. Veron.; el lugar falta en Hal. y en los demás, 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXII 49 


"bas acum Lampabu et Ongsmis V V. CC. anno Il. 
] 


TIT. XXII 
QUI TESTAMENTA FACERE POSSUNT, VEL NON (1) 


1. Imp. Gbro1anus A. Perroxi0, milit. — Quam- 
quam omnium bonorum socer tuus iterhque frater 
eius socii fuerint, tamen non eo minus idem frater 
eius, quum fati munus impleret, testamento suo 
potuit sibi heredem instituere quem vellet. Item (2) 
non idcirco minus is testamenti factionem habet, 
quod indivisam successionem cum sorore sua di- 
catur habuisse. 

PP. XII. Kal. August. Arriano et Parro (3) 
Conss. [243.] 


2. Inpp. DiocLgTIANUS e£ Maximianus AA. cet CC. 
ViATOR) eb PoxTiAE. — Si is, qui te cum uxore 
tua (1) heredem scripsit, quando testamentum 
ordinabat (5), sanae mentis fuit, nec postea ali- 
cuius sceleris conscientia ubstrictus, sed aut impa- 
tiens doloris, aut aliqua furoris rabie constrictus 
se praecipitem dedit, eiusque innocentia liquidis 
probationibus commendari potest a te (6), adsci- 
tae mortis obtentu postremum eius iudicium con- 
velli non debet. Quodsi futurae poenae metu vo- 
luntaria morte supplicium antevertit (7), ratam 
voluntatem eius conservari, leges vetant. 


PP. Kal. Decembr. (8) ipsis AA. (9) Conss. 
[293 — 304. ] 


8. lidem AA. et CC. Licimo. — Senium quidem 
aetatis vel aegritüdinem corporis sinceritatem men- 
tis tenentibus testamenti factionem certum est non 
auferre. 

8 1.— Filium (10) autem, qui in potestate est, te- 
stamentum facere non posse, indubitati iuris. est. 

Dat. (11) IV. Non. April. Sirmii, Caess. (12) 
Conss. [294 — 305.) ' 


4. lidem AA. et CC. Ropow (13). — Si frater pa- 
truelis tuus ante quartum decimum aetatis an- 
num (14) suae decessit, quum facere non potuit 
testamentum, nihil ex eius postremo recte postu- 
latur iudicio (15). Nam si hanc aetatem egressus, 
licet vigoris necdum emersissent vestigia (16), 
suun) ordinavit solemniter iudicium, hoc evellere 
frustra conaris. 


S.-VI. Id. Novembr. Pantichi (17), Caess. Conss. 
[294 — 305.) ' 


5. Imp. CossrTaNTiUs A. ad Rurixum P. P.— 
Eunuchis liceat facere testamentum, componere 


(12) vel non, omítenlaa los mms. Pl. 1. Bg.: vel non possunt, 
los mms. Veron. Pist., y Hal., con lo cual concuerda la riú- 
brica de las Bas. XX XV. 3. 

(2) Itemque, la ed. Schf., Russ. al margen, según todos 
aua mms., lo que apenas es crelble. 

(3 El ms. Veron.; Ariano et Pappo, Hal. y los demdis, e.r- 
cepto Bk., que escribe Arriano et Papo. 

(4) tecum uxorem tuam, el ma. Veron., yel ma. Pl. l. antes 
de la corrección; tecum uxorem suam, el ms. (sf, 

(5) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. «de BRuss., y 
las ed. Sch f. Cont, 62.; ordinavit, el ms. Veron., y las de- 
mas ed. 

(6) a te, omittenlas los mms. Pl. 1, 2. 

(1) antevenit, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. 
de Ilugs., y la ed, Nbg.: antevenerit, la ed. Sehf.: anteverte- 
rit, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 

(8) 8. Dec., el ms. Veron. 


Tomo Y —1 


. cia de algun delito, sino ó 


bre, en el segundo año después del consulado de 
Lampabio y de ORESTE, varones esclarecidos. [532.] 


TÍTULO XXII 
QUIENES PUEDEN, Ó NO, HACER TESTAMENTO 


1. El Emperador Gorbiano, Augusto, € PETRO- 
N10, mtltar.— Aunque tu suegro y su hermano ha- 
yan sido sócios de todos los bienes, sin embargo, no 
por eso dejó de poder su misino hermano, al falle- 
cer, instituir en su testamento heredero suyoáquien 
quisiera. Asimismo, no deja él de tener derecho à 
hacer testamento porque se diga que tuvo indivisa 
con su hermana una sucesión. 
^ Publicada à 12 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de Arriaxo y de Parpo. [243. | 


2. Los Emperadores DiocLEciaxo y MaxiwiaNo, 
Augustos y Césares, 4 Vivron y & Poxcia. — Si el 
que te instituyó heredero juntamente con tu mu- 
jer estuvo en su sano juicio cuando disponía su tes- 
tamento, y después, no apremiado por la concien- 
or no soportar algún 
dolor, ó presa de alguna rabia de locura se .dio la 
muerte, y con pruebas claras se puede acreditar 
por ti su inocencia, no se debe invalidar su última 
voluntad so pretexto de haberse dado la muerte. 
Pero si por temor de una pena futura se adelantó 
al suplicio con la muerte voluntaria, las leyes ve- 
dan que se conserve válida su voluntad. 

Publicada. las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los mismos Augustos, (293—304. ] 


3. Los mismos Augustos y Césares à Licino.—Es 
cierto, que el achaque de la senectud, ó la enfer- 
medad del cuerpo no quita la testamentifacción á 
los que tienen integridad de inteligencia. 

8 1.—Mas es de indubitado derecho, que el hijo 
que está bajo potestad no puede hacer testamento. 

Dada en Sirmio à 4 de las Nonas de Abril, bajo 
el consulado de los Césares. [204 —305.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à Ropóx.— Si 
tu primo dene falleció antes de :os catorce 
años de edad, como no pudo hacer testamento, 
nada se reclama válidamente en virtud de su  ülti- 
ma voluntad. Porque si habiendo salido de esta 
edad, aunque todavía no hubiesen aparecido ves- 
tigios de virilidad, dispuso solemnemente su ültima 
voluntad, en vano intentas invalidarla. , 

Sancionada en Pantico à 6 de los Idus de No- 
viembre, bajoel consulado delos Cósares. [204— 305. ] 


5. El Emperador Coxstancio, Augusto, à. Rvri- 
No, Prefecto del Pretorio.—Séales licito à los eunu- 


(9) ipsis Caess. III. AA.. el ms. Veron. 

(10) Filiam, y despues quae, el ms. (3t., y Hal, Otros comien- 
zan aqui, segun la glosa, una nuera constitución. 

(11) Dat., omitela el ms, Veron. id 

(13) AA., el ms. Veron. 

(13) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1.: Redoni, el ms. Bq.; 
Radoni. las ed. 

(14) Los mms. Veron. Pl. [. 2. Bq., Coll. Ans; ded.: annum 
aetatis auae, iris ed, 

(15 Los mma. Veron. P. 1, 2. Hq., Coll. Ans. ded,, y las 
ed. Nbg. Seh f.; nih. recte ex el. postr. iud. postul, /fal. $ 
los demas. 

(16) emersisset vestigli, e/ ms. Veron. 

(475; Tambien indica este lugar el ms. Veron: en el, 3in em- 
bargo, no aparece indubitada la P. signifticandose quia 
Antiochiae (Antioquía.) 





A a 7. 
¿Mi . t 


50 | | CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXII 


sn exemplo omnium voluntates, conscri- 
ere codicillos salva testamentorum observantia. 


Dat. V, Kal. Mart. Sirmii, CousrTANTio A, V. et 
CoNsTANTE Caes. (1) Conss. [352.] 


6. Idem A. ad VoLusianum (2) P. U. (3) — Si 
quis Imperatorem forte heredem instituerit, habeat 
mutandi iudicii facultatem, et, quemcunque volue- 
rit, secundum leges in testamento suo heredem 
scribendi. 

Dat. XII. Kal. Mart. Mediolani, ARBITIONE (4) 
et LonLiayo Conss, (355.] 


7. lmppp. VALENTINIANUS, VALENS (5) el Gna- 
TIANUS AAA. ad Maximum (0).—Quum heredes in- 
stituuntur Imperator seu Augusta, ius commune 
eum ceteris habeant; quod et (7) in codicillis 
vel (8) fideicommissariis epistolis iure scriptis ob- 
servandum erit. Et, sicuti (9) ema legibus cau- 
tum est, Imperatori quoque vel (10) Augustae te- 
stamentum facere liceat, et mutare. : 


Dat. VII. Id. August. Contionaci (11), GRATIANO 
A. II. et Proso Conss. [371.] 


8. Imp. lustinus A. DemosTHEN: P. P. — Hac 
consultissima lege sancimus, ut carentes oculis, 
seu morbo, vel (12) ita nati, per nuncupationem 
suae condant moderamina voluntatis, (13)praesen- 
tibus septem (14) testibus, quos aliis quoque testa- 
mentis interesse iuris est, tabulario etiam, ut cun- 
ciis ibidem collectis, primum ad se convocatos 
omnes, ut sine scriptis testentur, edoceant (15); 
deinde exprimant (16) nomina specialiter heredum, 
et dignitates singulorum, et indicia, ne sola uomi- 
num commemoratio quidquam ambiguitatis pariat, 
et ex quanta parte vel ex quot unciis in successio- 
nem admitti debeant, et quid unumquemque lega- 
tarium seu fideicommissarium assequi velint (17); 
omnia denique palam edicant (18), quae ultimarum 
capit dispositionum series lege concessa. Quibus 
omnibus ex ordine peroratis uno eodemque loco 
et tempore, sed et tabularii manu conscriptis sub 
obtentu (19) septem (ut dictum est) testium, et eo- 
rundem testium manu subscriptis, dehinc consi- 
gnatis tam ab hisdem testibus quam a tabulario, 

lenum obtinebit robur testantis arbitrium. Quae 
in eundem modum erunt observanda, quamvis non 
heredes instituere, sed legata solum vel fideicom- 
missa, et in summa quae codicillis habentur (20) 
congrua, duxerit (21) ordinanda. 





(1) et Constant. CC., el ms. Veron. 
(2) Los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. f. Bg. 
(8) P. P., los mms. Cas. Pl. 1. Bg.; P. Pf. (esto es, Pro 
praef.) corrige Godofr. en la Chron. Th. C. p. LIV. 
(4) Arbitrione, Hal,; Arbetione, Bk., pero contra el ms, 
Veron. 
15) Los mms. Cas, Vat. Bg.; Valens, Valentinianus, //al, 
y loa demas. 
(6) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Maximo, las ec. 
(1) et, omitenla el ma. Pl. E, y los mms. de Rusa. 
(8) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Hal.; 
et, las ed. Schf. Huss. y las demas. 
(9) sie uti, el ms. Veron. 
(10) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; et, 
las demus ed, ! 
(11) Cornlonaci, el ms. Veron. 
(12) Los mms, Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f. 


cos hacer testamento, ordenar ültimas voluntades 
à la manera que todos, y escribir codicilos, que- 
dando á salvo las formalidades de los testamentos. 

Dada en Sirmio á 5 de las Calendas de Marzo, 
bajo el quinto consulado de CoNsTANcio, Augusto, 
y el de ConsTANTE, César. [352.] : / 


8. El mismo Augusto á VoLusiano, Prefecto de la 
Ciudad.—Si acaso alguno hubiere instituido here- 
dero al Emperador, tenga facultad para cambiar 
de disposición, y para instituir en su testamento he- 
redero, con arreglo á las leyes, à quien quisiere. : 

Dada en Milán á 12 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de AnBicióN y de EoLiano. [355 ] 


7. Log Emperadores VALENTINIANO, VALENTE Y 
Graciano, Augustos, á Máximo.—Cuando sean ins- 
tituidos herederos el Emperador ó la Augusta, 
tengan el derecho común á los demás; lo que se 
habrá de observar también en los codicilos ó en las 
epistolas fideicomisarias escritas con arreglo á de- 
recho. Y, como en las antiguas leyes se dispuso, 
séales licito también al Emperador ó á la Augusta 
hacer testamento, y cambiarlo. — - 

Dada en Concionace á 7 de los Idus de Agosto, 
bajo el segundo consulado de GRACIANO, Augusto, 
y el de PRono. (371.] 


8. El Emperador Justino, Augusto, á DEMÓSTE- 
NES, Prefecto del Pretorio. — Sancionamos con esta 
muy deliberada ley, que los que carecen de ojos, Ó 
por enfermedad, ó Dore sad nacieron, hagan por 
nuncupación las disposiciones de su voluntad, en 
presencia de los siete testigos, que es derecho que 
intervengan también en los otros testamentos, y 
también del notario, de suerte que reunidos allí 
todos, les manifiesten primeramente á todos que han 
sido convocados por ellos para testar sin escritura; 
expresen después especificadamente los nombres de 
los herederos, las dignidades de cada uno, y sus dis- 
tintivos, á fin de que la sola mención de los nombres 
no produzca alguna ambigüedad, y en qué parte ó en 
cuántos dozavos deban ser admitidos á la sucesión, 
y qué quieren que obtenga cada legatario ó fidei- 
comisario; y finalmente, expongan con claridad 
todo lo que comprende la serie de últimas disposi- 
ciones permitida por la ley. Expuestas todas estas 
cosag por su orden en un mismo lugar y tiempo, pero 
escritas de mano del notario á presencia de los sie- 
te testigos, (según se ha dicho), subscritas de puño 
de los mismos testigos, y luego selladas así por los 
mismos testigos como por el notario, obtendrá ple- 
na fuerza la voluntad del testador. Estas disposi- 
ciones se habrán de observar del mismo modo 
aunque no haya determinado instituir herederos, 
sino disponer solamente legados ó fideicomisos, y en 
suma, las cosas que son pertinentes á los codicilos. 





HTal.; seu morbo seu, Cont. 62.; seu morbo vitiove seu, Rusa. 
Cont. 66. y los demas; pero asegura Russ. al márgen, que 
vitiove falta en todos los mms. 

(13) Los mms. Veron. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch.f.; 
scilicet, insertan Hal. y los cem«as. 

(14) £%é(VIT.ÓV.), las Bas.; Véase Leuncl. Nottat. H. 198. 

(15). testetur edoceat, el ma. Gt., Hal; testetur doceat, gl. 
Taurin.; testentur edoceat, el ma. Veron. : 

(16) SEDAN el ms. (1t., Hal., y la gl. Taurin. 

(47) velit, los mms, Veron. Bg., Hal... 

(18) edizat, los mms. Veron. j^ . Gt., Hal. 

(19) Los mms. Veron. Pl, 1. 2. Bg. Gt.. y las ed. Nbg. SchJ. 
Hal. Russ.; obtutu, Cont. y los demás; in. eju, las Bas. 

(20) habeantur, /Zal. Bk. 

(31) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., Hal.; duxerint, el ms. 
Pl. 2., y las demás ed. 








CÓDIGO.—LIBRO YI: TÍTULO XXI 51 


8 1.—At quum humana fragilitas, mortis praeci- 


pue cogitatione turbata (1), minus memoria possit 
res plures consequi, patebit eis licentia, voluntatem 
suam, sive in testamenti sive in codicilli tenore 
compositam, cui velint, scribendam credere, ut in 
eodem (2) postea convocatis (3) testibus et tabu- 
Jario, re etiam Wt dictum est) patefacta, cuius cau- 


sa convocati sunt, etiam chartula promatur (4), 


quam susceptam testatori. recitabit tabularius, si- 
mul et testibus, ut, ubi tenor eorum cunctis inno- 
tuerit, elogium ipse suum profiteatur agnoscere, 
et ex animi sui, quae lecta sunt, disposuisse sen- 
tentia, et in fine subscriptio sequatur testium, nec 
non omnium signacula tam testium (prout dictum 
est) quam tabularii. | 


8 2.—Sed quia tabulariorum copia non in omni- 
bus locis datur quaerentibus, iubemus, ubi tabula- 
rius reperiri non possit, octavum adliiberi testem, 
ut, quod tabulario pro supradicto modo commisi- 
mus, id per octavum testem effectum capiat; libera 
potestate concedenda suas voluntates in praedi- 
ctum modum ordinantibus, chartulam ita subscri- 
ptam, ita denique consignatam, ut antelatae formae 
declarant, cui velint ex testibus (5) custodiendam 
mandare. Sic fieri namque confidimus, ut non re- 
. eipiat se tantum in caecis testandi licentia, sed 
-ne (6) locuin quidem ullum relinquat insidiis, tot 
oculis spectata, tot insinuata sensibus, tot insuper 
in tuto (7) locata manibus. | 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. lusrixiaANO et Va- 
LERIO Conss. (8) [521.] 


9. Imp. lusrinianus A. luLiano P. P.—Furiosum 
in suis induciis (9) ultimum condere elogium pos- 
se, licet ab antiquis dubitabatur, tamen et retro 
principibus et nobis placuit. Nunc autem hoc de- 


cidendum est, quod simili modo antiquos animos. 


movit, si coepto testamento furor eum invasit. 
Sancimus itaque, tale testamentum hominis, qui 
in ipso actu testamenti adversa valetudine tentus 
est, pro nihilo esse. Sin vero voluerit in dilucidis 
intervallis aliquod condere testamentum vel ulti- 
mam voluntatem, et hoc sana mente et (10) ince- 
erit facere et consummaverit, nullo tali morbo 
interveniente, stare testamentum sive quamcun- 
que ultimam voluntatem censemus, si et alia omnia 
accesserint, quae in (11) huiusmodi actibus (12) 
legitima observatio sequitur (13). 


Dat. Kal. Septemb. Constantinop. LAmpPADIO et 
Onzsr&£ V V. CC. Conss. (14) [530.] * 


(1) Loa mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Hat. Cont. 62.; perturbata, las ed. Sch]. 
Russ. Cont. 66. y las demás. 

(2) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; 
loco, insertan las ed. Schf. Rues. y las demás. 

(3) collocatis, el ms. Bg., y la ed. Seh f.; collatis, los mms. 
Pl. 1. 2.; collectis, Hal. 

(4) prometur, los mm3. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f.; 
provetur, el ms. Veron. 

(5) testium, (omitiendo ex), el ma. Bg.: in testibus, el ms. 
Veron. 

(6) nec, los mms. Pl. 2. Bg., yy la ed. Schf. 

(1) toto, el ms. Veron. 

(8) PRES esta indicación de la fecha los mms, Ve- 
FOR. t. 


$ 1.—Mas cómo la humana fragilidad, conturba- 
da principalmente con el pensamiento de la muer- 
te, no pueda abarcar en la memoria muchas cosas 
tendrán expedita facultad para encomendar á quien 
quieran su última voluntad para que la escriba 
expresada ya en forma de testamento, ya en la de 


' codicilo, á fin de que convocados después en un 


mismo lugar los. testigos y el notario expu 

además, (según se ha dicho), el objeto bol S078 
causa han sido convocados, se exhiba también el 
escrito, que después de recibido leerá el notario al 
testador y à los testigos juntamente, para que, lue- 
go que su tenor fuere conocido para todos, él mis- 
mo confiese que reconoce su ültima voluntad, y 
que por resolución de su ánimo dispuso lo que se 


había leído, y al final siga la firma-de los testigos, . 


también los sellos de todos, así de los i 
fratres se ha dicho), como del a E 

$ 2.—Pero como no en todos los lugares se «da 
abundancia de notarios para los que los buscan 
mandamos, que donde no se pueda hallar notario 


se agregue un octavo testigo, á fin de que se lleve 


á efecto por el octavo testigo lo que en la forma 
antes dicha encomendamos al notario; habiéndose 
de conceder libre facultad á los que de la manera 
antes expresada dispongan sus almas voluntades 
para encomendar al due de- los testigos quieran, 
para que la custodie, la escritura así firmada, y asi 
también sellada, como determinan las anteriores 
disposiciones. Porque así confiamos que se haga 
no para que esta facultad de testar. se admita so- 
lamente para los ciegos, sino para que no deje 
ciertamente lugar alguno á engaños, vista por tan- 
tos ojos, insinuada á tantos sentidos, y puesta ade- 
más en seguro en tantas manos. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio 
bajo el consulado de JusTINIANO y de VALERIO. [521 ] 


9. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á JuL 
Prefecto del Pretorio. — Aunque se udaba por dos 
antiguos, sin embargo, asi & los príncipes antece- 
sores, como á nosotros, plugo, que en sus momen- 
tos de remisión pudiera el furioso otorgar ültima 
voluntad. Mas ahora se ha de decidir esto, que de 
igual modo movió & duda el ánimo de los antiguos 
si comenzado el testamento le acometió el furor. 
Así, pues, mandamos, que tal testamento de un 
hombre, que en el mismo acto del testamento fué 
presa de su enfermedad, sea nulo. Pero si en in- 


.tervalos lúcidos hubiere querido otorgar algún tes- 


tamento ó última voluntad, y con sano juicio lo 
hubiere comenzado à hacer y lo hubiere conclufdo 
sin que lo interrumpiera ninguna tal enfermedad, 
mandamos que subsista el testamento ó cualquiera 
ültima voluntad, si hubiere concurrido también 
todo lo demás á que se presta legitima observancia 
en actos de tal naturaleza. | 

. Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 





(9) ludiciis, los mms. Pl. 1. Bg., y las ed. Nba, Hal 
Cont. 62., pero contra los mms. di C nt. Y contra la 
plares de Russ.; dilucidis induciis, Cont. 66. al margen según 
un viejo ms.; 83 tol; as las Bas. 

(10) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.: 
et, omitenla las demás ed. 

(11) in, omitela el ms. Veron. 

d Beton Dus d m Bg. Sp.. 

(13 os mms. Pl. L ?. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. 1 
de Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; requirit, el ms. Veron! 
requiritur, Russ. y los demas. 

(14) Asl también el ms. Veron. 





¡cd 


02 
10. Jdem A. lutiano (1) P. P.— Discretis surdo 


et muto, quia non semper huiusmodi vitia sibi con- 
currunt, sancimus, si quis utroque morbo simul 


- 


laborat (2), id est ut neque audire neque loqui 
possit, et hoc ex ipsa natura habet (3), neque te- 
stamentum facere, neque codicillos, neque fidei- 


commissum relinquere, neque mortis causa dona-: 


tionem celebrare concedatur, nec libertatem sive 
vindicta sive alio modo imponere; eidem legi tam 
masculos quam feminas obedire imperantes. Ubi 
autem e£ huiusmodi vitii (4) non naturalis sive 
masculo sive feminae accidit (5) calamitas, sed 
morbus postea superveniens et vocem abstulit et 
aures conclusit, si ponamus huiusmodi personam 
litteras scientein, oinnia, quae priori interdiximus, 
haec ei sua manu scribenti permittimus. 


$ 1.—Sin autem infortunium discretum est, quod 


ita raro contingit, et surdis, licet naturaliter huius- 


. tio (8) Celso 


modi sensus variatus est, tamen omnia facere et 


in testamentis, et in codicillis, et in mortis causa 


donationibus, et in libertatibus, et in aliis omnibus 
permittimus. Si enim vox articulata ei a natura 
concessa est, nihil prohibet, eum oinnia, quae vo- 
luerit (6), facere, quia scimus, quosdam iurisperi- 
tos et hoc subtilius cogitasse, et nulluin esse expo- 
suisse, qui penitus non exaudit (7), si quis supra 
cerebrum illius loquatur, secundum quod luven- 
placuit. In eo autem, cui morbus 
postea (9) superveniens (10) auditum tantummodo 
abstulit, nec dubitari potest, quin possit omnia sine 
aliquo obstaculo facere. Sin vero aures quidem 


apertae sint et vocem recipientes,lingua autem (11) 


penitus praepedita,. licet a veteribus auctoribus 


saepius de hoc variatum est, attamen si et (12) hunc. 


peritum litterarum esse proponamus, nihil prohi- 
bet, et (13) eum scribentem (14) oinnia facere, sive 
naturaliter sive per interventum morbi huiusmodi 
infortunium ei accessit (15); nullo discrimine neque 
in masculis neque in feminis in omni ista consti- 


: tutiane servando. 


Dat. XV. Kal. Mart. (16) Constantinop. post con- 
sulatum Limpaon et OnEsTIS VV. CC. [531.] 


11. Idem A. loanni P. P. — Nemo ex lege (17), 


quam nuper promulgavimus, in rebus, quae pa- 


rentibus acquiri non possunt, existimet aliquid 
esse innovandum, aut (18) permissum fuisse (19) 
filiisfamilias cuiuscunque gradus vel sexus testa- 
menta facere, sive sine patris consensu bona pos- 
sideant secundum nostrae legis distinctionem, sive 
cum eorum voluntate. Nullo etenim modo hoc eis 
permittimus, sed antiqua lex per omnia conserve- 





(4) Los mms. Veron. Pist, Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. 
Nobgy.: Ioanni, Hal. y los demas. 

(2) Los mms. Veron. Pl 1.2. Dq. Gt, y les ed. Nbg. Sehf.: 
laboret, //nl. y los demas. 

(3) Los mms. PL. f. Hq., Cont. 62.: habeat, los demás, 
(4) et in huiusmodi vitiis, los nuns. Veron. PL 1.2. Gt, y 
lua ed, Ng. Sehf. 

(5) Rccedit, los mins. Pl. 2. Bq. Gt., 1 la ed, Sch. 

(6) voluit, los mms. Veron. PL 1. Gt. 

(7) Los mms. Veron, PL. 1. 2, Bq.: exaudiat, las ed. 

(S) Ems, Pl. 2., Bh.: Yavencio, 0 Iubentio, los dentis, 

(9) postea, omitenla los mmis, Veron, PL. [. 2. 

(10) perveniens, el ms. Veron., Hal. 

u1) Los mms, Veron. PL. [. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; eius, 
insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas, 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI1 


10. El mismo Augusto & JuLi4n, Prefecto del 
Pretorio.—Separados el sordo y el mudo, porque 
no siempre concurren semejantes defectos, man- 
damos, que, si uno padece al mismo tiempo ambas 
enfermedades, esto es, que ni puede oir, ni hablar, 
y las tiene por su misma naturaleza, no se le 
conceda ni hacer testamento, ni cÉiicilos, ni dejar 
fideicomiso, ni verificar donación por causa de 
muerte, ni dar la libertad ó por vindicta; ó de otro 
modo; ordenando que obedezcan esta misma ley asi 
los varones como las hembras. Mas cuando ó al va- 
rón ó á la hembra no le afecta por naturaleza la 
calamidad de semejante defecto, sino que sobrevi- 
niéndole después la enfermedad le quitó la voz y 
le cerró los oidos, si suponemos que tal persona 
sabe de letras, le permitimos, escribiéndolo de su 
propia mano, todo lo que le hemos prohibido à la 
anterior. : : 

8 1.—Mas si la desgracia es una por separado, 
lo que rara vez acontece asi, les permitimos tam- 
bién á los sordos, aunque por naturaleza haya sido. 
alterado este sentido, que, no obstante, lo hagan 
todo, así respecto à testamentos, como à codicilos, 
como à donaciones por causa de muerte, como á 
manumisiones, y á todo lo demás. Porque si por la 
naturaleza le fué concedida la voz articulada, nada 
impide que él haga todo lo que quiera, pues sabe- 
mos que algunos jurisconsultos pensaron también 
sobre esto con más sutileza, y que expusieron que 
no hay ninguno que no oiga absolutamente, si al- 
guien le liabla cerca del oido, según le pareció 
á Juvencio Celso. Mas respecto al que sobrevinién- 
dole después la enfermedad le privó solamente del 
oido, ni dudarse puede que pueda hacerlo todo sin 
ningún obstáculo. Pero si verdaderamente tuviera 
expedito el oido, y percibiera la voz, mas comple- 
tamente impedida la lengua, aunque por los auto- 
res antiguos se discrepó muchas veces sobre esto, 
sinembargo, si supusiéramos que también éste sabe 
de letras, nada impide que también escribiendo él 
lo haga todo, ora si la desgracia de esta: enferme- 
dad le sobrevino naturalmente, ora si por acciden- 


. te; sin que en toda esta constitución.se conserve 


ninguna diferencia ni respecto á los varones ni en 
cuanto á las hembras. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lampbabio y de 
OnzsTE, varones esclarecidos. [531.] 


11. El mismo Angusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torto, —Nadie crea que en virtud de la ley, que re- 
cientemente promulgamos, se ha de innovar cosa 
alguna respecto à los bienes que no pueden ser ad- 
quiridos por los ascendientes, ó que se les permi- 
tió à los liijos de familia, de cualquier grado ó se- 
xo, hacer testamentos, ora posean los bienes, con- 
forme à la distinción de nuestra ley, sin el consen- 
tiiniento de su padre, ora con la voluntad de los 








(12) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg., y la ed. Schf.: et, omiten- 
la el ms. Pl. 2., y las demás ed. 

(13) Los mms. Veron, Pl. 2. Bg. Gt.: et, omitenla el ms, 
Pl. 1., y las ed. : 

(14) Los nuns. Veron. Pl. 1. 2. Dq. Gt., todos los mms. de 
Ituss., y Hal. hace, insertan las demas ed. 

(15) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal.: accesserit, Russ. y los demás, E 

(16) X. K. Mal., el ms. Pist. - 

(17) Ley 6. C. VI. 61. 
(18) et, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., yy las ed. Nbg. Schf. Hal. 
(193 Los mms. Veron. Pl. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg: Sehf. 
Hal.; suis, por errata del copista, en lugar de faisse, el mia. 
Pl. 1.; esse, Russ. y los demas. 











A A ALO EI PS SAA A 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII , 53 


tur, quae filiisfamilias, nisi in casibus certis, testa- 
menta facere nullo modo concedit, et in his perso- 
nis, quae huiusmodi facultatem habere iam con- 
cessae sunt. 


Dat. IV, Kal. August. (1) Constantinop. post 
consulatum LaAxpPapi et OnEsTIS V Y, CC. (2) [531.] 


12. ldem A, loans P, P.— (mnes omnino, qui- 
bus quasi (3) castrensia peculia habere ex legibus 
concessum est, habeant licentiam in ea tantummo- 
do ultimas voluntates condere, secundum nostrae 
constitutionis tenorem (4), quae talibus testamen- 
tis de inofficiosi querela immunitatem praesta- 
vit (5). 

Dat. Kal. Septemb. (6) Constantmop. post con- 
sulatum La*«Papit et Ogzsris V V. CC. (7) [531.] 


TIT. XXIII 


DE TESTAMENTIS ET QUEMADMODUM TESTAMENTA 
ORDINENTUR - 

1. Imp. HapRiaNus A. Caronto Vero (8). — Te- 
stes, servi an liberi fuerunt (9), non oportet in 
lac causa tractari, quum eo teinpore, quo testa- 
mentum (10) signabatur, omnium consensu libe- 
rorum loco habiti sunt (11), nec quisquam - eis 
usque adhuc status controversiam moverit. 


Sine die et consule (12). 


2. Imp. ALEXANDER A. ExPEbiTO. — Publicati 
semel testamenti fides, quamvis ipsa materia, in 
qua primum a: testatore scriptum relictum fuit, 
casu, qui probatur, intercidit, nihilominus valet. 


PP. Kal. lun. (13) Fusco Il. et DExTRO Conss. 
[225.] : 


8. Idem A. ANTIGONO. — Ex imperfecto testa- 
mento nec Imperatorem hereditatem vindicare (14), 
saepe constitutum est. Licet enim lex imperii sole- 
mnibus iuris Imperatorem solverit, nihil tamen 
tam proprium imperii est, quam (15) legibus vivere. 


PP, XI. Kal. lanuar. Lupo et Maximo Conss. (16) 
[232.] 


4. Imp. GorbiaNus A. RuriNo. — Si in nomi- 
ne, (17) praenomine, seu cognomine, seu agno- 
mine (18) testator erraverit, nec tamen, de quo 





(1) El ms, Veron.: 8. Dat. Kal. Decemb., Hal. en el ter- 
to: 8. Dat. K. Septemb., el mismo en la nota, Russ. y los 
demas. 

(3) El ms. Veron. confirma el lugar y los cónsules. 

(3) quasi, omíitela el ms. Gf., pero contra el testimonio «de 
todos nuestros libros; tdróxtatoy rxout, las Bas. 

(4) Ley 37. C. IH. 28. 

(6) Los mms. Veron. Pl. 2. Hg. Gt., todos los mms. de 
Cont., y las ed. Nbg. Schf.; praestat, el ms. Pl. 1.: praestitit, 
Hal. y los demas. 7 

(6) Los mms. Veron. y Pist.; Dat. III. Non. Decemb., Tal. 
y los demás. 

(T) Orestae, el ms. Veron. 

(8 Vero, omitenla los mms. Veron. Vat. Cas. Pl. 1. Bg., 
y las ed. Nbg. Hal. Russ. . 

(9) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gf.; fuerint, las ed. 

(10) testamento, el ms. Veron, 





mismos. Porque de ningún modo les permitimos 
esto, autes bien, consérvese en todo la antigua ley, 
que de ninguna manera les concede à los hijos de 
familia, á no ser en ciertos casos, hacer testamen- 
tos, y respecto à aquellas personas para las que ya 
se concedió que tuvieran esta facultad. 

Dada en Constantinopla à 4 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de Lamrabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


12. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Tengan facultad, absolutamente lodos aque- 
llos à quienes por las leyes se les concedió tener 
peculios casi castrenses, para otorgar últimas vo- 
luntades solamente de'éstos, á tenor de la constitu- 
ción nuestra, que concedió à tales testamentos la 
inmunidad contra la querella de inoficiosidad. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, después del consulado de Lamribio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXIII 


DE LOS TESTAMENTOS Y DE COMO SE OTORGAN LOS 
TESTAMENTOS 


1. El Emperador Aoriaxo, Augusto, € Caroxto 
Vero,—No debe discutirse en este caso si los tes- 
ügos fueron esclavos ó libres, toda vez que al tiem - 


| po eu que se sellaba el testamento fueron tenidos 


en clase de libres por consentimiento de todos, y 
hasta ahora nadie les promovió controversia sobre 
su estado. 

Sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à ExPEDt- 
TO.—La fe del testamento una vez publicado, .aun- 
dus por accidente, que se pruebe, se haya destrui- 

o la misma materia en que primeramente fué de- 
jado escrito por el testador, subsiste, sin embargo. 

Publicada las Calendas de Junio, bajo el segun- 
do consulado de Fusco y el de DexTRO. (225.] 


3. El mismo Augusto 4 AxTIGoNO.— Muchas ve- 
ces se estableció, que en virtud de un testamento im- 
erfecto ni el Emperador reivindica una herencia. 
orque aunque la ley del imperio haya eximido al 
Emperador de las solemnidades del derecho, na- 
da, sin embargo, es tan propio del imperio como 
vivir con arreglo á las leyes. | 
Publicada & 11 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de Luro y de Máximo. [232.] 


4. El Emperador GonpiaNo, Augusto, & RuriNO, 
— Si el testador hubiere errado en el apellido, en 
el nombre, ó en el sobrenombre, ó en el apodo, 





(11) Los mma. Veron, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
sint, llal. y los demaz. 

(12) sine die et 988, el ms. Veron. 

(19) Jal. Russ, Cont. 62.€6.76. y el mas. Veron.: Ian. (Ia- 
nuar.) Conf. 71. probablemente ¡.or errata, que mantienen 
luego Char. y los demas. 

(14) Los mmis. Veron, PL 1, Dg. Gt., Hal.: posse, inserta 
el ms. Pl. 2., y las demas ed. 

(15) ut, el ms. Veron. 

(16) Con firma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 

an) Los mms, Veron. Pl. 1. 29. Bq. Gt., Hal.; vel, insertan 
las demas ed. 

(18) seu agnomiue, omítenl' los mma. Veron. Bg. (:t., ocho 
ejemplares de Russ., algunos de Cont. y el libro de A ured.: vel 
agnomine, los mms. Pl. 1. 2, y la ed. Nbg.: negl TO xopro» 
óJ0pa, % Epi TOY LPNARTITUÓY, xx TAY TATPOIUUÍAY, Y TRY TEO” 
sajoptay, las Bas. Véase el S 29. de la Inst. IH. 29. 


51 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


senserit, incertum sit. error huiusmodi nihil officit 
veritati. 


PP. XII. Kal. lanuar. (1; Gogpiaxo A. et Avio- 
La Conss. [239.! 


5. Impp. Vsrgniiscs et GaLLIENCS AA. Lccirro. 
— Neque professio, neque asseverauo nuncupan- 
uum filios, qui non sunt, veritati praeiudicat, et 
quae ut iis Testamento relinquuntur, juxta ea, 
quae a principibus statuta sunt, non deberi, certi 
iuris est. 


Aecepta VI. (2. Non. Iul. VatzgRiaxo et GaLLiE- 
xo AA. HL et 11. 3; Conss. [255.] 


8. Impp. Diocietiaxos et Maximianos AA. Te- 
RENTIAE. — Verba testamenti, quibus mater vestra 
decedens, nihil se cuiquam donasse, significavit, 
si res se aliter habet “8, fidem veri non perfrin- 
gunt (9). 


PP. UL Non. Novemb. Dioctgriaxo. A. 6H. (6) 
et AgisTOBULO (7) Conss. 1285.) 


7. hdem AA. RcriwaE (8). — Errore scribentis 
lestamentum iuris so'emnitas mutilari nequaquam 
potest, quando minus scriptum, plus nuncupatum 
videtur. Et ideo recte testamento facto (3), quam- 
quam desit: eheres esto», consequens est, existen- 
te herede legata seu fideicommissa iuxta volunta- 
tem testatoris oportere dari. 


PP. XVII. Kal. Februar. ipsis AA. (10) IV. et 
III. Conss. (290. | 


8. liden AA. MancgtLLINO. — Casus maioris ac 
novi contingentis rztione adversus (11» timorem 
contagionis, quae testes deterret, (12» aliquid de 
mre laxatum est. Non tamen prorsus reliqua 
etiam (13) testamentorum solemnitas peremta est. 
Testes enim huiusmodi morbo oppresso (14) eo 
tempore iungi atque sociari remissum est, non 
etiam conveniendi numeri eorum observatio sub- 
lata (15). 


Dat, XVI. Kal. lul. (16) ipsis IV. et MI. AA. 
Conss. [290,] 


9. lidem AA. Parrocuiae. — Si non speciali pri- 
vilegio patriae (17) tuae iuris observatio relaxata 
est, et testes non in conspectu testatoris testimo- 
niorum offieio functi sunt, nullo iure testamen- 
tum valet. 





(1) Aug. el ms. Veron., el cual despues omite A. 

(2) IV., el ms. Veron. ] 

is) Valer. IT. et Gallo AA., el ma. Veron..refirienido la fe- 
edi (nl omo Z2. 

ty Los mms. Veron. PL 1.23. Bg., y la ed. Schy.: habeat, 
ina exl. Nba. Hal. y las demas. 

5) Los mma, Veron. PL I. ma (Gt. y la ed. Sch f: per- 

ingunt, as ed. Alg. Hal. q las demus. . 
- ^ El ma. Ver AM HBh.: ii. omitenta Hal. y los demas. 
y Elma. Veron., BR. 
^, Rufino. e! ms. Vernon. 
(9, Los mms. Veron. PL /. 2. By. Gt. todos los nuns. de 
Russ., y las ed. Nbg. Cont. 52.; condito, las ed. SchJ. Hal. y 
las demis 


y) El ms. Veron. pone AA., despues de MI. 


Aristobolo, Hal. y los demas. 


ro, sin embargo, no fuese incierto á quien se 
aya referido, este error en nada perjudica á la 
verdad. 
Publicada á 12 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de Gorpraxo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


5. Los Emperadores VaLERIANO y GALIENO, ÁN- 
gustos, à LcciLo.— Ni la confesión, ni la asevera- 
ción de los que llaman bijos à los que no lo sop, 
[eruca á la verdad, y es de dere:ho cierto, que 
9 que como á hijos se les deja en testamento no 
se les debe, conforme à lo que se estableció por 
los lia. 

Aceptada á 6 de las Nonas de Julio, bajo el ter- 
cer consulado de VaLeriaxo y el segundo de Ga- 
LIEXO, Augustos. [255.] 


6. Los Emperadores Diocueciaxo y MAXIMIANO, 
Augustos, ó Tearncia.—Las palabras del testamen- 
to, con que al morir significó vuestra madre que 
ella no habia donado cosa alguna à nadie, si la rea- 
lidad fuera de otro modo, no quebrantan el crédito 
de la verdad. 

Publicada à 3 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el segundo consulado de DrocLEciaNO, Augusto, y 
el de Aviota. [285.] : . 


7. Los mismos Augustos à Ruriza.—La solemni- 
dad del derecho no puede ser en manera ninguna 
menoscabada por el error del que escribe el testa- 
mento, cuando parece que se escribió menos y que 
se dijo más. Y, por lo tanto, hecho con las debidas 
formalidades un testamento, aunque falte: esea he- 
redero», es consiguiente, que, existiendo herede- 
ro, se deban dar los legados ó los fideicomisos con- 
forme á la voluntad del testador. 

Publicada á 17 de las Calendas de Febrero, bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290.] 


8. Los mismos Augustos à MagckLINO.— Por ra- 
zón de caso de fuerza mayor v de nueva contin- 
gencia por temor de contagio, que aterra à los tes- 
tigos, se suavizó algo en el derecho. Pero no se su- 
primieron por completo también las demás solem- 
nidades de los testamentos. Porque atacado de tal 
enfermedad el testador se dispensó que los testi- 
gos se juntaran y reunieran en aquel momento, 
sin que también se suprimiera la formalidad de 
reunir el número de aquéllos. 

Dada á 16 de las Calendas de Julio, bajo el cuarto 
y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 


9. Los mismos Augustos á Parroctia. — Si por 
privilegio especial de tu patria no se dispensó la 
observancia de las formalidades del derecho, y los 
testigos no desempeñaron su oficio de testimonios 
en presencia del testador, el testamento no es vá- 
lido por derecho alguno. 





111) adversum, el ms. Dq. 

12, Los mms. Veron. Pl. 1. ?. Bg.Gt.. y las ed. Nbg. Schf.: 
licet, insertan Hal. y los demas. ” 

(13) Los mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. bg.: etiam, 
omatenlas las ed. Schr. Hal. y las demas. 

(14: El ms. Veron.: oppressos. la lectura culgar: oppreseis, 
conjetura Gs fofr. en la nota, aten.fiendo d las Bax, en las 
que esta constitue on no $e refiere al testigo o a los testigos 
atacados ¡or repentina. e«termeal, sino al testador en- 
termo. 

"(ís Los mms. Veron. Pl.1.. y la ed. ScAf.; est, añaden 
los demas. . 

(16) S. K. Iul., el ma. Veron. ; 

(1) patruae, el ms. Verun.. ¡ero xpes$ sts» iv iztcoq vá lato 
las Bas. . 














OÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


P X. (1) Kal. Iul. ipsis IV. et Ill. AA. Conss. 
Jj | | 


10. lidem AA. et CC. MENOPHILIANO (2). — Si 
testamentum iure factum sit, et heres sit capax, 
auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet. 


Dat. (3) XV. Kal. August. AA. Conss. [293—304.] 


11. lidem AA. et CC. ZgNoNI (4). — Non idcirco 
minus iure (5) faetum testamentum suas obtinet 
vires, quod post mortem testatoris subtractum pro- 


batur. 
S. (6) prid. Id. Novemb. (7) AA. Conss. 
[293—304.] 


12. lidem AA. et CC. MATRONAE (8). — Si unüs 
de septem testibus defuerit, vel coram testatore 
omnes eodem loco testes suo vel alieno annulo non 
signaverint, iure deficit (9) testamentum. De his 
autem, quae interleta sive suprascripta (10) dicis, 
non ad iuris solemnitatem, sed ad fidei perti- 
nent (11) quaestionem, ut appareat, utrum testa-* 
toris voluntate emendationem meruerint (12), vel 
ab altero inconsulte deleta sint, an ab aliquo falso 
haec fuerint commissa. 


S. (13) prid. Non. Iul. Philippopoli, AA. Conss. 
[203—304.] - di | 

13. lidem AA. et CC. EuriPHiDAB (14).— Testan- 
di caus& de pecunia sua legibus certis facultas (15), 


non (16) iurisdictionis mutare (17) formam vel iuri 
publico derogare cuiquam permissum est. 


S. VI. Kal. Decemb. Caess. Conss. (18) [204 —305.] 


o 


14. lidem AA. et CC. AcmiLLEO (19).— Non codi- 
cillum, sed testamentum aviam vestram facere 
voluisse, institutio et exheredatio facta probant 


evidenter. 
Subscr. (20) Id. Decemb. Caess. Conss. [294—305.] 


15. Imp. ConsTANTIUS (21) A. ad populum.—Quo- 
niam indignum est, ob inanem observationém irri- 
tas fieri tabulas et iudicia mortuorum, placuit 
ademtis his, quorum imaginarius usus est, insti- 
tutioni heredis verborum non esse necessariam 
*observantiam, utrum imperativis et directis verbis 
fiat, an (22) inflexis (23). Nec enim interest, si di- 
catur: «heredenr facio», vel «instituo», vel «volo», 
vel «mando», vel «cupio», vel «eato», vel «erit», 
sed quibuslibet confecta sententiis vel (24) quolibet 


(1) X., falta en el ms. Veron. 

(2) Los más de nuestros mms.; Menophelimo, Tal. y los 
demás. 

(3) B., el ms. Veron., el cual también omite AA. 

(4) Zepho, Zeto, Zecho, Zetho, nuestros mms. 

(5) luris, Hat., quien despues de testamentum pone et. 

(6) El ms, Veron.; Dat., añaden Hal. y los demás. 

(7) prid. Non. Iul., el mms. Veron. 

(8 atroniae, muchos mms. : 

(9) deflciat, los mms. Veron. Pl. ?. Gt.; defecit, el ms. Pl. 1, 
subseripta, la ed Nlg. 
pertinet, el ma, Pl. 1. 
meruerunt, y después sunt, los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. 
El ms. Veron.; Dat., ariecden Hal. y los demas. 
Euripidi, Euripidae, Euruphi, los mms. 

(15) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. (+t.; est, añaden las ed. 
Nog. Hal; est permissa, añaden las ed. SchJ. Russ. y las 





95 


Publicada à 10 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290.) 


10. Losmismos Augustos y Césares á MENOFILIANO. 
— Si el testamento hubiera sido hecho con arreglo 
á derecho, y el heredero fuese capaz, no debe ser 
rescindido por la autoridad de un rescripto nuestro. 

Dada à 15 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


11. Los mismos Augustos y Césares & ZENÓN. — 
No porque se prueba que fué substraido después 
de la muerte del testador, tiene menos fuerza el 
testamento hecho con arreglo á la ley. 

Sancionada à 1 de los Idus de Noviembre, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


12. Los mismos Augustos y Césares & MATRONA. 
—Si hubiere faltado uno de los siete testigos, Ó to- 
dos los testigos no lo hubieren sellado en presen- 
cia del testador, en el mismo lugar, con su anillo 
ó con el de otro, se invalida en derecho el testa- 
mento. Mas lo relativo á lo que dices que fué bo- 
rrado ó sobrescrito no pertenece á la solemnidad 
del derecho, sino á una cuestión de fe, para que 
aparezcasi recibió la enmienda con voluntad del tes- 
tador, ó si impensadamente fué borrado por otro, ó 
si con falsedad fué hecho aquello por un tercero. 

Sancionada en Filipópoli á 1 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares ú FEURIPIDA. 
—Para testar respecto al propio dinero se concedió 
facultad con arreglo á ciertas leyes, pero. no se le 
permitió á nadie cambiar la forma de la jurisdic- 
ción ó derogar el derecho público. is 

Sancionada à 6 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


14. Los mismos Augustos y Césares & ÁQUILEO. 
—La institución y la desheredación hecha prueban 
evidentemente que vuestra abuela quiso hacer no 
un codicilo, sino un testamento. de 

Subscrita los Idus de Diciembre, bajo el consu- 
lado de los Césares. [294—305.] 


15. El Emperador Constancio, Augusto, al pue- 
blo. — Porque es indigno que por causa de una 
vana observancia se invaliden los testamentos y 
las últimas voluntades de los difuntos, plugo, que, 
quedando suprimidas aquellas formalidades, cuyo : 
uso es imaginario, no sea necesario para la insti- 
tución de heredero el empleo de ciertas palabras, 
ora se haga con palabras imperativas y directas, 
ora con indirectas. Porque no importa que se diga: 
«hago heredero», ó «instituyo», ó «quiero», ó «man- 


(16) Los mms. Veron Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. NUg. Sch f.; autem, insertan Hal. y los demas. 

(17) imitare, la ed. Schf. ; 

(18) El ms Veron.; la indicación de la fecha falta en Hal. 
y en los demás, 

(19) Achillae, los más de los mms. 

(20) S., el ms. Veron. 

(21) Hal. Russ. Cont. 62.: Constantinus, erradamente Cont. 
66. 71. 76. Char. Pac. Sp.: Imppp. Constantinus, Constantius 
et Constans, según la inscripción de la ley 21. C. VI. 37. 

(22) Los mnis. Veron. PL 1. 2. Bg.. y la ed. Schf.; aut, las 
ed. Ad: Hal. y las demas. 

(23) inflexa, el ms. Veron. 

(24) vel, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. 
Schf' Hal.; con el texto los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y todos los 
mms, de Russ.; in, insertan las ed. 





LK 


loquendi genere formata institutio valeat, si modo 
per eam liquebit voluntatis intentio, nec necessa- 
ria sint 1] momenta verborum, quae forte semi- 
necis et balbutiens lingua profudit. Ét in postremis 
ergo iudiciis ordinandis amota erit solemnium ser- 
monum (2) necessitas, ut, qui facultates proprias 
cupiunt ordinare, in quacunque instrumenti ma- 
teria conscribere, (3) quibuscunque verbis uti, 
liberam habeant facultatem. 


NV 


S. Dat. Kal. Februar. Laodiceae (4), ConsTan- 
TIO À. lI. (5) et CoxsTAnTE A. (6) Conss. [339.] 


16. VV GRATIANUS, VaLENTINIANUS e£ THEo- 
postus AAA. Eurnoprio P. P. — Non dubium nec 
incertum est, sicut Imperatoribus, ita qualibet di- 
gnitate vel potestate decoralis viris tam hereditatem 
quam legatum seu fideicommissum relinqui posse. 


8 1.— lllud etiam adiiciendum est, ut, qui ex 
testamento vel ab intestato heres exstiterit, etsi 
voluntas defuncti circa legata seu fideicommissa 
seu libertates legibus non sit subnixa, tamen, si 
sua sponte agnoverit, implendi eam necessitatem 
habeat. 


S. Dat. XV. (7) Kal. Iul. Thessalon. GRATIANO 
V. et TuEoposio AA. Conss. [380.] 


17.- Impp. Areabius e( HoxoRiUs AA. AETERNALI, 
Proconsuli Asiae. — Testamentum non ideo infir- 
mari debebit, quod diversis lioc deficiens nomini- 
bus appellavit, quum superflua non noceant. Nam- 
que necessaria praetermissa imminuunt contractus 
et testatoris officiunt voluntati, non abundans cau- 
tela (8). 


Dat. XII. Kal. April. Arcabio IV. et Honorio II, 
AA. Conss. [306.] 


18. lidem AA. ArnicaNo P. U.— Testamenta 
omnia (9) ceteraque, quae apud. officium censuale 
publicari solent, in eodem (10) reserentur (11), nec 
usquam permittatur fieri ulla translatio. Mos nam- 
que retinendus est fidelissimae vetustatis, quem si 


' quis in hac urbe voluerit immutare (12), irritam 


mortuorum videri faciet voluntatem. 


Dat. XII. (13) Kal. Octob. Constantinop. CAES1RIO 
et Artico Conss. [397.| 


19. Impp. HoNonius et TuEoposius AA. lOANNI 


2) Loa mm«, PL. 1. 2. Bg., y las ed. Sch f. Hal. Ble.; gunt, 
tas demás ed. 

(2) Los mins, Pl. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
verborum, Russ. y los cernes. 

(3) Los mma. bL 1.2. Bq. Gt.. y las ed. Nbg. Hal.; et, in- 
sertan las ed. Schf. Russ, y las demas. 

(4) Jae. Gothofr. en Chron. Th. C. p. XL. XLI, ley 9. 
C. VI. 9.: Berdicae, Hal. y los demas. 

(5) II., omitenta Hal. Russ. 

(6) CO., insertan Hal. y los demus e.rcej to Ble, 

(1) XV., es dudosa, y fue omitida por Hel. Russ. Cont. 
Char. Pac. 

(8) .Praeterm. nainque necessaria, non abund. caut. vel 
contr. imminuit, vel testatoris officit volunt, el C. Z^eod. 


56 CÓDIGO. — LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


do», ó «deseo», ó «sea», ó «será», sino que valga 
la institución hecha con cualesquiera frases, Ó ex- 
presada con cualquier manera de hablar, con tal 
que por ella fuere evidente la intención de la vo- 
luntad, y no sean necesarios momentos para las 
palabras, que pronunció una lengua acaso medio 
muerta y balbuciente. Así, pues, también en la 
disposición de las últimas voluntades estará supri-. 
mida la necesidad del empleo de palabras solem- 
nes, de suerte que tengan libre facultad, los que 
desean disponer de sus propios bienes, para escri- 
birla en cualquier materia destinada à instrumen- 
to, y para usar de cualesquiera palabras. 

Sancionada y dada en T'aodicca las Calendas de 
Febrero, bajo el segundo consulado de CONSTANCIO 
y el de ConsTANTE, Augustos. [339.] 

) 


16..Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO Y 
Teoposio, Augustos, à EuTRorio, Prefecto del Pre- 
torio.—No es dudoso ni incierto, que, así como á 
los Emperadores, se les puede dejar tanto una he- 
rencia, como un legado ó un fideicomiso, à las per- 
sonas revestidas de cualquier dignidad ó autoridad. 

$ 1.— También se ha de añadir esto, que, aunque 

']a voluntad del difunto respecto á legados ó fidei- 
comisos ó manumisiones no esté apoyada en las 
leyes, tenga, sin embargo,  eceuidad e cumplirla 
el que quedare heredero en virtud de testamento 
ó abintestato, si por su propia voluntad la hubiere 
aceptado. | 
Sancionada y dada en Tesalónica à 15 de las 
Calendas de filio, bajo el quinto consulado de 
GRACIANO y tl de TEoposio, Augustos. [380.] 


17.- Los Emperadores Arcabio y Hoxonio, Au- 
gustos, à ETERNAL, Proconsul de Asig.— No deberá 
invalidarse un testamento por la sola razón de que 
al fallecer el testador lo llamó con diversos nom- 
bres, pues las cosas supérfluas no perjudican. 
Porque los requisitos necesarios que se omiten, no 
la excesiva cautela, menoscaban los contratos y 
perjudican à la voluntad del testador. 

Dada à 12 de las Calendas de Abril, bajo el cuar- 
to consulado de Arcabio y el tercero de HoNonio, 
Augustos. [396.) 


18. Los mismos Auqustos á ArgicANo, Prefecto 
de la Ciudad.—Todos los testamentos, y lo demás 
que suele publicarse en las oficinas del censo, con- 
sérvense en este mismo local, y no se permita nun- 
ca que se haga traslación alguna. Porque se ha de 
conservar la costumbre de la fidelisima antigúe- 
dad, y si alguno hubiere querido alterarla en esta" 
ciudad, hará que parezca irrita la voluntad de los 
fallecidos. | ] 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Octubre, bajo el consulado de CEesanIo0 y de ÁTTI- 
co. [397.] 


19. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Au- 





(9) omnium, el C. Theod. 
(10) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 
"las ed. Nbg. Hal. Bhe., y el C. Theod.; loco, añaden las ed. 
Sch/. Russ. y las demas. 

(11) Los mms. Pl. I. 2. By. Gt., las ed. Schf. Bk., Russ. Y 
Cont. al márgen, y el C. Theod., ed. Gothofr.; reserventur, 
algunos mms. de Cont., las ed. Nbg. Hal. y las demás, y el C. 
Theod., ed. Haenel. 

(12) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., la ed. Schf.. y el C. Theod.; 
mutare, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(13) VI., el C. Jheod. 














CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXIII 57 


P. P.— Omnium testamentorum solemnitatem su- 
perare videatur (1), quod insertum mera fide pre- 
cibus inter tot nobiles probatasque personas etiam 
conscientiam principis tenet. Sicut igitur (2) secu- 
rus erit, qui actis cuiuscunque iudicis aut munici- 
pum aut auribus privatorum mentis suae postre- 
mum publicavit iudicium, ita nec de eius unquam 
successione tractabitur, qui nobis mediis, et toto 
lure, quod (3) nostris est scriniis constitutum, teste 
succedit. Nec sane illud heredibus nocere permit- 
mus, si rescripta nostra nihil de eadem voluntate 
responderint. Voluntates etenim hominum audire 
volumus, non iubere, ne post sententiam nostram 
inhibitum videatur commutationis arbitrium, quum 
hoc ipsum, quod per supplicationem nostris auribus 
intimatur, ita demum firmum sit, si ultimum com- 
probatur (4), nec contra iudicium suum defunctus 
postea venisse detegitur (5). Ne quid sane prae- 
termisisse credamur huiusmodi institutionis suc- 
cessoribus designatis, omnia, quae scriptis here- 
dibus competunt, iubemus eos habere, nec super 
bonorum possessionis petitione ullam controver- 
siam nasci, quum pro herede ageie cuncta suffi- 
ciat, et ius omne ipsa complere aditio videatur. 
Omnibus etenim praestandum esse censemus, ut 
libero arbitrio, cui testandi facultas suppetit, suc- 
cessorem suum oblatis precibus possit declarare, 
et stabile sciat esse, quod fecerit, nec institutus 
heres pertimescat, quum oblatas preces secundum 
. voluntatem defuncti idoneis testibus possit appro- 
bare, si ei alia nocere non possunt. 


Dat. XII. (6) Kal. Mart, Ravennae, post con- 
sulatum Howonu 1X. (7) et Tugoposu V. AA. 
Conss. [413.] 


20. Eorundem AA. (8) Edictum ad populum 
urbis Constantinopolitanae (9) et omnes procincia- 
les. — Nolumus convelli deficientium scriptas iure 
ac solemniter voluntates, dum quoddam morientis 
supremum et non adscriptum (10) processisse con- 
firmatur arbitrium, tanquam patrimonium suum 
ad nos deficiens maluerit pertinere. Omnibus enim 


privatis et militantibus interdicimus, ut (11) huius- . 


modi perhibeant testimonia, et falsi criminis reos 
teneri praecipimus, si, quum scriptae jure ac so- 
lemniter deficientium exstiterint voluntates, non 
scriptum aliquid sub nostrorum nominum mentio- 
ne falso adstruere moliantur. Nemo itaque relictus 
heres vel legibus ad successionem vocatus no- 
strum vel potentium nomen horrescat; nemo ferre 
testimonia in hune modum, vel suscipere (12) ge- 
stis huiusmodi voces audeat nostro (13) vel etiam 
privatorum potentium nomine. 


(1) Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; vide- 
tur, las ed. Schf. Russ. y las demas. 
(2) ergo, las ed. Sch f. Russ. y después las demás. 


sertan las ed. Schf. Russ. y las demas. . 

(4) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
comprobef£ur, Russ. y los demás. 

(5) Los mma. Bg. Gt.; detegetur, el ms. Pl. 1., y la ed. 
Schf.; detegatur, el ma. Pl. 2., y las ed, Nbg. Hal. y las 
demás. 

(6) XVL., el C. Theod. : 

(1) ELC. Theod.; VIII.. Hal. y los demas. 

(8 Id. AA., los mma. Vat. Cas Pl. 1. Bg.; Impp. Hon. et 
Theo. AA., el mma. Pist, 


Tomo Y — 8 


(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; in, in- 
g 


gustos, à Juan, Prefecto del Pretorio.—Considérese 
que supera en solemnidad á todos los testamen- 
tos el que, habiendo sido inserto con entera fideli- 
dad en las súplicas, obtiene además, entre tantas 
nobles y respetables personas, el conocimiento del 

rincipe. Pues así como estará seguro el que en 
as actuaciones de cualquier juez ó de magistrados 
municipales, ó al oido de particulares, publicó la úl- 
tima disposición de su voluntad, asi tampoco se 
discutirá nunca respecto á la sucesión del que su- 
cede mediando nosotros, y siendo testigo toda la 
autoridad que ha sido atribuida á nuestras oficinas. 
Y ciertamente no permitimos que esto les perjudi- 
que á los herederos, si nada hubieren respondido 
rescriptos nuestros respecto à la. misma voluntad. 
Porque queremos oir la voluntad de los hombres, 
no disponerla, à fin de que después de nuestra con- 
testación no parezca invalidado el arbitrio para un 
cambio, siendo así que este mismo testamento, que 
mediante süplica se hace llegar à nuestros oidos, 
solamente será firme, si se comprueba que es el 
último, y no se descubre que después el difunto 
fué contra la manifestación de su voluntad. Y para 
que no se crea que hemos omitido cosa alguna res- 
pecto à los sucesores designados en semejante ins- 
titución, mandamos que ellos tengan todo lo que 
compete á los herederos instituídos, y que no naz- 
ca controversia alguna sobre la peticion de la po- 
sesión de los bienes, bastando hacerlo todo como 
heredero, y considerándose que la misma adición 
llena todas las formalidades del derecho. Porque 
entendemos que á todos se les ha de conceder, que 
aquel á quien compete la facultad de testar pueda 
por su libre arbitrio declarar su sucesor elevándo- 
nos sus súplicas, y sepa que es estable lo que hubie- 
re hecho, sin que el heredero instituido tema nada, 
cuando con testigos idóneos pueda probar que las 
súplicas se elevaron conforme á la voluntad del 
difunto, si á él no pueden perjudicarle otras cosas. 

Dada en Rávena á 12 de las Calendas de Marzo, 
después del noveno consulado de Honorio y del 
quinto de Teoposio, Augustos. [413.] 


20. Edicto de los mismos Augustos al pueblo de 
la ciudad de Constantinopla y á todos los de las [o 
vincias.—No queremos que se invaliden las volun- 
tades de los que fallecen, escritas con arreglo á de- 
recho y solemnemente, porque se pruebe que les si- 
guió cierta última y no escrita disposición del mori- 
bundo, como si hubiere preferido el que fallece que 
nos pertenezca su patrimonio. Prohibimos, pues, á 
todos los particulares y á los militares, que pres- 
ten semejantes testimonios, y mandamos que sean 
tenidos como reos de delito de falsedad, si, cuando 
existieren escritas conforme à derecho:y solemne- 
mente las voluntades de los que fallecen, intenta- 
sen apoyar con falsedad en la mención de nuestro 
nombre algün testamento no escrito. Así, pues, 
ninguno que haya sido dejado heredero, ó llamado 
p las leyes á una sucesión, tema à nuestro nom- 

re ó al de los poderosos; nadie se atreva á pres- 
tar testimonios de este modo, ó á aceptar en actua- 
ciones manifestaciones de tal naturaleza con nuestro 
nombre ó aun con el de particulares poderosos. 


(9) urb. Constant., omitenlas los mms. Pist. Cas, Vat, 
Pl. 1. Bq., y la ed. Nhg. 

'10) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., todos los mms, de Russ., la ed. 
Sehf., y el C. Theod.; scriptum, el ms. Bg., «dos mms. de 
Cont., y las ed. Nbg. Hal. y las demás. . 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; ne, con el 
mismo sentido, las ed. Ng Hal. y las demás. 

(12) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Hal., y el C. Theod.; in, in- 
sertan las dem«s ed. 

(13) nostrorum, el C. Theod, 





58 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


Dat. VII, (1) Id. Mart, Constantinop, Turopo- 
sio A. VII. et PALLADIO Conss. [416.] 


.91. Impp. TmEoposius el VALENTINIANUS AA, 
FLorENTIO (2) P. P.— Hac consultissima lege san- 
cimus, licere per scripturam conficientibus testa- 
mentum, si nullum scire volunt (3) quae (4) in eo 
scripta (5) sunt, signatam (6) vel ligatam, vel 
tantum clausam (7) involutamque (8) D 
scripturam, vel ipsius testatoris vel cuiuslibet al- 
lerius manu conscriptam, eamque rogatis testibus, 
septem numero, civibus romanis puberibus, omni- 
bus simul offerre signandam et subscribendam, 
dum tamen testibus praesentibus testator suum 
esse testamentum dixerit, quod offertur, eique (9) 
ipse coram testibus sua manu in reliqua parte te- 
stamenti subscripserit; quo facto, et testibus uno 
eodemque die ac tempore subscribentibus et con- 
signantibus (10), testamentum valere, nec ideo in- 
lirmari, quod testes nesciant, quae in eo scripta 
sunt testamento. 


8 1.—Quodsi literas testator ignoret vel subscri- 
bere nequeat, octavo subscriptore pro eo adhibito 
eadem servari decernimus. 


8 2.—In omnibus autem testamentis, quae prae- 
sentibus vel absentibus testibus dictantur, super- 
lluum est, uno eodemque tempore exigere testato- 
rem et testes adhibere, et dictare suum arbitrium, 
et finire testamentum. Sed licet alio (11) tempore 
dictatum scriptumve proferatur testamentum, suf- 
ficiet, uno (12) eodemque die (13), nullo actu (14) 
interveniente, testes omnes, videlicet simul nec 
diversis temporibus, subscribere signareque (15) 
testamentum. Finem autem testamenti subscriptio- 
nes et signacula testium esse decernimus. Non 
subscriptum namque(16)a testibus ac(17)signatum 
testamentum pro imperfecto (18) naberi convenit. 

8 3.—Ex imperfecto autem testamento volunta- 
tem tenere (19) defuncti, nisi inter solos liberos a 
parentibus utriusque sexus (20) habeatur, non vo- 
lumus, Si vero (21) in huiusmodi voluntate liberis 
alia sit extranea mixta persona, certum est, eam 
voluntatem (22), quantum ad illam duntaxat per- 
mixtam personam, pro nullo haberi, sed liberis 
accrescere. 


AUTHENT, de testamentis imperfectis, 8 Nos utitur 
omnta. (Nov. 107. c. 1.) — Quod sine subscriptio- 
ne ita procedit, si parens, literas edoctus, manu 
propria, non signis, sed literarum consequentia 
declaret et tempus, et liberorum nomina, item et 
unciarum numerum seu signa rerum specia- 


(1) 1V., el C, Theod, | 
(2) Laurentio, el ms. Pl. 1.; Floro, el ma. Hg. 
(B volent, el Nor. Theod.: voluerint, la ed. Sehf. 
(4) en quae, e! ms. Pl, F., las ed. Nbg. Hnl. y después laa de- 
más, contra los mms. PL 2, Bg. Gt., ed, Sehf., y el Nov. Theo. 
(5) conseripta, el Nov. Theod. ' 
(6) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gf., todos los mma. de Hu a,, 
Cont. 62., y el Nov. Theod ; consignatum, las ed. Nbg. Sch. 
Hal. y las demas. 
(1) inelusam, la ed, Sehf., y algunas ed. del Noc. Theod 
(8) involutamve, el Noc. Theod, 
(8) ibique, los muns, PL I. Bg., y las ed, Nhig, Schf. 
(10) signantibus, el Nor. Theod. 
1) tali, Hal., probablemente por errata de imprenta. 
(18) Los mma, Bi, I, 2. Bg. Gt., las ed. Sehf. Cont. 62., y 
el Nor, Theod.; tempore, insertan las ed. Nbg. Hal. y las 
dema, 
(13) tempore, el ms, Pl, 2,, y la ed, Sch f. 


Dada en Constantinopla á 7 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el séptimo consulado de Teoposio, Augus- 
to, y el de PaLabio. [416.] : 


21. Los Emperadores T goposio y V ALENTINIANO, 
Augustos, á FLorENCIO, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos por esta muy meditada ley, que sea lí- 
cito à los que por escrito hacen testamento, si no 
quieren que nadie sepa lo que en él se halla escri- 
to, presentar la escritura, sellada ó atada, Ó sim- 
plemente cerrada y envuelta, escrita Ó de puño 
del mismo testador, ó del de otro cualquiera, y ha- 
biendo rogado á testigos, en número de siete, ciu- 
dadanos romanos púberos, ofrecérsela juntamente 
á todos para que la sellen y la subscriban, pero 
mientras que presentes los testigos el testador di- 
jere que es su testamento el que se les presenta, y 
él mismo subscribiere en presencia de los testigos 
con su mano en la restante parte del testamento; 
hecho lo cual, y subscribiéndolo y sellándolo los tes- 
tigos en un mismo día y tiempo, sea válido el testa- 
mento, y nose invalide porque los testigos ignoren 
qué es lo que se halla escrito en este testamento. 

8 1.—Pero si el testador no supiera de letras ó 
no pudiera firmar, mandamos, que, presentado un 
octavo testigo que firme por él, se observen las 
mismas ormalidades: . 

8 2.— Mas en todos los testamentos, que se dictan 
estando presentes ó ausentes los testigos, es supér- 
fluo exigir que á un mismo tiempo presente el testa- 
dor los testigos, dicte su voluntad, y acabe el tes- 
tamento. Sino que, aun cuando se presente un testa- 
mento dictado ó escrito en otro tiempo, bastará que 
en un mismo día, no mediando ningún acto, todos 
los testigos, á saber, juntamente y no en diversos 
tiempos, subscriban y firmen el testamento. Y man- 
damos que el final del testamento sea las firmas 
y los sellos de los testigos. Porque conviene que el 
testamento no firmado y sellado por los testigos 
sea considerado como imperfecto. 

$ 3.—Mas no queremos que en virtud de un tes- 
tamento imperfecto tenga validez la voluntad de 
un difunto, á no ser que sea hecho por los ascen- 
dientes de uno y de otro sexo entre solos los des- 
cendientes. Pero si en tal testamento se hubiera 
mezclado con los hijos otra persona extraña, es 
cierto que este testamento es considerado como 
nulo solamente en cuanto à aquella persona que se 
mezcló, pero que acrece à los descendientes. 


AuTÉNTICA de testamentis imperfectis. & Nos igitur 
omnia. (Noc. 107. c. 1.)—El cual es válido sin fir- 
ma de este modo, si el ascendiente, sabiendo de 
letras, declarase de su propio puño, no con sig- 
nos, sino por medio de letras la fecha, los nom- 
bres de los descendientes, y también el número 





(14) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los antiguos mms. de 
Huss., y Cont., las ed. Nbg. Hal. Bk., y el Noc. Theod.; ex- 
Lraneo, insertan las ed. Sch f. Russ. y las demas. 

(15) signareve, el Nov. T'heodl.; subsignareque, la ed. Sch f. 

(16) Los mms. Pl. 1. 2. (it , los mejores mms, de Cont., las 
ed. Sehf. Hal, Bk., y el Nov. T'heod ; autem, el ms. Bg., y las 
ed. Nbg. Russ. y las demás. 

(1) Los mms. Dl. 1. 2. Git., los mejores mms. de Cont., las 
ed. Nbg. Hal., y el Nor. Theod.; non, insertan el ms. Bg., 
las ed. Sch f. Russ., las demás, y Hal. en la nota. 

(18) El ms. Pl. Í,, el Noc. Theod. y Cuyacio; infecto, los 
mms. Pl, 2. Bg., y todas las ed.; pero véanse las siguientes 
palabras y las Bas., en las que se lee X, — G12 3% &teids tatty. 

(19) teneri, el ms. Gt., la ed. Schf., y el Noo. Theod. 

(20) a parent. utr. sexus, faltan en el Nov. Theod, 

(21) Si vero — accrescere, omítelas el Noc. Theod. 
(33) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt.,las ed. Nbg. Hal., y la ley 26. 
C. ILI. 36.; defuncti, insertan las ed. Schf. Russ. y demas. 











* 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


lium; in quo et aliis legari, et fideicommitti, et 
libertas relinqui potest. 


AvTHENT. de testamentis imperfectis. $ El si quidem. 
(Noo. 107. c. 2.)— Hoc inter liberos testamentum 
ita infirmatur, si parens septem testibus adhibitis 
declaret, se nolle tale testamentum valere, et 
aliam disponat voluntatem vel in testamento per- 
fecto, vel in non scripta perfecta voluntate. 


8 4.—Per nuncupationem quoque, hoc est sine 
Scriptura, testamenta non alias valere sancimus, 
nisi (1) septem testes, ut supra dictum est, simul 
uno d tempore collecti, testatoris volun- 
tatem, ut (2) testamentum sine scriptura facientis, 
audierint. 


8 5.—Si quis autem, testamento iure perfecto, 
postea ad aliud venerit testamentum, non alias, 
quod ante factum est, infirmari decernimus, quam 
si (3) id, quod secundo (4) facere testator insti- 
tuit, iure fuerit consummatum, nisi forte, in priore 
testamento scriptis his, qui ab intestato ad testato- 
ris hereditatem vel successionem venire non po- 
terant, in secunda voluntate testator eos scribere 
instituit, qui ab intestato ad eius hereditatem vo- 
cantur. Eo enim casu, licet imperfecta videatur 
scriptura posterior, infirmato priore testamento, 
secundam eius voluntatem, non quasi testamen- 
tum, sed quasi voluntatem (5) intestati valere san- 
cimus. In qua voluntate quinque testium iuratorum 
depositiones sufficient (6); quo non facto, valebit 
primum testamentum, licet in eo scripti videantur 
extranei. 


$. 6.—Illud etiam huic legi prospeximus (7) in- 
serendum, ut etiam graece omnibus liceat testari. 


Dat. prid. (8) Id. Septemb. Constantinop. (9) 
Tugoposio A. XVII, et F'esro Conss. [439.] 


22. Imp. ZgNo A. SgBasTIANO P. P. — Dictanti- 
bus testamenta vel aliam quamlibet ultimam vo- 
luntatem legatum, vel fideicommissum, vel quod- 
cunque aliud quolibet legitimo titulo +estatorem 
posse relinquere, minime dubitandum est. Testibus 
etiam ad efticiendam voluntatem adhibitis pro suo 
libitu, quod voluerit, testator relinquere non pro- 
hibetur. 

Dat. Kal. Mai. Constantinop. BasiLio iuniore V. 
C. Cons. [480.] 


28. Imp. lusrixus A. ARncugLAO P. P.—Consulta - 


divalia, quibus considerate prospectum est, ne vo- 
lantates ultimae deficientium, in hac regia urbe 
confectae, apud alium aperiri possint, quam (10) 
virum clarissimum pro tempore census magistrum, 
monumentis intervenientibus pro iuris ordine, ne- 





Mm, Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y el Noc. Theod.; quam si, 
s ed. 
(2) ut, omitela el ma. Bg.; et, el ms. Pl. 2., y la ed. Schf.; 
aut, el Nov. Theod. ' 

(S) si, omitenla los mma. By. Gt., y el Noc. Theod. 

(4 secundum, los mms. Pl. 1. 2. Bg.; lo mismo, insertando 
testamentum después de facere, las ed. Nbg. Hal. 

15) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 
las ed. Nbg. Hal., y el Noc. Theod.; ultimam, anaden las ed. 


la 





59 


de dozavos ó las señales de las cosas especiales; 
en cuyo testamento se puede legar à otros, hacer 
fideicomisos, y dejar la libertad. 


AUTÉNTICA de testamentis imperfectis. & Et si quidem 
(Noc. 107. c. 2.) — Este Sov ient hecho entre 
descendientes se invalida de este modo, si el 
ascendiente declarase en presencia de siete tes- 
tigos que él no quería que valiese tal testamen- 
to, y dispusiera otra voluntad ó en testamento 
períecto, ó en testamento perfecto no escrito. 


8 4.— También mandamos, que por medio de la 
nuncupación, esto es, sin escritura, no sean váli- 
dos los testamentos de otro modo, sino si habiendo 
sido reunidos siete testigos, según arriba se ha di- 
cuo juntamente 1 á un mismo tiempo, hubieren 
oido la voluntad del testador, como de quien hacía 
testamento sin escritura. 

$ 9.— Mas si alguien, habiendo hecho uno con 
arreglo à la ley, quisiere después hacer otro testa- 
mento, mandamos que el que antes se hizo no sea 
invalidado de otro inodo, sino si se hubiere acaba- 
do con arreglo á derecho el que el testador deter- 
minó hacer la segunda vez, à no ser acaso que 
instituidos en el primer testamento los que no po- 
dían ir abintestato à la herencia ó á la sucesión 
del testador, haya determinado el testador insti- 
tuir en el segundo testamento á los que son llama- 
dos abintestato á la herencia del mismo. Porque en 
este caso, aunque parezca imperfecto el testamen- 
to posterior, mandamos, que, invalidado el anterior 
testamento, valga su segunda voluntad, no como 
testamento, sino como voluntad de un intestado. 
Para cuya voluntad bastarán las deposiciones de 
cinco testigos jurados; y no habiéndose hecho esto, 
valdrá el primer testamento, aunque en él aparez- 
can instituidos extraños. 

$ 6.—También hemos considerado que se debía 
añadir esto en esta ley, que à todos les sea lícito 
testar también en griego. 
. Dada en Constantinopla à 1 de los Idus de Sep- 
tiembre, bajo el décimo séptimo consulado de TEo- 
posio, Augusto, y el de Fesro. [439.] 


22. El Emperador ZENÓN ú SEBASTIAN, Prefecto 
del Pretorio.— De ninguna manera se ha de dudar, 
que el testador puede dejar un legado ó un fideico- 
miso, ú otra cosa cualquiera, "por cualquier titulo 
legitimo, à los aue redactan los testamentos ú otra 
cualquier última voluntad. Tampoco se le prohibe al 
testador que les deje á los testigos presentados para 
hacer el testamento lo que á su arbitrio quisiere. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de BasiLio, el joven, varón escla- 
recido. [480.] 


28. El Emperador Justino, Augusto, á ARQUE- 
LAO, Prefecto del Pretorio.—' También ahora confir- 
mamos los rescriptos imperiales en que sabiamen- 
te se proveyó que las últimas voluntades de los que 
fallecen, otorgadas en esta real ciudad, no puedan 
ser abiertas ante nadie sino ante el muy esclareci» 





- 


Sch f. Russ. y las demás; pero 6s Bovirst ¿dtaSirov, las Bas. 


(6) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y el Noo. Theod.; sufficiant, 
s ed Sch f.; sufficiunt, el ma. Pl. 2., y las ed. Nbg. Hal. y p 
emás. 


(7) repletos el Noc. Theod. 
8) El Nov. Theod ; prid., omitenla Hal. y los demás. 

(9) El Noc. Theod.; el lugar falta en Hal y en los demás, 
(10) Los mms Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., 
Cont. 62.; apud, insertan las ed. Nug. Schf. Hal. y las demás, 


60 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


ve in hereditate, cuius summa centum aureorum 
pretium non excedit, mercedis quidquam aut sum- 
tuum censum administrantes aut censualis appa- 
ritio super intimandis iisdem elogiis audeant as- 
sequi, firma nunc quoque ducimus (1), ac (2) 
repetita promulgatione non solum iudices quorum- 
libet tribunalium (3), verum etiam defensores ec- 
clesiarum, quos turpissimum intimationis genus 
irrepserat, praemonendos censemus, ne rem attin- 
gant, quae nemini prorsus omnium secundum 
constitutionum praecepta, quam census magistro, 
competit, Absurdum est namque; sf promiscuis 
actibus rerum turbentur officia, et alii creditum 
alius subtrahat, ac praecipue clericis, quibus op- 
probrium est, si peritos se velint disceptationum 
esse forensium; poena etiam temeratoribus prae- 
sentis sanctionis feriendis quinquaginta librarum 
auri. Nec enim concedendum est, ut suprema vota 
deficientium eversionis (4) quidquam ex incon- 
grua insinuatione contrahant, dum res ab incon- 
gruis usurpatur (5) audacter. 


Dat. XIII. Kal. Decemb. Constantinop. lusTINO 


A. II. et Oriioxe Conss, [524.] 


24. Imp. lustisianus A. MENNAE P. P. — Ambi- 
guitates, quae vel imperitia vel desidia testamenta 
conscribentium oriuntur, resecandas esse cense- 
mus, et sive institutio heredum post legatorum da- 
tiones (6) scripta sit, vel alia praetermissa Sit 
observatio, nbn ex mente testatoris, sed vitio ta- 
bellionis vel alterius, qui testamentum scribit, 
nulli licentiam concedimus per eam occasionem 
testatoris voluntatem subvertere vel minuere. 


Dat, Kal. lanuar. Dn. lustinrano A. PP. Il. 
Cons, [528.] 


25. ldem A. MzxwaE P. P.— Praeposteri repre- 


hensionem, quam novella constitutio divi Leo- 
nis (7) in dotalibus instrumentis sustulisse nosci- 
tur, in aliis quoque omnibus tam contractibus, 
quam testamentis tollimus, ut, tali exceptione ces- 
sante, et stipulatio, et alii (8) contractus, et testa- 
toris voluntas indubitate valeant (9), exactione vi- 
delicet post conditionem vel diem competente. 


S. Dat. VII, Id. Decembr. Dn. IusriNiíANo A. PP. 
II. Cons. [528.] . 


20. Idem A. MExNaE P, P.—In testamentis sine 
scriptis faciendis omnem formalem observationem 
penitus amputamus, ut, postquam septem testes 
convenerint (10), satis sit, voluntatem testatoris vel 





(1) Los mms. Pl. 1. Bg., todos los mms. de Russ., y lae 
ed. Nbg. Schf. Cont. 62,; duximus, los mms. Pl. 2. Gt.; dici- 
mus, Hal. y los demus. ) 

(28) hac los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt. , 

(3) protribunalium, los mms. Pl. [. 2. Bg., y las ed. Nbg. 
Schf, Véase la correspondiente nota ?. de la ley 41. C. I. 3. 

(4) repraehensionis, la ed. Nbg., y Hal. en el texto, pero 
corrigiéndolo en la nota. — 

(5) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; usurpantur, las ed, Sehf, Cont. 66. y las demas. 


do individuo que á la sazón sea maestre del censo, 
mediando documentos con arreglo á la ley, y que 
en las herencias, cuya suma no exceda del importe 
de cien áureos, no se atrevan à percibir por la insi- 
nuación de estas últimas voluntades cosa alguna por 
retribución ó por gastos los administradores del 
censo ó los alguaciles del mismo censo, y creemos 
que con esta reiterada promulgación se ha de pre- 
venir no solamente á los jueces de cualesquiera tri- 
bunales, sino también á los defensores de las igle- 
sias, á quienes había invadido una torpisima espe- 
cie de intimación, que no se apoderen de cosa, que, 
según los preceptos de todas las constituciones, no 
compete absolutamente á nadie más que al maestre 
del censo. Porque es absurdo que con actos promís- 
cuos se perturben los ministerios de las cosas, y que 
uno quite lo confiado á otro, y principalmente tra- 
tándose de clérigos, para quienes es un aprobio que 
duin ser peritos en las discusiones forenses; 

ebiendo ser, por lo demás, castigados con la pena 
de cincuenta libras de oro los infractores de la pre- 
sente ley. Porque tampoco se ha de conceder que 
las ültimas voluntades de los que fallecen sufran 
menoscabo alguno por virtud de insinuación incom- 
petente, por usurparse audazmente la intervención 
en ella por personas incompetentes. 

' Dada en Constantinopla à 13 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el segundo consulado de Justino, 
Augusto, y el de Op1LIóN. [524.] 


24. El Emperador Justiniano, Augusto, ú MEN- 
Na, Prefecto del Pretorio. — Considuramos que se 
deben estirpar las ambigúedades que se originan 
ó de impericia ó de desidia de los que escriben los 
testamentos, y ora si la institución de herederos 
haya sido escrita después de la dación de los lega- 
dos, ora si se hubiera omitido otra formalidad, no 
con intención del testador, sino por falta del nota- 
rio ó de otro, que escribe el testamento, à nadie 
concedemos facultad para invalidar ó menoscabar 
por tal motivo la voluntad del testador. 

Dada las Calendas de Enero, bajo el segundo con- 
sulado del señor JuSTINIANO, Augusto perpétuo. [528.] 


25. El mismo Augusto á MeEnnNa, Prefecto del Pre- 
torto.—La impugnación por transposiciones, que es 
sabido que la suprimió respecto á los instrumentos 
dotales una nueva constitución del divino León, 
la suprimimos también asi en todos los demás con- 
tratos como en los testamentos, de suerte que, de- 


jando de existir tal excepción, valgan sin duda al- 


guna la estipulación, los demás contratos y la vo- 
luntad del testador, competieudo, por supuesto, la 
exacción después de cumplida la condición ó de 
llegado el dia. 

Sancionada y dada á 7 de los Idus de Diciembre, 
bajo el segundo consulado del señor JusTiNIANO, 
Augusto perpétuo. [528.] 


26. El mismo Augusto á MeNNa, Prefecto del 
Pretorio.—Suprimimos por completo toda obser- 
vancia de formalidades al hacer sin escritura los 
testamentos, de suerte que, después que se hubie- 





(6) Los mms. Pl, 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bk.; da- 
tionem, el ms. Pl. 1.; donationes, las ed. Nbg. Russ. y las 
demas, 

(7) divi Leonis, omitenla el ms. Bq., todos los mms. de 
Russ., y los más, y de mayor antigüedad, de Cont. 

(8) alius, las ed. Nbg. Hal. 

(9) valeat, los mms. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(10) conveniunt, las ed. Nbg. Hal. i 





— 4€ 


llli vei rm a LÍ 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 61 


testatricis simul omnibus manifestari, significantis, 
ad quos substantiam suam pervenire vellet (1), 
vel (2) quibus legata dare (3), vel fideicommissa, 
vel libertates disponere (4), etiamsi non ante 
huiusmodi dispositionem praedixerit testator vel 
testatrix illa formalia verba, ideo eosdem testes 
convenisse, quod sine scriptis suam voluntatem 
vel testamentum componere censuit. 


S. Dat. IV. Id. Decemb. Constantinop. Dn. lu- 
STINIANO A. PP. II. Cons. [528.] 


27. Idem A. luniano P. P. — Sancimus, si quis 
legitimo modo condidit testamentum, et post eius 
confectionem decennium profluxit (5), si quidem 
nulla innovatio vel contraria voluntas testatoris 
apparuit (6), hoe esse firmum. Quod enim non 
mutatur, quare (7) stare prohibetur (8)? quem- 
admodum enim, qui testamentum fecit et nihil 
voluit contrariuin, intestatus efficitur? Sin: autem 
in medio tempore contraria (9) voluntas ostendi- 
tur, si quidem perfectissima est secundi testamenti 
confectio, ipso iure prius tollitur testamentum, Sin 
autem testator tantummodo dixerit, non voluisse 
prius stare testamentum, vel aliis verbis utendo 
contrariam aperuit (10) voluntatem, et hoc vel per 
testes idoneos, non minus tribus, vel inter acta 
manifestaverit, et decennium fiat (11) emensum, 
tunc irritum esse (12) testamentum tam ex contra- 
ria voluntate, quam ex cursu temporali. Aliter 
etenim testamenta mortuorum per decennii trans- 
cursionem evanescere nullo patimur modo, prio- 
ribus constitutionibus (13), quae super huiusmodi 
testamentis vacuandis (14) latae fuerant, penitus 
antiquandis. 


Dat. XV, Kal. April. Constantinop. LAMPADIO et 
OnzsTE V V. CC. Conss. [530.] 


28. Idem A. lutiaNo P. P. — Quum antiquitas 
testamenta fieri voluit (15) nullo actu intervenien- 
te, et huiusmodi verborum compositio non rite in- 
terpretata paene in perniciem et testantium et 
testamentorum procederet (16), sancimus, in tem- 
pore, quo testamentum conditur, vel codicillus na- 
scitur, vel ultima quaedam dispositio secundum 
pristinam observationem celebratur, — nihil enim 
ex ea penitus immutandum esse censemus — ea 
quidem, quae minime necessaria sunt, nullo pro- 
cedere modo, quippe causa subtilissima proposita, 
ea, quae superflua sunt, minime debent intercede- 
re. Si quid autem necessarium evenerit, et in (17) 
ipsum corpus laborantis respiciens contigerit, id 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; velit, las ed. 
Sehf. Hal. y las demas. 
(2) ut, los mms. Pl. I. 2. 
(3) dare, omitela el ma. Bg.; dari, los mma. Pl, 1. 2. Gt., y 
las ed. Nbg. Hal. 
(4) disponeret, el ms. Gt., y Cont. al margen, lo que pare- 
ce aceptable. Tambien se deberia omitir dare. : 
(b) Los mms. Pi. 1. 2. Bg. Gt.; profluxerit, las ed. 
(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; apparuerit, las ed. 
(1) cur, las ed. Ng. Hal. 
(8 prohibeatur, y despues efficiatur, /Ial. Ble. 
(9) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., yy las ed. Nbg. Hal.; testato- 
ris, insertan el ms. Pl. 2., las ed. Schf. Russ. y las demás. 
(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; aperuerit, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. 





ren reunido los siete testigos, sea bastante que 
se manifieste à todos juntamente la voluntad del 
testador ó de la testadora, que indica á quienes 
quisiera que fueran sus bienes, ó para quienes da 
legados, ó fideicomisos, ó dispone libertades, aun- 
que antes de semejante disposición no hubiere di- 
cho el testador ó la testadora aquellas formales pa- 
labras, á saber, que había convocado á aquellos 
mismos testigos, porque había determinado dispo- 
ner sin escritura su voluntad ó su testamento. 
Sancionada y dada en Constantinopla á 4 de los 
Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado del ' 
señor JusTIiNIANO, Augusto perpétuo. [528.] 


2T. El mismo Augusto à JuLiAn, Prefecto del 
Pretorio.—Mandamos, que si de manera legitima 
hizo alguien testamento, y después de su confec- 
ción transcurrió un decenio, si ciertamente no apa- 
reció ninguna innovación ó voluntad contraria del 
testador, sea válido aquel. Pues ¿porqué se prohi- 
biría que subsista el que no ha sido alterado? Pues 
¿de qué manera se laría intestado el que hizo tes- 
tamento y no quiso nada contrario al inismo? Mas 
si durante el tiempo intermedio se muestra una 
voluntad contraria, y verdaderamente es perfecti- 
sima la confección del segundo testamento, se in- 
valida de derecho el testamento anterior. Pero si el 
testador hubiere dicho solamente que no quería 
que subsistiese el anterior testamento, ó emplean- 
do otras palabras expuso una voluntad contraria, 
y esto lo hubiere manifestado ó por medio de testi- 
'08 idóneos, no menos de ires, ó en actuaciones, y 
ubiera transcurrido un decenio, en este caso sea 
irrito el testamento tanto por virtud de una volun- 
tad contraria, como por el transcurso del tiempo. 
Porque no consentimos de ningún modo que de 
otra suerte se invaliden los testamentos de los di- 
funtos por el transcurso de un decenio, debiendó 


. quedar derogadas por completo las constituciones 


anteriores, que se liabían promulgado sobre la in- 
validación de tales testamentos. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LAMPADiIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. (530. ] 


28. El mismo Augusto á JuLiAn, Prefecto del 
Pretorto.—Como la antígüedad quiso que los testa- 
mentos se hicieran sin mediar ningún acto, y el 
sentido de tales palabras no bien interpretado re- 
dundaba casi en perjuicio tanto de los testadores 
como de los testamentos, mandamos, que durante 
el tiempo en que se hace un testamento, ó se for- 
ma un codicilo, ó se celebra alguna última dispo- 
sición según la antigua formalidad, — porque esti- 
mamos que absolutamente nada se ha de alterar 
en ella —, no se hagan de ningún modo aquellas 
cosas que ciertamente no son necesarias, porque 
por causa futilisima que se ocurra no debe de nin- 
guna manera mediar lo que sea supérfluo. Mas si 





(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
Cont. 62.: fuerit, las demas ed. 

(12) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal.; est, 
las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(13) Ley 6. Th. C. IV. 4. 

(14) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Hal. Cont. 62.; evacuandis, el ms. Pl. 2.,lased. Schf. 
Russ. y las demás. 

(15) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; vo- 
luerit, Hal. y los demás. 

(16) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.. todos los mms. de Cont., y las 
ed. Nbg. Sch f.; processerit, Hal. y los demas. 

(17) “Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., / 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62.; in, omitenla Russ. Cont. 60. 
y los demas. 





62 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


est vel victus necessarii vel potionis oblatio, vel 
medicaminis datio vel impositio, quibus relictis 
ipsa sanitas testatoris periclitetur, vel si quis ne- 
cessarius naturae usus ad depositionem superflui 
ponderis immineat vel testatori vel testibus, non 
esse ex hac causa testamentum subvertendum, 
licet inorbus comitialis, quod et factum esse com- 
erimus, uni ex testibus contigerit, sed eo, quod 
urget et imminet, repleto vel deposito, iterum so- 
lita (1) per testamenti factionem adimpleri. Et si 
quidem a testatore aliquid fiat testibus paulisper 
- separatis, quum coram his facere aliquid naturale 
testator erubescat, iterum introductis testibus, con- 
sequentia (2) factionis testamenti procedere. Si 
tamen in quendam vel quosdam testium aliquid 
tale contingat, si quidem ex brevi temporis inter- 
vallo necessitas potest transire, iterum eorundem 
testium reversum exspectari, et solemnia pera- 
gi (3). Sin autem longiore spatio refectio fortuiti 
casus indigeat, et maxime si salus testatoris peri- 
clitantis immineat, tunc illo vel illis testibus, circa 
quos aliquid tale eveniet, separatis, alios surroga- 
ri, et ab eo vel ab eis tam testatorem, quam alios 
testes sciscitari, si ea, quae eorum praesentiam 
antecedunt, omnia coram his processissent. Et si 
hoc fuerit E manifestum, (4) tunc eos vel 
eum una cum aliis testibus ea, quae oportet face- 
re, etsi in medio subscriptiones testium iam fue- 
rant subsecutae. Sic enim et naturae medemur, 
et mortuorum elogia in suo statu facimus per- 


manere. 


$ 1.—Quum autem constitutione (5), quae de 
testamentis ordinandis processit, cavetur, quate- 
nus septem testium praesentia in testamentis re- 
quiratur, et subscriptio a testatore fiat vel ab 
alio (6) pro eo, et constitutio sic edixit: «octavo 
subseriptore adhibito», et quidam testamentum 
suum omne manu propria conscripsit, ct pest etus 
literas testes adhibiti suas subscriptiones suppo- 
suerunt, aliaque omnia solemniter in testamento 
peracta sunt, et testamentum ex hoe, de quo dubi- 
tabatur, irritum (7) faetum est (8), eandem con- 
stitutionem corrigentes sancimus, si quis sua manu 
totum testamentum vel codicillum (9) conscripse- 
rit, et hoc specialiter in scriptura reposuerit, quod 
haec sua manu confecit, sufficiat ei tolius testa- 
menti scriptura, et non alia subscriptio requiratur 
neque ab eo, neque pro eo ab alio, sed sequantur 
huiusmodi scripturam et literae testium et omnis, 
quae exspectatur, observatio, et sit (10) testamentum 
validum, et codicillus, si quinque testium literae 
testatoris scripturae coadunentur, in sua firmitate 


(1) solitam, los mms. Pl. 1, Gt. v 

(2) consequentiam, loa mina. Pe, 1. Hg. Gt., todos los mms. 
tle Rivas. y de Conf, y la et, seh f. 

(s) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., 
y las ed. Schf. Cont. 62.; saucimus, insertan las eid, Nbg. Hal. 
y las demas. : | 

(4) Los mms. PL 1. 2. Hg. Gf.. y las ed. N lig. Hal. HRus:. 
Cont. 62, Hle.; jubemus, tusertan las ed, Sehif, Cont. 66. y las 
Penes, 9r. d té títal 

( | an 21, ue este LLO, 

(6) Le mms. Pl, 1,2, Bg. GL, todos los mma, de Russ., y 


4 
ocurriere algo necesario, y aconteciere que afecta 
al mismo cuerpo del paciente, esto es, ó el servicio 
del alimento necesario ó de una poción, ó la dación 
ó la aplicación de un medicamento, ] rescindien- 
do de ello peligrase la salud misma del testador, ó 
si algún uso necesario de la naturaleza apremiase 
ó al testador ó á los testigos para la deposición de 
una carga supértlua, no se haya de invalidar por 
esta causa el testamento, aunque le sobreviniere á 
uno de los testigos un ataque de epilepsia, cosa 
que sabemos que también ha sucedido, sino que, 
ejecutado ó dejado lo que urge y apremia, se cum- 
plan de nuevo las formalidades acostumbradas 
para la otorgación del testamento. Y si verda- 
deramente se hiciera por el testador alguna cosa 
hallándose un poco de tiempo separados los testi- 
gos, porque el testador se avergúence de hacer 
ante ellos alguna cosa natural, introducidos de 
nuevo los testigos, prosiga lo consiguiente á la 
otorgación del testamento. Mas si algo semejante 
aconteciese á alguno ó á algunos de los testigos, si 
ciertamente la necesidad puede pasar en breve in- 
tervalo de tiempo, espérese de nuevo el regreso de 
los mismos testigos, y llévense á cabo las solemni- 
dades. Pero si la reparación de un accidente fortui- 
to necesitara más largo espacio, y principalmente 
si amenazara la salud del testador que está en peli- 
gro, en este caso, separado aquel ó aquellos testigos 
a les aconteciere alguna cosa semejante, 
subróguenseles otros, y pregúntese por él ó por ellos 
asi al testador como á los demás testigos, si todas 
las cosas que precedieron á su presencia habían 
pasado ante ellos. Y si por todos se hubiere mani- 
festado esto, hagan entonces, ellos ó él, juntamen- 
te con los demás testigos lo que conviene, 2200 
en el a diis intermedio se hubieran ya puesto las 
firinas de los testigos. Porque de este modo aten- 
demos à la naturaleza, y hacemos que permanez- 
can en 8u propio estado las ültimas voluntades de 
los difuntos. | 

$ 1.—Mas como en la constitución, que se pro- 
mulgó sobre la manera de otorgar los testamentos, 
se dispone que en los testamentos se requiera la 
presencia de siete testigos, y que se ponga la firma 
por el testador, ó por otro en su lugar, y dijo de 
este modo la constitución: «habiéndose agregado 
un octavo firmante», y uno escribió de su propio 
puño todo su testamento, y después de su firma 
pusieron por bajo los testigos presentados sus pro- 
pias firmas, y todo lo demás se llevó á cabo con 
solemnidad en el testamento, y el testamento fué 
invalidado en virtud de esto, de que se dudaba, 
mandamos, corrigiendo la misma constitución, que 
si alguno liubiere escrito de su propio puno t 
un testamento ó codicilo, y esto lo hubiere hecho 
constar especialmente en la escritura, porque lo 
hizo de su propio puño, bástele la escritura de todo 
el testamento, y vo se requiera ni de él, ni de otro 
por él, firma alguna, sino que sigan á esta escri- 
tura las firmas de los testigos y todas las demás 
formalidades, que son consiguientes, y sea válido 





las ed. Nbg. Cont. 62.: aliquo, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 
(1) Los mms. Pl. 1. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Cont. 62.; ex 
hoc, de quo dubitatur, irritum, los mms. Bg. Pl. ?.; ex hoc 
dubitabatur, an irritum, Hal. y los demás; pero contra todos 
los mms, de Ituss., que dicen de quo y omiten an. 
(8), Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. Cont. 625; esset, Hal. y los demás. 
(9) codicillos, el ms. Bg: 
(10) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; sic, 
Russ. y ds los demás; una y otra palabra, sit y sic, fal- 
tan en Hat. 


- 


o di 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


remaneat (1), et nemo callidus machinator huius- 
modi iniquitatis in posterum inveniatur. 


Dat. VI. Kal. April. Constantinop. LAMPADIO et 
Onszsr& V V. CC. Conss, [930.] 


29. Idem A. luLtano (2) P. P.— Iubemus, orani- 
modo (3) testatorem, si vires habeat ad scriben- 
dum (4), nomen heredis vel heredum in sua sub- 
scriptione vel in quacunque parte testamenti pone- 
re, ut sit manifestum, secundum illius voluntatem 
hereditatem esse transmissam. Sin autein forsitan 
ex morbi acerbitate vel literarum imperitia hoc 
facere minime potuerit, testibus testamenti prae- 
sentibus nomen vel nomina heredis vel heredum 
ab eo nuncupari, ut omnimodo sciant testes, si 
non ipse subscribere potest (5) qui (6) sint scripti 
heredes, et ita certo heredis nomine successio pro- 
cedat. Si enim talis est testator, qui neque scribere 
neque articulate loqui potest, mortuo similis est, 
et falsitas in elogiis committitur, quam, ut exul fiat 
à republica nostra, maxime in testamentorum con- 
fectione, cupientes, hanc edictalem legem in or- 
bem (7) terrarum ponimus. Quod si non fuerit 
observatum, et nomen heredis vel heredum non 
fuerit manu testatoris scriptum vel voce coram 
lestibus nuncupatum, hoc testamentum stare mi- 
nime patimur, vel in totum, si tota heredum nomi- 
na fuerint praetermissa, vel in eius heredis insti- 
tutionem, cuius nomen neque lingua neque manus 
testatoris significavit. Sed ne aliqua forsitan obli- 
vio testium animis incumbat (8), pluribus iuterdum 
nominibus heredum expressis, ipsi testes in suis 
subscriptionibus, quum testator haec non scripse- 
rit (9), sed nuncupaverit, eorum nomina subscri- 
bere non differant ad aeternam rei memoriam. Sin 
vero ipse testator in qualicunque parte testamenti 
nomina heredum (sicut dictum est) scripserit, su- 
pronum est, (10) testes in sua subscriptione 
11ec exprimere, quum forsitan nescire eos (11) te- 
stator suos heredes voluit (12), et semel causa ex 
ipsius testatoris scriptura appareat. Oportet enim 
omnimodo vel ex literis testatoris, vel ex voce 
quidem testatoris, literis autem testium, qui ad 
elogium conficiendum fuerint convocati, nomina 
manifestari heredum. Quemadmodum enim in elo- 
gio, quod sine scriptura conficitur, necesse est, 
testatorem voce exprimere nomen vel nomina he- 
redum, ita oportet (13) et in testamentis per scri- 
pturam conficiendis, quum ipse testator manu sua 
scribere heredes vel noluerit vel minime potuerit, 
voce tamen eius eos manifestari. Quae in poste- 
rum tantummodo observari censemus, ut, quae 
testamenta post lianc novellam nostri numinis (14) 
legem conficiuntur (15), haec cum tali observatione 
procedant, —quid enim antiquitas peccavit, quae 
praesentis legis inscia pristinam secuta est obser- 
vationein? — scituris et tabellionibus et his, qui 


(1) Los mms. Pl, 1. Gt., y las ed. Nbg. IHal.; permaneat, 
el ma. Pl. 2.; remaneant, el ms. Bg., y las ed. Sehf. Russ. y 
las demás. 

(2) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1, Bg., la ed. Nbg., y Hal. en 
el terto; Ioanni, Hal. en la nota, Russ. y los demas. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Schf. Cont. 62.; omnino, las ed. Nbq. Hal. y las demás. 

(4) subseribendum, los mms. Pl, 2. Gt., y la ed. Schf. 

. (5) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., la ed. Schf., y todos los 
mms. de Cont. y de Russ., salro que en lugar «de si se halla 
en estos et sl; en Hal. y en los demás falta si non ipse subscri- 
bere potest. 

(6) quod, Russ. al margen. 
(7) orbe, los mms. Bg. Gt. 


PRO 


63 


el testámento, y el codicilo, si á la escritura del tes- 
tador se le agregaran las firmas de cineo testigos, 
subsista en su vigor, y no se halle en lo sucesivo 
ningún astuto maquinador de semejante iniquidad. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LamPADIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


29. El mismo Augusto á JuLi4n, Prefecto del Pre- 
torto.—Mandamos, que, si tuviera fuerzas para es- 
cribir, ponga de todos modos el testador en su fir- 
ma, ó en cualquier parte del testamento, el nom- 
bre del heredero ó de los herederos, á fin de que 
sea manifiesto, que la herencia es trasmitida con- 
forme á su voluntad. Mas si de ningún modo hu- 
biere podido hacer esto, acaso por la gravedad de 
la enfermedad ó por no saber de letras, diganse 
por él, presentes los testigos del testamento, el 
nombre ó los nombres del heredero ó de los here- 
deros, para que de todos modos sepan los testigos, 
si él mismo no puede subscribir, quiénes hayan 
sido instituídos herederos, y de este modo proceda la 
sucesión con nombre cierto de heredero. Porque si 
el testador se halla en tal estado, que no puede es- 
cribir ni hablar articuladamente, es semejante á un 
muerto, y se comete en los testamentos la falsedad 
por la cual, deseando que quede desterrada de nues- 
tra repüblica, principalmente en la confección de los 
testamentos, promulgamos en el orbe de la tierra 
esta ley en forma de edicto. Pero si no se hubiere ob- 
servado esto, y el nombre del heredero ó de los 
herederos no hubiere sido escrito de manos del 
testador, ó dicho de viva voz delante de los testi- 
gos, no consentimos de ningún modo que subsista 
este testamento, ó en su totalidad, si se hubieren 
omitido todos los nombres de los herederos, ú res- 
pecto á la institución del heredero cuyo nombre 
no expresó ni la lengua ni la mano del testador. 
Mas para que acaso no padezca algün olvido la me- 
moria de los testigos, habiendo expresado tal vez - 
muchos nombres de herederos, no difieran poner 
los mismos testigos en sus firmas los nombres de 
aquéllos para eterna memoria de la cosa, cuando 
el testador no los hubiere escrito, sino nombrado. 
Pero si el mismo testador hubiere escrito, (segün 
se ha dicho), en cualquier parte del testamento los 
nombres de los herederos, es supérfluo que los tes- 
tigos los expresen en su firma, porque tal vez quiso 
el testador que aquellos no conocieran á sus here- 
deros, y ya una vez aparezca la causa por la es- 
critura del mismo testador. Porque “conviene que 
de todos modos se manifiesten los nombres de los 
herederos, ó de letra del testador, ó ciertamente 
de viva voz del testador, pero de letra de los testi- 
gos, que hubieren sido llamados al hacerse el testa- 
mento. Porque del propio modo que es necesario que 
en el testamento que se hace sin escritura exprese 
de viva voz el testador el nombre ó los nombres 
de los herederos, es conveniente que también al 
hacer por escrito los testamentos, cuando el mis- 


(8) obcumbat, el ms. Pl. 1. 
(9) subscripserit, la ed. Sehf., y todos los mms. de Russ, 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Ntg. Hal. Cont. 62.; postea, insertan las ed. Schf, 
Russ, Cont. 66. y las demás. 

(11) Los mms. Pl. 1. ?. Bq. Gt., y la ed. Schf.; forsitan nec 
eos scire, las ed. Ny. Hal. y las demás. 

(12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nig. Schf. Hal.; 
voluerit, Russ. y los demeis. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt , y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
oportet, la colocan al final después de manifestari, Russ. y 
los demas. 

(14) nominis, los mms. Pl. 1. Bg., yy las ed. Nbg. Schf. 

(15) efficiuntur, los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 


- 64 


conficienda testamenta procurant, quod, sí aliter 
facere ausi fuerint, poenam falsitatis non evitabunt, 
quasi dolose in tam necessaria causa versati. 


Dat. Kal. Mart. Constantinop. post consulatum 
Lampabu et Ogksris V V. CC. [531.] 


AUTHENT. ul sponsalitia largitas. Y Quia vero. 
(Noe. 119. e. 9.) —Et (1) non observato eo, subve- 
nitur testamentis, sive per se, sive per alium quis 
inseribat nomen heredis. 


90. Idem A. losxm P. P. — Nostram provisio- 
nem, maxime circa ultima elogia defunctorum, 
nunc eliam extendi (2) properamus. Unde, quum 
invenimus (3), quasdam controversias veteribus 
iuris interpretatoribus exortas propter testamen- 
tum, quod legitimo modo conditum (4), septemque 
testium signa habens, postea fortuito casu vel per 
ipsius testatoris operam lino toto vel plurima eius 
parte incisa, in ambiguitatem incidit, solitum ei 
praebemus remedium, sancientes, si quidem te- 
stator linum vel signacula inciderit vel abstule- 
rit (5), utpote eius voluntate mutata, testamentum 
non valere; sin aulem ex alia quacunque causa 
hoc contigerit, durante testamento scriptos (6) ad 
liereditatem vocari, maxime quum nostra consti- 
butio (7), quam super (8) tuitione testamentorum 
promulgavimus, testatorem disposuit (9) vel sua 
manu nomen heredis scribere, vel, si imperitia 
literarum vel adversa valetudine seu alio modo 
lioc facere non potest (10), testes ipsos, audito no- 
mine heredis, sub praesentia ipsius testatoris no- 
men heredis suis subscriptionibus declarare. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lampa et Orestis V V. CC. [531.] 


91. Idem A.loawNiI P. P. — Et ab antiquis legi- 
bus, et a diversis retro principibus semper rustici- 
tati consultuin est, etin multis legum subtilitatibus 
siricia observatio eis (11) remissa est (12), quod ex 
ipsis rerum invenimus documentis. Quum enim 
testamentorum ordinatio sub certa definitione le- 
gum instituta (13) est (14), homines rustici (15) et 
quibus non est literarum peritia, quomodo possunt 


dim 


(1) Bed, el mas. PT, 1, 

(3) osteudi, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., la ed. Schf., y Ilal. 
en là nota. 

I3) invenerimus, Cont. 66. y después los demás. 
4 a) est. anaden los mms. Pl. 1. 9. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Schf, 

(5) vel abstulerit, omitentas los mms. Bg. Gt , Hal. 

16) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; here- 
des, insertan las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(1) Leg 9. de este título. 

(B Los mms. Pl. I. 9. Bg. Gt., y la ed. Seh f.; pro, las ed. 
Nbg. Hal, y las demás. 








£ 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


mo testador ó no hubiere querido, ó de ninguna 
manera hubiere podido, escribir de su propio puño 
los herederos, sean, no obstante, manifestados de 
su voz. Cuyas disposiciones mandamos que en lo 
sucesivo se observen solamente para que los testa- 
mentos, que se hagan después de esta nueva ley de 
nuestro númen, se otorguen con tal formalidad, 
—porque ¿en qué faltó la antigúedad, que ignorante 
de la presente ley siguió las antiguas prácticast—, 
debiendo saber así los notarios como los que pro- 
curan que se hagan los testamentos, que, si se hu- 
bieren atrevido á obrar de otra manera, no se li- 
brarán de la pena de falsedad, como si hubieren 
procedido con dolo en materia tan necesaria. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, 
después del consulado de LamPADIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [531.] 


AUTÉNTICA ut gponsalitia largitas. $ Quia vero. 
(Nov. 119, c. 9.) —Y no habiéndose observado esto, 
se subviene á los testamentos, ora escriba uno por 
si, ora por medio de otro, el nombre del heredero. 


80. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- . 
torio.—Ahora nos apresuramos á extender más 
nuestra ley, principalmente respecto á las últimas 
voluntades de los difuntos. .Por lo cual, habiendo 
sabido que para los antiguos intérpretes del dere- 
cho surgieron algunas controversias por causa del 
testamento, que, hecho de legitimo modo, y tenien- 
do los sellos de los siete testigos, produce ambigúe- 
dad por haberse roto después todo el lino ó la ma- 
yor parte del mismo, por accidente fortuito ó por 
obra del mismo testador, damos para ello el acos- 
tumbrado remedio, sancionando, que, si verdadera- 
mente el testador hubiere cortado ó quitado el lino 
ó los sellos, cono por haberse cambiado su volun- 
tad, no sea válido el testamento; pero que si esto 
hubiere acontecido por otra cualquier causa, sean 
llamados á la herencia, subsistiendo el testamen- 


to, los instituidos, mayormente habiendo dispuesto 


una constitución nuestra, que promulgamos sobre 
la seguridad de los testamentos, ó que el testador 
escriba de su mano el nombre del heredero, ó que, 
si por no saber de letras ó por su enfermedad ó 
por otra circunstancia no puede hacerlo, los mis- 
mos testigos, oido el nombre del heredero, decla- 
ren en sus firmas á presencia del mismo testador 
el nombre del heredero. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, después del consulado de LAMPADIO y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


81. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Asi por las antiguas leyes, como por diver- 
sos principes antepasados se miró siempre por los 
rústicos, y se les dispensó respecto á muchas suti- 
lezas de las leyes la estricta observancia, según 
hallamos en los mismos documentos á esto relati- 
vos. Porque hallándose establecidas por determi- 
nación cierta de las leyes las formalidades para 





(9) Los mms. Pl. LE Gt., y las ed. Schf. Nbg. Hal.; 

disposuerit, Russ. (| los demás. | 

(10) Los mms. pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Nbg. Hal ; 
possit, du y los O 

11) el, los mms. Pt. I. à 

13) Los mma. Pl. 1. 2. Hj. GL, y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
est, omitenla dine y los Dime: nox 

13) statuta, los mms. Pl. 1. 2. . Gt. ; 

(13) Los mms. Pl. 1. ?. Bg., y TER Nbg. Schf.; sit, Hal. 
y los demás. 

(15) rusticani, Hal. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIV . 65 


tantam legum (1) subtilitatem custodire in ultimis 
suis voluntatibus? Ideo (2) ad Dei humanitatem 
respicientes, necessarium duximus per hanc legem 
eorum simplicitati subvenire. Sancimus itaque, in 
omnibus quidem civitatibus et in castris orbis Ro- 
mani, ubi et leges nostrae manifestae sunt, et lite- 
rarum viget scientia, omnia, quae in (3) libris no- 
strorum Digestorum, seu Institutionum, et impe- 
rialibus sanctionibus, nostrisque dispositionibus in 
condendis testamentis cauta sunt, observari, nul- 
lamque ex praesente lege fieri innovationem. In 
illis vero locis, in quibus raro inveniuntur liomines 
literati, per praesentein legem rusticanis concedi- 
mus, antiquam eorum consuetudinem legis vicem 


obtinere, ita tamen, ut, ubi scientes literas inventi : 


fuerint, septem testes, quos ad testimonium voca- 
ri (4) necesse est, adhibeantur, et (5) unusquisque 
pro sua persona subscribat; ubi autem non inve- 
niuntur literati, septem testes etiam sine scriptura 
testimonium adhibentes admitti. Sin autem in illo 
loco minime inventi fuerint septem testes, usque 
ad quinque modis omnibus testes adhiberi (6) 1u- 
bemus; minus autem nullo modo concedimus. Si 
vero unus aut duo vel plures scierint literas (7), 
liceat eis pro ignorantibus literas, praesentibus 
tamen, subscriptionem suam imponere (8), sic ta- 
men, ut ipsi testes cognoscant testatoris volunia- 
tem, et maxime quem vel quos heredes sibi relin- 
quere voluerit, et hoc post mortem testatoris ju- 
rati deponant. Quod igitur quisque rusticorum, 
sicut praedictum est, pro suis rebus disposuerit, 
hoc omnimodo, legum subtilitate remissa, firmum 
validumque consistat. 


Dat. HII. Non. Iul. (9) Constantinop. Dn. lusrTi- 
NIANO A. IV. et PAuLINO V. C. Conss. [534.] 


TIT. XXIV 


DE HEREDIBUS INSTITUENDIS, ET QUAE PERSONAE 
HEREDES INSTITUI NON POSSUNT 


1. Imp. (10) Trrus ArLius (11) AxToxixUs A. (12) 
ANTHESTIANO. — Qui deportantur, si heredes scri- 
bantur, tanquam peregrini capere non pessunt, 
sed hereditas in ea causa est, in qua esset, si scri- 
pti non fuissent. 

Sine die et consule, 


2. Imp. ANTONINUS A. CaEriTIO. (13). — Pater 
tuus, si ex residua parte heres institutus est, 
quam alter heres scriptus capere non posset (14), 
isque ad nullam partem hereditatis propter (15) 
conditionem suam admitti potuit, ex asse heres 
exstitit; nam residui commemoratio etiam totum 
admittit. 





u) legis, el ma. Bg., T Cont. 62. 

(2) Los mina. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.: Ideoque, las 
ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(3) ex, los mms. Pl, 1. Bg.: etiam, la ed. Nbg.; et, Hal. 

(4) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Btuss., y 
Cont. 62.: convocari, las demas ed. 

(5) ut, las ed. Nbg. Sp. 

(6) exhiberi, el ms. (rl. 

(1) Los mms. Pl. 1.2. Bg: Gt., y las ed. Nbg. Hal.: sclant 
literas, todos los mms. de Ftuss., y Cont. 62.; fuerint literati, 
las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms.:de tuss., y 
las ed. Nbg. Hal.;interponere, las ed. Sch f. Russ. y las demas. 


Tomo V —9 


los testamentos, ¿de qué modo pueden observar 
en sus últimas voluntades tanta sutileza de las le- 
is los campesinos, y los que no saben de letras? 

or esto, atendiendo á la humanidad de Dios, he- 
mos creido necesario venir con esta ley en auxilio 
de la sencillez de aquéllos. Así, pues, mandamos, 
dur en todas las ciudades y en los campamentos 
el orbe romano, donde fueron conocidas nuestras 
leyes, y donde hay conocimiento literario, se ob- 
serve todo lo que se mandó en los libros de nues- 
tro Digesto, ó en los de la Instituta, y en las san- 
ciones imperiales y en nuesiras disposiciones sobre 
la manera de hacer los testamentos, y que en vir- 
tud de la presente ley no se haga innovación algu- 
na. Mas en aquellos !ugares en que por rareza se 
hallan hombres de letras, les concedemos por la 
resente ley à los campesinos que tenga fuerza de 
ey la antigua costumbre de los mismos, pero de 
suerte que donde se hallaren quienes sepan de le- 
iras se presenten siete testigos, à los que es nece- 
sario llamar para que lo sean, y firme cada uno 
por sí misino; pero que donde no se hallan quienes 
sepan de letras, sean admitidos siete testigos que 
resten testimonio aun sin escrito. Mas si en aquel 
ugar no se hubieren hallado de ninguna manera 
siete testigos, mandamos que de todos inodos se pre- 
senten hasta cinco testigos; pero de ningün modo 
concedemos que menos. Mas si uno ó dos ó varios 
supieren escribir, séales lícito poner su firma por los 
que no sepan, pero que estén presentes, mas de 
suerte que los mismos testigos conozcan la volun- 
tad del testador, y principalmente à quién ó áfquié- 


. nes haya querido dejar como herederos suyos, y 


declárenlo bajo juramento después de la muerte 
del testador. En su consecuencia, lo que cualquier 
campesino hubiere dispuesto, segün se ha dicho, 
sobre sus bienes, subsista de todos modos firme y 
válido, dispensándose la sutileza de las leyes. 
Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el cuarto consulado del señor JUSTINIANO, 
Augusto, y el de PauLiNo, varón esclarecido. [534.] 


TÍTULO XXIV 


DE LA INSTITUCIÓN DE HEREDEROS, Y DE LAS PERSONAS 
QUE NO PUEDEN SER.INSTITUÍDAS HEREDEROS 


1. El Emperador Tiro ELio ANTONINO, Augusto, 
d ANTESTIANO.— Los que son deportados, si fuesen 
instituídos herederos, no pueden, como si fueran ex- 
tranjeros, adquirir, y la herencia queda en la situa- 
ción en que estaría, si no hubiesen sidoinstituidos. 

Sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador ANTONINO, Augusto, á CELICIO. 
—Si tu padre fué instituido heredero en la restan- 
te parte que otro: heredero instituido no pudiera 
adquirir, y éste no pudo por causa de su propia 
condición ser admitido à ninguna parte dela heren- 
cia, quedó heredero de la totalidad; porque la men- 
ción de lo restante comprende también la totalidad. 





($) non. kal. iul., el ma. Pist., en el que falta lo demás. 

(10 Impp., el ms. Pl. 1., ¿igualmente la ed. Nbg. 

(11) M. Aelius ó T. Aurelius. Hal. en la nota; pero confir- 
man la lectura del texto todos los mms. de Russ., así como 
Cas. Vat. Pl. f. 2 

m A., omiten(a los mms, Bg. Vat.; AA., los mms. Cas. 
Pl. 1 : 


(13) Celio, Caecilio, otros. 

(14) Los mms, PL. 1. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nba. Seh tf. Cont. 62.; possit, el ms. Pl, 2.; poterat, Hal. 
Russ. Cont. 56. y los demás. 

15 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; per, Hal. 
y tos dernas. 








66 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIV 


PP. XV. Kal. Iul. Romae, duobus (1) AsPnis 
Conss. [212.] 


8. Imp. ALEXANDER A. ViTALI, milii. — Quum 
proponas, Alexandrum equitem testamento pri- 
mo loco lulianum, ut libertum suum, heredem in- 
stituisse, eique substituisse his verbis: «quodsi ex 
aliqua causa primus (2) hereditatem meam adire 
noluerit vel non potuerit, tunc in locum eius (3) 
secundum heredem substituo Vitalem», post mor- 
tem autem testatoris (4) lulianum servum com- 
munem fuisse defuncti militis et Zoili, fratris eius, 
apparuerit, an tu ex substitutione admittaris (5), 
voluntatis est quaestio. Nam si credens eum pro- 
prium et suum libertum heredem instituit, nec per 
eum ad alium quemquam hereditatem pertinere 
voluit, exstitit conditio substitutionis, tibique here- 
ditas delata est, Quodsi verba substitutionis sub- 
scriptae ad ius retulit, ut, si nec per semet ipsum 
alium fecisset heredem (potuit enim, quamvis iu- 
bente domino, nolle adire), ita demum substitu- 
(us vocaretur, si tamen paruit domino et adiit (6) 
substitutioni locus non est. 


PP. VI. Mai. Maximo ll. et AELIANO, 


Conss. [223.] 


Kal. 


4. Imp. Gorbianus A. UrPio. — Si pater fuus 
eum quasi filium suum heredem instituit, quem 
falsa opinione ductus suum esse credebat, non in- 
stituturus, si alienum nosset, isque postea subditi- 
tius (7) esse ostensus est, auferendam ei succes- 
sionem, divi (8) Severi et Antonini placitis con- 
tinetur. 


PP. prid. Non. Octob. Pio et Poxriano Conss. 
(238.] 


5. Idem A. Cassiano.—Non ideo minus uxor tua 
iure heres videtur instituta, quod non uxor, sed 
affinis testamento nominata est. 


PP. V, Kal. Octob, GOrDIANO A. II. et PoMPEIANO 
Conss. [241.] 


6. Impp. PnuirPePus A. el PnuiLiPPUS C, ÁnNTo- 
xo (9). — Si eompensandi debiti gratia uxor 
maritum fecit heredem, desiderio tuo, praeter por- 
tionem hereditatis debitum quoque restitui postu- 
lantis, non tantum iuris severitas, verum etiam 
defunctae voluntas refragatur. 


PP. XII. 
Conss. [246.] 


Kal. Mart. PRAESENTE €l ÁLBINO 


7. Impp. Diocierianus eb Maximianus AA. Zi- 
zon1 (10). — Nec apud peregrinos fratrem sibi quis- 
quam per adoptionem facere poterat. Quum igi- 
tur, quod patrem tuum voluisse facere dicis, irritum 
sit, portionem (11) hereditatis, quam is, adversus 


(1) et, insertan Hal. y los demás, exceplo Hle. 

(2) Los mms. PL 1,2. Hg. Gt., las ed. Schf. Hal, Cont. 62., 
Y todos los mms. de Russ.; hores; insertan las ed. Nbg. Russ. 
y las demas. 

(3) eius, omitenta los mms. Pl. 2. Bg., y Hal, Cont. 62, 

(4) Bl, dice Cont. 66. 76. al margen que añaden otros. 

(5) admitteris, los mms. Pl, 2. Bg.; admittereris, la ei. 
Sch f. con la cual parece concordar el mas. Pl, 1, 

(8) Logs mma, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 


Publicada en Roma à 15 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el consulado de los dos Aseros. [212.] 


98. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á VITAL, 
militar. —Puesto que expones que el caballero Ale- 
jandro instituyó en primer lugar en el testamento 
heredero á Julián, como á liberto suyo, y que á él le 
nombró un substituto en estos términos: «pero si 
por alguna causa no hubiere querido ó podido el 
primero adir mi herencia, en este caso substituyo 
en su lugar como segundo heredero á Vital», y 
apareció después de la muerte del testador que 
Julián era esclavo común del difunto militar y 
de Zoilo, su hermano, es cuestión de interpreta- 
ción de la voluntad la de si tú serás admitido en 
virtud de la substitución. Porque si lo instituyó he- 
redero creyéndolo propio y liberto suyo, y no quiso 
que por medio de él fuese á otro cualquiera la he- 
rencia, se cumplió la condición de la substitución, 
y se te defirió la herencia. Mas si refirió las pala- 

ras de la substitución subscrita al derecho, para 
que, si por medio de sí mismo no hubiese hecho 
heredero á otro, (perque pudo, aun mandándoselo el 
señor, no querer adir), sólo en este caso fuere lla- 
mado el substituto, si, no obstante, obedeció al señor 
y adió la herencia, no ha lugar á la substitución. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de EL1ano. (223.] 


4. El Emperador Gorbiano, Augusto, á ULp10.— 
Si tu padre instituyó heredero como hijo suyo á 
quien llevado de falsa inteligencia creía que lo era 
suyo, y no lo hubiera de haber instituido si hubiese 
sabido que lo era de otro, y después se probó que 
aquel era supuesto, se contiene en los decretos del 
divino Severo y de Antonino que se le ha de qui- 
tar la sucesión. 

Publicada á 1 de las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de Pío y de Ponciano. [238.] 


5. El mismo Augusto à CAssIaN0.—No porque en 
el testamento no fué nombrada mujer, sino afin, 
se considera menos instituida en derecho herede- 
ra tu mujer. 

Publicada à 6 de las Calendas de Octubre, bajo 
el segundo consulado de GonpiíANo, Augusto, y el 
de PomPEYANO. [241.) 


0. Los Emperadores Fiuipo, Augusto, y FILIPO, 
César, á ANTON10.—Si para compensar una deuda 
hizo una mujer heredero à su marido, se opone & 
tu deseo, al pretender que además de la porción 
de la herencia se te restituya también la deuda, 
no solamente el rigor del derecho, sino también la 
voluntad de la difunta. : 

Publicada á 12 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de PrEsENTE y de ALBINO. [246.] 


7. Los Emperadores DiocLEcIaNO y MAXIMIANO, 
Augustos, à ZizóN.—Ni aun entre los extranjeros 
podia uno hacer hermano à otro por la adopción. 
Así, pues, como quiera que sea nulo lo que dices 
que tu padre quiso hacer, el presidente de la pro- 


Cont. 62. Bk.; paruerit — adierit, Russ. Cont. 66. y los demás. 
(1) Los mms. Pl. 1. Bg: Gt., los mejores mma. de Cont., y 
tres de Russ.; subditus, el ms. Pl. 9., y las ed. 
(8 Los mms. Pl. 1. 2., Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
divorum, Russ. y los demas. 
(9) Antonino, algunos mms. 
m Zazoni, Tizoni, algunos mms. 
(11) portiones y después quas, los mms. Bg. Gt. 


id 








A » 
" s " - " E . 
* * 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIV 6) 


quem supplicas, velut adoptatus frater heres insti- 


tutus tenet, restitui tibi praeses provinciae curae 


habebit. 
PP. 111. Non. Decemb. DiocrEgTiANO ll. et Ani- 
STOBULO Conss. [285.] ; 


5 


8. lidem AA. HabriaNo. — Collegium, si nullo 
speciali privilegio subnixum sit, hereditatem cape- 
re non posse, dubium non est. 

PP. X. Kal. lun. ipsis IV. et III. AA. Conss. 
[290.] 


9. lidem AA. et CC. luniaz. — Extraneum etiam 
quum moreretur (1), heredem scribi (2) placuit. 


PP. XVI. Kal. Novemb. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 304.] 


10. Iidem AA. et CC. AscLEPIADAE.— Neque per 
se heredes institutos, quibus hoc concessum non 
est, neque per servos proprios hereditatem posse 
quaerere, iuris dictat ratio. 


S. XVI. Kal. Septemb. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


11. Impp. Tu&oposius et VALENTINIANUS AA. Hig- 
RIO P. P.—Extraneum etiam penitus ignotum he- 
redem quis instituere potest. í 


Dat: X. (3) Kal. Mart. Constantinop. FELicEk et 
Tauro Conss. [428.] 


12. Imp. Lgo A. ErYTHRIO P. P. — Hereditatis, 
vel legati, seu fideicommissi, aut donationis titu- 
lo (4) domus, aut annonae civiles, aut quaelibet 
aedificia, vel mancipia ad ius inclytae urbis vel 
alterius cuiuslibet civitatis pervenire possunt. 


Dat. V. Kal. Mart. MarciaNo et ZeNoN& Conss. 
[469.] 


:18. Imp. IosriviaNus A. MENNAE P. P.—Quoties 
certi quidem ex certa re scripti sunt heredes, vel 
certis rebus pro sua institutione contenti esse 1ussi 
sunt, quos (5) legatariorum loco haberi certum 
est, alii vero ex certa parte vel sine parte, qui pro 
veterum legum tenore ad certam unciarum Instl- 
tutionem referuntur, eos tantummodo omnibus he- 
reditariis actionibus uti vel conveniri decernimus, 


qui ex certa parte vel sine parte scripti fuerint, | 


nec aliquam deminutionem earundem actionum 
occasione heredum ex certa re scriptorum fieri. 


"Dat. VIII. Id. April. Constantinop. Decio V. C. 
Cons. [529.] 


14. Idem A. loansi P. P, — Quum in libris Ul- 
piani, quos ad Massurium Sabinum scripsit, talis 


vincia cuidará de que se te restituya la porción de 
herencia que como hermano adoptado, instituído 
heredero, tiene aquel contra quien suplicas. 
Publicada à 3 de las Nonas de Diciembre, bajo 
el segundo consulado de DiocLBciANO y el de Anis- 
TÓBULO. [285.] | 


8. Los mismos Augustosá ApRIANO.—No hay duda 
de que un colegio no puede adquirir una herencia, 
si no está apoyado en rds privilegio especial. 

Publicada à 10 de las Calendas de Junio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290,] 


9. Los mismos Augustos y Césares á JuLiA. — Se 
determinó, que se instituyera heredero à un extra.» 
ño también cuando muriese. 

Publicada en Sirmio á 16 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. 
(203—304.] 


10. Los mismos Augustos y Césares á' AScLBPIA- 
DA.— La razón del derecho dicta, que aquellos & 
quienes no se les concedió esto no pueden adqui- . 
rir una herencia, ni por sí, instituidos herederos, 
ni por medio de sus propios esclavos. 

ancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Septieinbre, bajo el consulado de los Césares. 
[294—305.] 

11. Los Emperadores Teonosio y VALENTINIANO, 
Augustos, 4 Hier10, Prefecto del Pretorio. — Cual- 
quiera puede instituir heredero á un extraño, aun 
siendo.completamente desconocido. 


- Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 


Marzo,bajo el consulado de FéLIx y de Tauro. [428.] 


12. El Emperador León, Augusto, á ErITRIO, 
Prefecto del Pretorio.— Pueden ir à propiedad de 
la inclita ciudad ó de otra cualquiera por título de 
herencia, ó de legado, ó de fideicomiso, ó de dona- 
ción, casas ó rentas civiles, ó cualesquiera edifi- 


: cios, ó esclavos. 


Dada á 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de MARCIANO y de Zz&NoN. (469.] 


18. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á MEN- 
NA, Prefecto del Pretorio. — Siempre que algunos 
fueron instituídos herederos de cierta cosa, ó que 
se les mandó que en vez desu institución se con- 
tentaran con ciertas cosas, à los cuales es cierto 
que se les tiene en lugar de legatarios, y otros en 
cierta parte ó sin parte, los cuales se refieren á te- 
nor de las antiguas leyes á cierta institución de 
dozavos, mandamos que solamente puedan utilizar 
todas las acciones de la herencia ó ser demanda- 
dos con ellas los que hubieren sido instituídos en 
cierta parte ó sin parte, y que con ocasión de los 
heredereros instituídos en cierta cosa no sufran 
menoscabo alguno las mismas acciones. 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 


14. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Como en los libros que Ulpiano escribió 


la ec. Ng sibi, insertan las ed. Schf. Hal. y las demas, 

(3 ElC. Theod.; XI., Hal. y los demás. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
los antiguos de Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; titulis, Russ, 
y los demás. Ñ . 

(5) quo, Russ. al márgen, según dos libros. 





68 


species relata est (1), hanc apertius expedire nobis 
visum est. Quidam testamentum faciens ita insti- 
tuit: «Sempronius Plotii heres esto». Veteres qui- 
dem existimabant, errorem nominis esse, et sic 
institutionem valere, quasi testator Plotius nomi- 
naretur, et Sempronium sibi (2) scripsisset here- 
dem. Sed huiusmodi sententiam crassiorem (3) 
esse existimamus; neque enim sic liomo supinus, 
immo magis stultus invenitur, ut suum nomen 
ignoret. Sed si quidem ipse testator Plotio cuidam 
heres exstitit, manifestum est (4), sibi Sempro- 
nium heredem instituisse, ut per mediam ipsius (5) 
personam Plotii heres efficiatur; et hoc argumen- 
tamur ex antiqua regula, quae voluit heredem 
heredis testatoris esse heredem. Sin aulem niliil 
tale faetum est, supervacuam et inanem huiusmodi 
institutionem esse, nisi prius lierede Plotio sibi 
instituto sie adiecit: «Sempronius Plotii lieres 
esto», Tunc etenim existimaudum est, eum dixis- 
se, si non Plotius heres sibi fuerit, tunc Sempro- 
nium in locum (6) partemve Plotii ex substitutione 
vocari, ut ita (7) ex consequentia verborum Plo- 
tius quidem institutus, Sempronius autem substi- 
tutus inveniatur. Sin autem neque ipse testator 
Plotio heres exstitit, neque Plotium lieredem antea 
scripsit et sic Sempronium Plotio heredem esse 
voluit, nullius esse momenti talem institutionem, 
quum non est verisimile, in suum nomen quem- 
quam errasse. 


Dat. Ill, Kal. August. post consulatum LAmMPA- 
pii et OnEsTIs V V. CC, [531.] 


TIT. XXV 


DE INSTITUTIONIBUS VEL (8) SUBSTITUTIONIBUS SEU (1) 
RESTITUTIONIBUS SUB CONDITIONE FACTIS 


1. Impp. SgvEnus et ANTONINUS 1A. ALEXANDRO, 
— Quum avum malernuin ea conditione filiam 
tuam heredem instituisse proponas, si Authylli (10) 
filio nupsisset, non prius eam heredem existere, 
quam conditioni paruerit, aut filio Antliylli recu- 
sante malirimonium impeditum fuerit, manife- 
stum est. 

PP. Kal. Octob. l'RONTONE 


ANULINO (11) el 


Conss. [199.] 


2. Imp. AvroNiNUS A. CASSIAE (12).— Conditioni, 
sub qua testamento matris tuae heres instituta es, 
si non paruisti, locum liabet substitutio, Nec enim 
videri potest sub specie turpium nuptiarum vi- 
duitatem tibi indixisse (1:3), quum te filio sororis 
suae, consobrino tuo, probabili consilio matrimo- 
nio iungere voluerit. Nec extraordinario auxilio 


——— À cá 


(Y Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y lae ed, Nbg. Sehf. Hal; 
nit, Huzs, y los demas. E | | 

ss sibl, omitenla la ed, Nlg., y Hal. en el terto; suum, 
los mms. PT. I. Hg. | ! ^ 

(3) grossiorem, los mms. PL. 1. 9. Gr. ij las ed, Nbg. Sehf.; 
grassiorem, el ma. Hyg. | x. nf 

(4 manifestissimum esse, los mms, PL, Ff. 7. Hg. (it. pero 
obserrünilose en el ma, Pl. 1. que esse ha sido anadiuta re- 
cientemente. : t 

(51 Lis mrs, PI, jJ. 2. Hg. ri. "n ia ed, N IH] . Hal. 
Cont. 62.; taatatorís, mmsertean la eil. Sch. Has. n ln demas. 

(6) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXv 


sobre los de Massurio Sabino se refirió el siguien- 
te caso, nos ha parecido conveniente resolverlo 
con más claridad. Uno al hacer testamento hizo así 
la institución: «Sea Semprouio heredero de Plo- 
cio». Los antiguos estimaban que este era un error 
de nombre, y que la institución era válida de esta 
manera, como si el testador se llamase Plocio, y 
hubiese instituido heredero suyo á Sempronio. 
Pero consideramos que esta opinión es más erró- 
nea; porque no se encuentra hombre tan negligen- 
te, aun más, tan estulto, que ignore su propio nom- 
bre. Mas si verdaderamente ef mismo testador fué 
heredero de un tal Plocio, es evidente que institu- 
yó à Sempronio heredero suyo, para que por la in- 
termedia persona de sí mismo se haga heredero 
de Plocio; y esto lo inducimos de la antigua regla, 
que quiso que el heredero del heredero fuese he- 
redero del testador. Pero si no sucedió nada de 
esto, es supérflua y sin efecto semejante institu- 
ción, á no ser que, habiendo instituido primeramen- 
le heredero suyo à Plocio, hubiera añadido de este 
modo: «sea Sempronio heredero de Plocio». Porque 
entonces se ha de estimar que él dijo, que, si Plo- 
cio no hubiere sido su heredero, en tal caso fuera 
llamado Sempronio, en virtud de la substitución, 
en el lugar ó á la parte de Plocio, de suerte que 
asi, conforme al sentido de las palabras, se halle 
ciertamente instituido Plocio, pero substituido Sem- 
pronio. Mas si ni el mismo testador fué herede- 
ro de Plocio, ni instituyó antes heredero á Plo- 
cio, y quiso de este modo que Sempronio fuese 
heredero de Plocio, no es de valor alguno tal ins- 
titución, porque no es verosímil que uno haya erra- 
do en su propio nombre. 

Dada à 3 de las Calendas de Agosto, después del 
consulado LaMPADiO y de ORESTE, varones esclare- 
cidos. [531.] 


TÍTULO XXV 
DE LAS 


INSTITUCIONES Ó DR LAS SUBSTITUCIONES Ó 
RESTITUCIONES HECHAS BAJO CONDICIÓN 


1. Los Emperadores SEvERO y ANTONINO, Áugus- 
(os, & ALEJANDRO.— Puesto que expones que el abue- 
lo materno instituyó heredera à tu hija con esta con- 
dición, si se hubiese casado con el hijo de Antilo, 
es manifiesto que ella no queda heredera antes que 
hubiere cumplido la condición, ó que se hubiere im- 
pedido el matrimonio por rehusarlo el hijo de Antilo. 

Publicada las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de AnuLino y de FRoNTÓw. [199.] 


2. El Emperador AwTOxINOo, Augusto, à CASSiA. 
—Si no cumpliste la condición bajo la que fuiste 
instituida heredera en el testamento de tu madre, 
tiene lugar la substitución. Porque no se puede 
considerar que te impuso la viudez so protexto de 
unas nupcias vergonzosas, al haber querido con 
admisible designio unirte en matrimonio con el hijo 





las ed. Nbg. Sehf. Cont. 62., y Hal. en la nota; totum, Hal. 
en el texto, y Russ. Cont. 66. y los demás. 
Q). Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; ita ut, las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. 
(8) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. Gt., Hal; et, el 
ms. Pl. 2.4 las demas ed. 
(9) Los mms. Pist, Cas. Vat. Pl. 1. 9. Bg., y las ed. Sch. 
Hal. et, las ed. Nbg. Russ. y las demás. 
(100) Antilli, los mins. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
(10. IL, inserta Hle. concordando con los Jastos. 
(12) Cassianac, alqunos mms, 
(13) induxisse, Htuss. Cont. al márgen. 





 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXv 69 


Indiges, quum ex his, quae libello (1) complexa 
es, declaretur, non per eum stetisse, quo minus 
supremae voluntati miatris tuae testatricis salis- 
fieret. 


PP. VIII. Id. Mart. Romae, ANToxiNo A, IV. et 
BaLbixo (2) Conss. [213.] 


d. ldem A. MaxENTIO et aliis.— Si mater vos 
sub conditione emancipationis heredes instituit, et 
priusquam voluntati defunctae pareretur, senten- 
tiam (3) pater meruit vel aliter defunctus est, mor- 
te eius vel alio modo patria potestate liberati ius 
adeundae hereditatis cum sua causa quaesislis. 


1216 prid. Kal. Mai. Sabino (4) et AnuLino Conss. 
16.] 


4. Imp. ALEXANDER A. AEMILIANO (5). — Si pater 
filium, quem in potestate habebat, sub conditione, 
quae in ipsius potestate non erat, heredem scri- 
psit, nec in defectuimn eius exheredavit, iure testa- 
tus non videtur. Quum autem trans mare et longe 
te agentem sub hac conditione heredem scriptum 
esse dicas, si in patriam, quae in provincia Mau- 
ritaniae erat, regressus fuisses, nec exheredatum 
te alleges, si in eum locum non redisses, manife- 
stum est, multis casibus non voluntariis sed for- 
tuitis evenire potuisse, ut eam implere non posses; 
et ideo adire hereditatem non prohiberis. 


PP. VI. Kal. April. luLiano Il. et CnisPINO 
Conss. [225.] 


5. Impp. VALERIANUS eb GALLIENUS ÁA. Maxi- 
MAE Turc Seprenendenas tu magis es, quam mater 
tua. llla enim, si heredem te sibi esse vellet, id 
quod est inutile, matrimonium te dirimere cum 
viro, non iuberet. Tu porro voluntatem eius di- 
vortio comprobasti; oportuerat autem, etsi condi- 
tio huiusmodi admitteretur, praeferre (7) lucro 
concordiam maritalem. Enimvero quum boni mo- 
res haec observari vetent, sine ullo damno con- 
iunctionem retinere potuisti. Redi igitur ad mari- 
tum, sciens hereditatem matris, etiamsi redieris, 
retenturam; quippe quam retineres, licet prorsus 
ab eo non recessisses. 


PP. XII. Kal. Decemb. VaLERIANO IV. et Gar- 
LiENO III. AA. Conss. [257.] 


6. Impp. lusTINIANUS A. (8) ad Senatum.— Gene- 
raliter sancimus, si quis ita verba sua composue- 
rit, ut edieat, «si filius vel filia intestatus vel inte- 
stata, vel etiam (9) sine liberis, aut sine nuptiis (10) 
decesserit», et ipse vel ipsa liberos sustulerit, sive 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Gt.; cum ex his quae in lib., la ed. 
Sch f.; cum e. h. q. precibus, el ms. Bg.: cum ex lis precibus 
quas libello, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero «ice Russ. 
al márgen, que quae se halla en todos sus mms. 

(2) 1L, inserta Bl. conforme d los f'astos. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal.; deportationis, insertan las ed. Seh f. Russ. 
y las demas, pero parece que fué añadida de la a. en la 
que se lee sententiam, « saber, deportationis, (de la depor- 
tactón;. 

- (4) IL, inserta Bk., con arreglo á los fastos. 

(5) Emilio, los m«s de los mma. 


de su hermana, tu primo. Y no necesitas el auxilio 
extraordinario, puesto que aparece de lo que en la 
instancia comprendiste, que no consistió en él que 
no se diera cumplimiento à la última voluntad de 
tu madre, la testadora. 

Publicada en Roma à 8 de los Idus de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de AxToxrvo, Augusto, y 
el de BarniNo, [213.] 


39. El mismo Augusto à MaxENCIO y & otros. -— Si 
vuestra madre os instituyó herederos bajo condi- 
ción de ser emancipados, y antes que se obedeciese 
à la voluntad de la difunta vuestro padre fué con- 
denado ó falleció de otra manera, habiéndoos libra- 
do de la patria potestad con su muerte ó de otro 
modo, adquiristeis el derecho de adir la herencia 
con su propia condición. 

Sancionada à 1 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de Sabino y de ANuriNoO. [216.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á EMIL1A- 
NO.—Si al liijo que tenía en su potestad lo instituyó 
heredero el padre bajo una condición que no esta- 
ha en la posibilidad de aquél, y no lo desheredó en 
el caso de incumplimiento de la misma, no se con- 
sidera que testó con arreglo á derecho. Mas como 
dices que hallándote tú en ultramar, y lejos, fuiste 
instituido heredero bajo esta condición, si hubie- 
ses regresado á la patria, que estaba en la provin- 
cia de Mauritania, y no alegas que fuiste deshere- 
dado si no hubieses vuelto à aquel lugar, es evidente 
que pudo acontecer por muchas circunstancias no 
voluntarias, sino fortuitas, que no pudieras cumplir- 
la; y por lo tanto no se te prohibe adir la herencia. 

Publicada á 6 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLIAN y el de Crispín. [225.] 


5. Los Emperadores V ALERIANO H GALIENO, Au- 
gustos, à MáxiMA.-—- Mas bien has de ser tú repren- 
dida, que tu madre. Porque ella, si quisiera que 
fueses su heredera, no dispondria esto que no es 
válido, que disolvieses el matrimonio con tu mari- 
do. Tú, à la verdad, aprobaste con el divorcio su 
voluntad; pero habría sido conveniente, aunoue se 
adinitiese condición de tal naturaleza, preferir al 
lucro la concordia inarital. Porque como las bue- 
nas costumbres vedan que se observen estas dis- 
posiciones, pudiste sin ningün perjuicio mantener 
tu unión. Vuelve, pues, á tu marido, sabiendo que, 
aunque volvieres, retendrás la herencia de tu ma- 
dre, porque la retendrías aunque de ningún modo 
te hubieses separado de él. 

Publicada á 12 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el cuarto consulado de VALERIANO y el tercero 
de GALIENO, Augustos. [297.] 


6. El Emperador Justiniano, Augusto, al Sena- 
do.—Xn general mandamos, que si alguno se hu- 
biere expresado en tales términos, que diga, «si el 
hijo ó la hija hubiere fallecido intestado ó intesta- 
da, ó también sin hijos, ó sin haber contraído nup- 


(6) A (gunos antiguos libros «le Cont., Bk.; Maximo pp, el 
ma. Bq.: Maximiano, el ms. Cas.; Maximo, el ms. Pl. 1 Hal y 
los demas. 
(7) praeferri, Russ. al márgen. 
(8) Idem A. (AA.), los mms, Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg., Hal. 
y los demas. 
(9) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gh Y las ed. Nbg. llal. Russ. 
Cont. 6?.; etiam, omitenla las ed. Schf. Cont. 66. y las demás, 
(10) Los mms. Pl. 1, 2. Bg.; vel sine nuptiis, Hal. Russ. 
Cont. 67. Bé.; aut sine testamento vel sine nuptiis, el ms. Gt., 
j las ed. Nbg. Schf. Cont. 66. y las demás, pero contra loa 
ibros antiguos de Cont., y los más, y mejores, de Russ, 


.) 


T0 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXv 


nuptias contraxerit (1), sive testamentum fecerit, 
firmiter res possideri, et non esse locum substitu- 
tioni (2) vel restitutioni; si enim nihil ex his fue- 
rit subsecutum, tunc valere conditionem, et res 
secundum verba testamenti restitui, ut incertus 
successionis morientis exitus videatur certo sub- 
stitutionis vel restitutionis fine concludi. Cui enim 
ferendus est intellectus, si forsitan testamentum 
quidem non fecerit, posteritatem autem habuerit, 
propter huiusmodi verborum angustias liberos 
eius omni paene fructu paterno defraudari? Viam 
itaque impiam obstruentes, ut ne quis (3) alius 
deviaverit (4), huiusmodi facimus sanctionem, et 
hanc legem in perpetuum valituram inducimus, 
tam patribus quam liberis gratam; quo exemplo 
etiam aliis personis, licet extraneae sint, de qui- 
bus huiusmodi aliquid seriptum fuerit, medemur. 


$ 1.— Quum autem invenimus excelsi ingenii 
Papinianum in huiusmodi casu, in quo pater filio 
suo (5) substituit, nulla liberorum ex his (6) pro- 
creandorum adiectione habita, ex (7) optimo in- 
tellectu disposuisse, evanescere substitutionem, si 
is, qui substitutione praegravatus est, pater efficia- 
tur el liberos sustulerit, (8) intelligentem, non 
esse verisimile, patrem, si de nepotibus cogitave- 
rit, talem fecisse substitutionem; humanitatis in- 
tuitu hoc et latius et pinguius interpretandum esse 
credidimus. Et si (9) quis naturales habuerit 
filios (10), et partem eis reliquerit vel dederit usque 
ad modum, quem nos statuimus, et substitutioni 
eos subiugaverit, nulla liberorum eorum mentione 
facta, et hic intelligi evanescere substitutionerm, 
liberis eam excludentibus, et intellectu optimo his, 
qui ad substitutionem vocantur, obsistente, et non 
concedente ad eos eam partem venire, sed ad filios 
vel filias, nepotes vel neptes, pronepotes vel pro- 
neptes morientis transmittente, et non aliter sub- 
stitutione locum accipiente, nisi ipsi liberi sine 
iusta sobole decesserint, ut, quod inter iustos libe- 
ros sancitum est, hoc et in naturales filios exten- 
datur. Quae omnia et in legatis et fideicommissis 
specialibus locum habere sancimus, 


Dat. XI, Kal. August. Constantinop. LAMPADIO 
et OnEsTE V V. CC. Conss. [530. ] 


7. Idem A. loaNwi P. P.—Si quis heredem scri- 
serit sub tali conditione: «si ille consul factus 
uerit, vel praetor», vel ita liliam suam instituerit 

heredem: «si nupta fuerit» (11), vivo autem testa- 
tore vel ille consul processerit, vel praetor fuerit 
factus, vel filia eius nupta fuerit, et (12) adhue 
vivo testatore consulatum quidem vel praeturam 


orc0———— 


(1) slve nuptias contraxerit, omitelaa Hal. | 

(2) Los mms, Pl, 2. Hg. Gt.; eorum, insertan el ma. Pl, 1, 
y lased. — | 1 

(3) et,insertan los mma. Pl. 1. Gt., Hal, 

(4) Los mms. Pl. 1, 2, Bg. Gt., todos los mms. de Ituse., y 
las ed. Nbg. Sehf. Hal.; deviet, Huss. y los demás. — 

(5 Los mms, Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los antiguos Libros de 
Russ,, y las ed. Nbg. Hal. Cont, 62; filila suis, las ed, Schf, 
Russ. y laa demás. Véase la ley 30. C. VI, 42. 

(6) ex huiusmodi, la ed, Sch f. 

(d) Los mma, Pl. 1,2. Bg. Gi., todos los mms. de Ituss , y 
lus ed. Nbg. Hal, Cont. 62,; ex, omitenla las ed, Sehf. Fuss, 
y las demas. 


cias», y aquel ó aquella hubiere tenido hijos, ó con- 
traído nupcias, ó hecho testamento, posea en firme 
lós bienes, y no haya lugar à la substitución ó à la 
restitución; porque si no hubiere sucedido nada de 
esto, vale en este caso la condición, y se restitu- 
yen los bienes conforme à las palabras del testa- 
mento, de suerte que se considere que el resultado 
incierto de la sucesión del que muere concluye con 
el término cierto de la substitución ó de la restitu- 
ción, Porque ¿4 quién se le ha de admitir la inter- 
pretación, de que, si acaso no hubiere hecho testa- 
mento, pero hubiere tenido descendencia, sean pri- 
vados los hijos de casi todos los bienes del padre por 
virtud de la estricta significación de tales palabras? 
Y asi, cerrando este impio camino, para que algün 
otro no se extravie, hacemos la presente sanción, 
é introducimos esta ley perpétuamente valedera, 
favorable tanto para los padres como para los hi- 
jos; de cuya manera atendemos también à otras 
personas, aunque sean extrañas, respecto de las 
que se hubiere escrito alguna cosa semejante. 

8 1.— Mas como hallamos que Papiniano, de 
grandisimo talento, resolvió en virtud de la más 
acertada interpretación que en semejante caso, en 
el que el padre le nombró substituto à su hijo, sin 


haber añadido nada respecto à los hijos procrea- 


dos de éste, desaparecia la substitución, si el que 
fué gravado con la substitución llegara á ser pa- 
dre y tuviera hijos, por entender que no era vero- 
simil que el padre hubiera hecho tal substitución, 
si hubiere pensado en los nietos; hemos creido por 
consideraciones de humanidad que esto se ha de 
interpretar más lata y provechosamente. Y si uno 
hubiere tenido hijos naturales, y les hubiere dejado 
ó dado una parte hasta el limite que nosotros hemos 
establecido, y los hubiere sujetado á substitución, 
sin haber hecho mención alguna de los hijos de 
ellos, entiéndase que también en este caso desapa- 
rece la substitución, excluyéndola los hijos, y opo- 
niéndose la mejor interpretación & los que son lla- 
mados á la substitución, y no permitiendo que aque- 
lla parte vaya á ellos, sino transmitiéndola á los 
hijos ó hijas, nietos ó nietas, biznietos Ó biznietas 
del que fallece, y no teniendo lugar la substitución 
de otro modo, sino si los mismos hijos hubieren 
fallecido sin legitima descendencia, de suerte que 
lo que se ha sancionado respecto à los hijos legiti- 
mos se extienda también á los hijos naturales. 
Todo lo cual mandainos que tenga lugar asi en los 
legados como en los fideicomisos especiales. 

Dada en Constantinopla à 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Lampabio y de OrES- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 


7. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 
torio. — Si uno hubiere instituido heredero bajo 
esta condición: «Si él hubiere sido hecho consul, ó 
pretor», ó hubiere instituido heredera á su hija de 
esta manera: «si se hubiere casado», pero en vida 
del testador hubiere aquel llegado á consul, ó sido 
hecho pretor, ó se hubiere casado su hija, y vi- 





(8) et, insertan los mma, PL 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Sch f. Hal. 

(9) Los mms. Pl. 1, Bg Gt.; ut si, las ed. Nbg. Schf.; nt 
et sl, el ma. PI, 2,, Hal, y los demás; pero ut, falta en todos 
loa mma. de Huss. y en algunos de Cont. 

(10) Los rums. E jt l. Hg. Gt., y la ed. Schf.; naturales ha- 
buit filios, el ms. PL. 2. nat. fil, habeat, las ed. Nbg. Hal. y las 
demas, 

(11) erit, los mms. Pl, 2. Hg. Gt., Hal. 

(12) Los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed, Sehf.; vel, errada 
mente las ed, Nbg. Hal. y lag demás, 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXV 


ille deposuerit (D filia autem eius (2) diverterit, 
omni veterum dubitatione explosa, sancimus, quan- 
docunque impleta fuerit conditio, sive vivo eo, sive 
mortis tempore, sive post mortem, conditioner 
videri esse completam. Quod et in legatis et fidei- 
commissis et in (3) libertatibus obtinendum esse 
censemus, ne, dum nimia utimur circa huiusmo- 
di sensus subtilitate, iudicia testantium defrau- 
dentur. 


Dat. IX. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latum LaAwPApit et Orestis V V. CC. [531.] 


B. Idem A, loanni P. P.—Si testamentum ita 
scriptum inveniatur; «ille heres esto secundum 
conditiones infra scriptas», si quidem nihil est 
adiectum, neque aliqua conditio in testamento po- 
sila est, supervacuam esse conditionum pollicita- 
tionem sancimus, et testamentum puram hahere 
institutionem. Et argumento utimur, quod Papi- 
nianus respondit, vicos reipublicae relictos, qui 
proprios fines habebant, non ideo ex fideicornimis- 
80 minus deberi, quod testator fines eorum et cer- 
taminis (4) formam, quam (5) celebrari singulis 
annis voluit, alia seriptura se declaraturum pro- 
musit,ac postea morte praeventus non fecit. Sin 
autem conditiones quasdam in quavis parte testa- 
menti posuit, tunc videri ab iniiio conditionalem 
esse institutionem, et sic omnia compleri, tanquam 
si testator ipsas institutiones eisdem conditionibus 
copulasset, quae infra scriptae (6) sunt. 


Dat, VI. Kal. August. Constantinop, post consu- 
latum LaMPapi et Orestis V V. CC, [531.] 


9. idem A. loasNi P. P. — Quum quidam, prae- 
gnantem liabens coniugem, scripsit heredem ipsam 
quidem suam uxorem ex parte, venirem vero ex 
alia parte, et adiecit, si non postumus natus fuerit, 
alium sibi heredem esse, postumus autein natus 
impubes decessit, dubitabatur, quid iuris sit, tam 
Ulpiano quain Papiniano viris disertissimis volun- 
Latis esse quaestionem seribentibus, quum opina- 
batur Papinianus ideo (7) testatorem voluisse po- 
stumo nato et impubere defuncto matrem magis 
ad eius venire suecessionem, quam substitutum. 
Si enim et (8) suae substantiae partem uxori. dere- 
liquit, multo magis et luetuosam hereditatem ad 
matrem venire (9) curavit. Nos itaque in hae. spe- 
cie Papiniani dubitationem resecantes, substitutio- 
pem quidem in huiusmodi casu, ubi postumus 
natus adhue impubes viva matre decesserit, re- 

uendam esse censemus. Tunc autem. tantum- 
modo (10) substitutionem admittimus, quum postu- 
maus minune editus fuerit, vel post eius parium 
mater prior decesserit. 





i1! 111 deposucrint, los mm». Pl, 2, Hhy., [/ lig ed. Nbg. Hal. 
un Los mmá, Pl. 1,2. Hg. GE, todos los mms. de Iuss., Y 
las ed. Sehf. Hal. Cont. 62.; a marito, insertan las ed. Nbg. 
Hrs. Cont. 66. y las demas, 
Án, omibtenla Kuss. 
certam ln his, car. 


/ despues loa demas. 
* t . 
on mma, PL. 1, 2. Bg. Gt., las ed, Sohf. Hal. y ta 





Jl «id. D. de legat, IL; quod, las ed, Nbg. Russ. y laa 





71 


viendo todavía el testador hubiere aquel dimitido 
el consulado 6 la pretura, ó la hija se hubiere divor- 
ciado, mandamos, disipada toda la duda de los an- 
tiguos, que en cualquier tiempo en que se hubiere 
cumplido la condición, ora viviendo él, ora al liem- 
po de la muerte, ora después de la muerte, se con- 
sidere cumplida la condición. Lo que mandamos 
que liaya de observarse también asi en los legados, 
como en los fideicomisos y en las manumisiones, á 
fin de que, por emplear nosotros demasiada sutile- 
za en tales interpretaciones, no se defrauden las 
disposiciones de los testadores. | 

Dada en Constantinopla à 9 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LawPraApio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rto.—5Si asi se hallase eserito un testamento: «sea 
aquel heredero conforme à las condiciones abajo 
escritas», si verdaderamente no se añadió nada, ni 
en el testamento se puso condición alguna, man- 
damos que sea vana là promesa de condiciones, y 
que el testamento tenga pura la institución. Y em- 
pleamos el argumento de haber respondido Papi- 
niano, que las barriadas dejadas à una república, 
que tenían limites propios, no dejan de deberse 
por fideicomiso porque el testador haya prometido 
que declararia en otra escritura los limites de 
aquellas y la forma del certamen que quiso que se 
celebrase cada año, y después, sorprendido por la 
muerte, no lo hizo. Mas si en alguna parte del tes- 
tamento puso ciertas condiciones, en este caso 
considérese que la institución fué condicional desde 
un principio, y cúmplase todo lo mismo que si el 
testador hubiese ligado las mismas instituciones con 
aquellas condiciones, que se escribieron después. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de Lampabio y de 


ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


9. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.— Cuando teniendo uno embarazada à su mu- 
jer instituyó à su misma mujer heredera de una 
parte, y de otra parte al vientre, y añadió, que sl 
el póstumo no hubiere nacido fuese otro su herede- 
ro, pero habiendo nacido el póstumo falleció impu- 
bero, se dudaba cuál seria el derecho, escribiendo 
tanto Ulpiano como Papiniano, varones instruidi- 
simos, que esta era cuestión de interpretación de 
la voluntad, opinando Papiniano, que en tal caso 
quiso el testador, que, nacido el póstumo y falleci- 
do unpübero, fuese 4 su sucesión la madre más 
bien que el substituto. Porque si también de sus 
propios bienes le dejó una parte á su mujer, con 
mucha más razón cuidó de que fuera á la madre 
también la herencia luctuosa. Así, pues, disipan- 
do nosotros en este caso la duda de Papiniano, 
mandamos que ciertamente en tal caso, en que el 
póstumo nacido hubiere fallecido todavia impúbero 
viviendo la madre, haya de ser rechazada la subs- 
titueión. Y entonces solamente admitimos la subs- 
titución cuando el póstumo no hubiere nacido, ó 
cuando después de su parto hubiere fallecido pri- 
mero la madre. 


(6) Los mma. PL. 1. 2, Gt., y las ed. Nbg, Hal.; seripta, el 
ma. Hg.; conscriptae, lus ed. Sehr, Iuss. n las demas. 

(Y) Los mms. PL 1.2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal; 
eundem, Huss. y Los demas, 

(A Los mms PL, T, 9. Hg., $" las ed, Nbg. Seh f. Hal.; et, 
omitenla Ituss, y los dera, 

(9) venire, omitenta la ed. Nbg., y Hal. en el texto, 

(10) omnino, las ed, Nbg. Hal. 


72 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVI 


Dat. III. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latum Lamrabir et Orestis V V, CC, (1) [531.] 


TIT. XXVI 


DE ÍMPUBERUM ET ALIIS (2) SUBSTITUTIONIBUS 


1. Imp. Trrus (3) ArLius ANTONINUS Á. SECUN- 
po.— Quum heredes ex disparibus partibus insti- 
tuti et invicem substituti sunt, nec in substitutione 
facta est ullarum partium mentio, verum est, non 
alias paries testatorem substitutioni tacite inseruls- 
se, quam quae manifeste in (4) institutione ex- 
pressae sunt. 


Dat..... CLaro Il, et Severo Conss, [146.] 


2. Impp. Severus el ANTONINUS AA. Front 
NIAE (5). — Hereditatem quidem (6) intestati filii 
delatam tibi dubitari non oportet. Substitutio enim 
testamento patris faeta ad pubertatis tempora por- 
rigi non potest, quia, ipso et aliis non eiusdem 
conditionis heredibus institutis et invicem substi- 
tutis, propter eorum personam, quibus in unum 
casum duntaxal substitui potest, etiam in lilio 
idem debere servari, et ratio suadet, el divus Mar- 
cus pater constituit. 


PP. VI. Kal. August. CuiLoNE (7) et LiBoNE 
Conss. [204.] 


3. Imp. ALEXANDER A. ACHILLEAE (8.) — Heres 
instituta matris testamento, si successionem ex 
testamento omisisti, et ab intestato bonorum pos- 
sessionis ius habere voluisti, substituto locum quin 
feceris, in dubium non venit. Proinde si substitu- 
tus hereditatem amplexus est, actionibus, quae (9) 
adversus matrem competebant, ipsum convenire, 
non successionem ab intestato potes vindicare. 


PP. XI. Kal. Septemb. Maximo II. et AELIANO 
Conss. [223.] 


4. ldem A. FinMIANO (10), — Quamvis placuerit, 
substitutionem impuberi, qui in potestate testatoris 
fuerit, a parente factam ita: «si heres non erit», 
porrigi ad eum casum, quo, posteaquam heres ex- 
stitit, impubes decessit, si modo non contrariam 
defuncti voluntatem exstitisse probetur; quum ta- 
men proponas ita substitutionem factam esse: «si 
mihi Firmianus filius et Aelia uxor mea (quod 
npa heredes non erunt (11), in locum eorum 
Publius Firmianus heres esto», manifestum est, 
in eum casum factam substitutionem, quo utrique 
heredum substitui potuit. 


T IV. Kal. Iul. Fusco Il. et Dgxrgo Conss. 
[**9.] 





(1) Lampadio et Oreste as, el mas. Pist. 

(2) aliorum, el ms. Hg. : . 

(3) Los mma. Cas. Vat. PL 1, 2, Bg. Gt., los antiguos 
mms. de Russ. y de Cont., Hal. en el te.cto, Bk.; Ticius, la ed. 
Nhbg.; Marcus (M.), Hal. en la nota, Ituss. yy los demás, contra 
el & 2. Inst. IH. là | 

(4) in, omitenta loa mms, Pl, 1. Bg., Hal. 

(5) Fronimae, Forminae, Frommae, Fronianae, nuestros 
mma. 


Dada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LaMwPADiOo y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍUULO XXVI 


DE LAS SUBSTITUCIONES DE LOS IMPÜBEROS 
Y DE LAS OTRAS 


1. El Emperador Trro Eti0 Axroxixo, Augusto, 
à SEGUNDO.— Cuando los herederos fueron institui- 
dos en partes desiguales y substituidos reciproca- 
mente, y en la substitución no se liizo mención de 
algunas de las partes, es verdad que el testador no 
comprendió tácitamente en la substitución otras 
artes sino las que claramente se expresarou en 
a substitución. 
Dada.....bajo el segundo consulado de CLaro y 
el de Severo. [146.] 


2. Los Emperadores SgvERO 1 ÁNTONINO, Au- 
gustos, & FgioxrTiNIA.—Ciertamente que no se debe 
dudar que se te defirió la herencia de tu hijo intes- 
dado. Porque la substitución hecha en el testamen- 
to del padre no se puede extender al tiempo de la 
pubertad, porque la razón aconseja, y nuestro pa- 
dre el divino Marco estableció, que, instituidos 
herederos y reciprocamente substituidos aquel y 
otros que no eran de la misma condición, se debe 
observar también Sp AA al liijo lo mismo que 
respecto à la persona de aquellos à quienes ünica- 
mente en un solo caso se les puede substituir. 

Publicada à 6 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de QuiLÓN y de Limón, [204.] 


3. El Emperador ALeJanoro, Augusto, & Aqui- 
LEa.—Instituida heredera en el testamento de lu 
madre, si prescindiste de la sucesión en virtud del 
testamento, y quisiste tener abintestato el derecho 
de posesión de los bienes, no cube duda que has 
hecho lugar al substituto. Por consiguiente, si el 
substituto se apoderó de la herencia, puedes de- 
mandarlo con las acciones que te competían con- 
tra tu madre, no reivindicar abintestato la sucesión. 

Publicada á 11 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Eria- 
No, [229.] 


4. El mismo Augusto & Firmiano.—Aunque haya 
parecido bien que la substitución de un impúbero, 
que estuviere bajo la potestad del testador, hecha 
asi por un ascendiente: «si no fuere heredero», se 
extienda al caso en que después que fué heredero 
falleció impúbero, si no se probase que fué contra- 
ría la voluntad del difunto; como, sin embargo, ex- 
pones que la substitución se hizo de este modo: «si 
mi hijo Firmiano, y Elia, mi mujer, no fueren 
mis herederos (lo que ine horroriza), sea heredero 
en lugar de ellos Publio Firmiano», es evidente 
que la substitución fué hecha para el caso en que 
se pudo substituir á ambos herederos. 

Publicada à 4 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de DexrTRoO, [225.] 


(6) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Sehf. Hal,; defun- 
eti, insertan las ed. Nby. Russ. y las demeis. 
im — DIL, inserta Hk. 
(8) Los mms. Vat. Pl, L Hg.; Achillae, las eid. 
(UJ) Los mrms, PL 1. 2. Hg. (t, y based. Schf. Hal, Cont. 62; 
tibi, insertan Las ed. Nlg. Huss. y las demas, 
(10) Firmino, nuestros mms 
(11) heres non erit, los mms. Pl, 1. 2, Bg., y la ed. Sehf, 








CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XXVI 78 


b. Impp. DroctLETIANUS el Maximanus AA. Ha- 


DRIANAE (1). — Post aditam hereditatem  directae 
subslitutiones non impuberibus filiis faciac exspi- 
rare solent. 

PP. X. Kal. lun, ipsis IV. el Ill. AA. Conss. 


[290.] 


B. lidem AA. et CC, QuiNTIANO, — 
Iure facto multis institutis in vieem 
substitutis, adeuntibus suam portionem etiam 1n- 


vitis colieredum repudiantium acerescil portio 


Tesiam ento 


heredibus eT 


sine die et consule, 


7. lidem AA. et CC. FgLicIANO. — Si testamen- 
to (2) facto intra pupillarem aetatem et in.sua po- 
testate constitutae filiae, si intra pubertatem de- 
cesserit, directis verbis pater substituit, heredem 
te factum ex testamento post eventum conditionis 
intestati successionem exclusisse, constitit (3). 


S. Kal. Ianuar. Sirmii, AA. Conss. [293 —304.] 


8. lidem AA. el CC. Pa^TRONAE (4). — Precibus 
tuis manifestius exprimere debueras, maritus quon- 
dain tuus miles defunctus, quem testamento facto 
heredem communen filium vestrum instituisse pro- 
ponis, et secundos heredes (5) scripsisse, utrumne 
in primum easuin, an (6) filio suo, quem habuit in 
potestate mortis tempore, si intra decimum quar- 
tum suae aetatis annum aut (7) postea decesserit, 
substituerit (8). Nain non est incerti iuris, quod, si 
quidem in patris militis positus potestate primo 
tantum casu habuit substitutum, et patri heres 
exstitit, eo defuncto ad te omnimodo eius pertineat 
successio. Si vero substitutio et (9) in secundum 
casum vel expressa, vel compendio (10) non usque 
ad certam aetatem facta reperiatur, si quidem in- 
tra (11) pubertatem decesserit, eos habeat heredes, 
quos pater ei constituit, et adierint (12) heredita- 
tem; si vero post pubertatem, (13) te eius succes- 
sionem obtinente, veluti ex causa fideicommissi 
bona, quae, quum moreretur, patris eius fuerint, 
a te peti (14) possunt. ! 


S. V. Id. April. AA. Conss. (293—304.] 


9. Imp. lustivianus A. MENNAE P. P. — Huma- 
nitatis intuitu parentibus (15) indulgemus, ut, si 
filium vel (16) nepotem vel pronepotein cuiuscun- 
que sexus habeant, nec alia proles descendentium 
eis sit, iste tamen filius vel filia, nepos vel neptis, 
pronepos vel proneptis mente captus vel mente 
capta perpetuo sit, vel si duo vel plures isti fue- 





(1) Hadriano, los mins. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. (it., todos los mms, de Russ... y 
tas ed. Nbg. Schf. Hal.; iure, insertan Fuss. y los demás, 
Véase el comienzo de la constitución anterior, 

(3) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; con- 
stat, Russ. y los demás. 

(4) Petroniae, Patronlae, los mes de los nuns. 

(5) Los mms. Pl. ?. Bq. Gt., todos los mins. de Russ., y 
Cont. 62.: secundum heredem, el ms. Pl. 1., y las demas ed. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los mms. de Cont., y la ed. 
Sch f.: in secundo, inserta la ed. Nlg.; in secundum, ¿insertan 
Russ. y después los demás; Hal. omtte, como el te.cto, in sec., 
pero inserta án después de tempore, contra nuestros libros. 

(T) an, los mma. Pl, 2. Bg., y la ed. Nbg. 


Tomo V — 10 


5. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO- 
Anuqustos, € NpRIANA,.— Después de adida la hereng 
cia suelen extinguirse las substiluciones directa 
n hechas para log liijos imptüberaos. 

Publicada à IU de las Calendas de Junio, bajo el 
cuarto y el tercei consulado de los mismos AUgus- 
tos. [290 | 

6 Lo *w MUELAS Auguatos HH r FL, res I LIUINCIANO, 


Instituidos Y substituidos reciprocamente muchos 


herederos en testamento hecho con arreglo à de- 


recho, la po 2100 ile 105 coherederos que la répu- 


dian acrece aun contra su voluntad à los que aden 


sl porción. 


sio designación de dia ni de consul. 


Y. Los mismos Augustos y Césares á V ELICIANO. 
—Si con palabras directas substituyó el pad re, en el 
testamento que hizo, á la hija que se hallaba en la 
edad pupilar y bajo su potestad, si hubiere falleci- 
do dentro de la pubertad, fué evidente que, hecho 
tá heredero en virtud del testamento después del 
cumplimiento de la condición, excluiste la sucesión 
del intestado. 


Sancionada en Sirmio las Calendas de Enero, 


. bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á PATRONA.— 
Habrías debido expresar más claramente en tus 
súplicas, si el militar fallecido, que fué tu marido, 
que expones que instituyó heredero á vuestro hijo 
común en el testamento que hizo, é instituyó se- 
gundos herederos, había hecho la substitución para 
el primer caso, ó para su hijo, que tuvo bajo su po- 
testad al tiempo de la muerte, si hubiere fallecido 
dentro del décimo cuarto año de su edad, ó des- 
pués. Porque no es de dudoso derecho, que, si ver-' 
daderamente el que se hallaba bajo la potestad de 
su padre inilitar tuvo substituto solamente en el 
primer caso, y fué heredero de su padre, fallecido 
él, te pertenece de todos modos su sucesión. Pero 
si se hallara hecha la substitución también para el 
segundo caso, ó expresa, ó en compendio, no has- 
ta cierta edad, si verdaderamente hubicre fallecido 
dentro de la pubertad, tenga como herederos á los 
que el padre le determinó, y que hubieren adido la 
herencia; más si después de la pubertad, recibien- 
do tú su sucesión, se te pueden pedir, como por 
causa de fideicomiso, los bienes que hubieren sido 
de su padre al morir. 

Sancionada á 5 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293— 304.] 


9. El Emperador JusTINIANO, Augusto, & MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—Por consideraciones de hu- 
manidad concedemos á los ascendientes, que, si 
tuvieran un hijo, ó un nieto, ó un biznieto de cual- 
quier sexo, y no tuvieran otra prole de los descen- 
dientes, pero este hijo ó hija, nieto ó nieta, biznic- 
to ó biznieta, fuera perpétuamente mentecato, ó 


jo substituerit, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la 
ed. Nbg. : 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62.: et, omittenla Russ. Cont. 66. y los demás. 

(10) compendiosa, las ed. Sch f. Russ., censurandolo Cont, 
al margen, 

(11) infra, los mms, Pl. 2. Gt., y las ed. Sch f. Hal. Cont. 62. 

(12) adierunt, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Hal. Br, 

(13) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., 
y las ed. Nbg. Schf.; tunc. insertan Hal. y los demas. 

(14) petere, los mms. Pl. 2. Gt., var. l. gl. 

(15) patribus, el ms. Bg. 

(16) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y la ed. Sch f.; vel, omitenla 
las demas ed. : 





74 


rint, nullus vero eorum saperet (1), liceat iisdem 
parentibus, legitima portione ei vel eis relicta, quos 
voluerint, his substituere, ut occasione huiusmodi 
substitutionis, ad exemplum pupillaris, nulla que- 
rela coutra testamentum eorum oriatur, ita tamen, 
ut, si postea resipuerit vel Fenipueriat; talis sub- 
stitutio cesset, vel (2) si filii (3) aut alii descen- 
dentes ex huiusmodi mente capta persona sapien- 
les sint, non liceat parenti, qui vel quae testatur, 
alios, quam ex eo descendentes, unum vel certos 
vel omnes, substituere. Sin vero etiam alii (4) 
liberi testatori vel testatrici sint sapientes, ex his 
vero personis, quae mente captae sunt, nullus de- 
scendat, ad fratres eorum, unum vel certos vel 
omnes, eandem fieri substitutionem oportet. 


Dat. III. Id. Decemb. Constantinop. Dn. lusri- 
Nano A. PP, II. Cons. [528.] 


10. idem A. loaxvi P, P.—Quum quidam, duo- 
bus impuberibus filiis suis heredibus institutis, 
adiecit, si uterque impubes decesserit, illum sibi 
heredem esse, et (5) dubitabatur apud antiquos 
legum auctores, utrumne tunc voluerit substitutum 
adinitti (6), quum uterque filius eius in prima 
aetate decesserit, an alterutro decedente,.illico sub- 
stitutum (7) in eius partem succedere (8), et (9) 
placuit Sabino, substitutionem tunc locum habere, 
quum ri pie decesserit (cogitasse enim patrem, 
primo (10) decedente, fratrem suum in eius portio- 
nem succedere); nos eiusdem Sabini veriorem sen- 
tentiam existimantes non aliler substitutionem ad- 
mittendam esse censemus, nisi ulerque eorum in 
' prima aelate decesserit. 


Dat. VI. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latum LaMrapit el OnEsTIS V V. CC. [531.] 


11. Jdem A. loaxni P. P.— Si quis, duobus here- 
dibus institutis, filio suo impuberi eos una cum alio 
tertio substituerit, et verba testamenti ita compo- 
suerit: «quisquis mihi heres erit, et Titius filio 
meo neres esto», secundum quod apud Ulpianum 
invenimus, mortuo impubere filio quaerebatur, 
quomodo ad substitutionem vocentur tres substi- 
tuti: utrumne duo priores, qui et patri heredes fue- 
rant scripti, in dimidiam vocantur (11) et Titius (12) 
in reliquam dimidiam? an tres substituti, unusquis- 
que ex triente, ad subslitutionem vocantur (13)? 
alia applicata dubitatione, si quis heredem ita seri- 

serit: «Titius una cum filiis suis et Sempronius 
f eredph mihi sunto». Et in praesenti enim (14) spe- 
cie quaerebatur secundum Ulpianum voluntas te- 
stantis: utrumne Titium una cum filiis suis 1n 


(1) Los mma, PL 1. 2. Hg. Gl., y las ed, Nbg, Sch/.; Bapiat, 
Hal. y los demas. ! 

(2) sed, SCUM; Cont. al murgen, 

(8) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., tados los mms, de Husa., y 
Las eid. Sehf. Cont, 62.; filia, las ed. Nbg. Hal, Russ, y las 
demas. 

4) Los mma. PL. T. 2. Bg. Gt., 1] la ed. Sch; ali, omiten- 
la las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(5) Los mme. Pl. I. 2. Bg. Gt,, todos los mms. de fuss, y 
Cont, 62,; et, omitenla las demus ed. 

(6) tantummodo, añaden las ed. Sehf. Hal, 

(T) substitutus, los mma, Pl, 1, Bg. Gt, la ed, Sehfr, y 
Cont. 62. 

(8) succederet, el me. PL. 1.; succedat, el me, GH.,, y las ed, 
Schf, Cont. 62.; succedit, el ma. Hg. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVI 


mentecata, ó si ellos fueren dos ó más, pero nin- 
guno de ellos tuviera sano juicio, les sea lícito à los 
mismos ascendientes, habiendo dejado à él ó à 
ellos la porción legitima, darles los substitutos que 
hubieren querido, de suerte que con ocasión de tal 
substitución, à semejanza de là pupilar, no surja 
ninguna querella contra el testamento de los mis- 
mos, pero de modo que, si después recobrare ó re- 
cobraren el juicio, cese tal substitución, Ó que si 
hubiera hijos ú otros descendientes de semejante 
persona privada de juicio, no le sea lícito al ó á la 
ascendiente, que teste, substituir à otros sino á 
los descendientes de aquella, á uno, á algunos, 04 
todos. Mas si el testador ó la testadora tuvieran 
otros descendientes en cabal juicio, pero ninguno 
descendiera de las personas que estuvieron priva- 
das de juicio, debe hacerse la misma substitución á 
favor de uno, de algunos, ó de todos sus hermanos. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jus- 
TINIANO, Augusto perpétuo. (528. ] 


10. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Cuando uno, habiendo instituido herederos 
á dos hijos suyos impúberos, añadió, que, si am- 
bos fallecieren impúberos, sea aquel su heredero, 
también se dudaba por los antiguos autores de las 
leyes, si habria querido que se admiliera el substi- 
tuto siempre y cuando sus dos hijos hubieren falle- 
cido en la primera edad, ó que, falleciendo uno, le 
sucediera desde luego en su parte el substituto; y 
le pareció á Sabino, que la substitución tenía lu- 
gar siempre y cuando ambos hubieren fallecido, 
(porque el padre pensó, que, falleciendo el primero, 
le sucediese en su porción su hermano); nosotros, 
estimando más pint Ese la opinión del mismo Sa- 
bino, mandamos que no se haya de admitir la subs- 
litución de otro modo, sino si ambos hubieren fa- 
llecido en la primera edad, 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LamPabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


11. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Si uno, habiendo instituido dos herederos, 
los hubiere substituido juntamente con un tercero 
à su hijo impúbero, y hubiere redactado asi las pa- 
labras del testamento: «cualquiera que fuere mi 
heredero, sea también Ticio heredero de mi hijo», 
según lo que hallamos en Ulpiano, muerto unn ü- 
bero el hijo, se preguntaba, de qué modo serán lla- 
mados à la substitución los tres substitutos: ;acaso 
son llamados à la mitad los dos primeros, que tam- 
bién habian sido instituidos herederos del padre, y 
Ticio à la restante mitad? ¿O son llamados á la 
substitución los tres substitutos, cada uno en una 
tercera parte? A la cual se agregó otra duda, si al- 
guno hubiere instituido asi heredero: «sean mis he- 
rederos Ticio juntamente con sus hijos, y Sempro- 





(9) et, omitenta el ms, PL 1., y da ed, Nbg. 

(10). Los mina. PL. 1. 2, Hg. (GI, todos los mms, de Fruss., nj 
laa ed. Nbg. Hal. Cont. 62.; Bio, in&ertan las ed. Sehf. Russ. 
y las demas, 

(11) Los mms, PL 1. 2, Hg. Gt, y las ed. Nbg. Schf.: va- 
A] Russ. Cont. 68, y después los demás; omitenla Hal, 

ut. 67. 

(12) Los mma, PL, 1, 2, Hg. Gt. y las ed, Nbg. Sehf. Hal; 
tertius, omitiendo et, Russ, n los demas. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gr., y las ed, Nbg. Schf.; voca- 
rentur, //ul.; vocentur, fuss. y los demás. 

(14) enim, omitela el ms. Hg. etenim, los mms. Pl. 1. 2, 
Gt., y las ed, Nbg, Sohf., las cuales omiten antes Et. 


le 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVII | 75 


dimidiam vocat (1) et Sempronium in aliam dimi- 
diam, an omnes in virilem portionem? Nobis au- 
tem in prima quidem specie videtur, tres substitu- 
tos, unumquemque in trientem vocari, in secunda 
autem specie, quum et natura pater et filius (2) 
eadem esse persona paene intelliguntur (3), dimi- 
diam quidem partem Titio eum filiis suis, alteram 
autem partem Sempronio assignari. 


Dat. VI. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latam Lameabn et Ongsmis V V, CC, [531.] 


TIT. XXVII 


DE NECESSARIIS (4) SERVIS HEREDIBUS INSTITUENDIS 
VEL SUBSTITUENDIS 


1. Imp. ANToNiNUS A. Avripio (5).— Quum servi 
constituti sub appellatione libertorum heredes seri- 
pti essetis, ea seriptura benigna interpretatione 
perinde (6) habenda est, ac si liberi et heredes in- 
atituti fuissetis. Quod in legato locum non habet. 


Accepta VII. Kal. Mart, Prisco et, APOLLINARI 
Conss. [169.] 


2. Imp. PERTINAX A. Lucngri0.— Is, qui solven- 
do non est, heredem necessarium etiam in frau- 
dem creditorum relinquere potest, Sed si pignori 
datus fuisti, etin eadem causa permansisti, nec (7) 
ab eo quidem debitore, qui solvendo non fuit, liber 
et heres necessarius exsistere poluisti, 

I XI. Kal. April. FArcoxg et Crago Conss. 
[193.] 


8. Im 
UC, (8) FELici. — Si tutor ancillam tuam contuber- 
nio suo coniunxit, ac post heredein (9) instituit, 
neque dominium ex huiusmodi facto tibi aufer- 
vi (10) potuit, et ut eius aditione iussu tuo tibi pe 
hanc successio quaeratur, iure concessam labes 
facultatem. 


S. XVI. Kal. lanuar, 
[293— 304.] 


4. Imp. lustinianus A. luLiano P, P. — Quum 
quidam suum pupillum heredein (11) instituit, et 
servo directis verbis libertatem reliquit, el in se- 
cundo gradü, in quo pupillarem substitutionem 
faciebat, ipsum servum sine libertate pupillo suo 
substituit, quaerebatu rinter prudentes, si ex hulus- 
modi subslitotione heres necessarius pupillo exsi- 
stat (12). Causa enim altercationis ex vetere regula 
orta est, qua (13) omnibus placuerat, hunc servum 
necessarium heredem domino lieri, cui in eodein 
gradu et hereditas et libertas relinquebatur. In 


AA. Conss. 


Sirmil, 





e mma, Pl. 1, 2, Bg. Gt, y la ed, Sehf.; vocet, las 


pu. 
(3) haee, insertan los mnis, PLU 1, Bg. Gl. y la ed, Sch. 
) Los mma, Pl, 1, ?, Hg. Gt, y lased. Nbg. Seh f, Hal: 
intelligantur, Fuas. y los demas. 
eb, insertan los mms. Cas, Val, Ey. Gt, y las ed. 












Eusidlo, Entidio, algunos nena. et aliis, añaden Tal, 

ues ina demás contra los mma. Vat, Cas, Pl. 1. Hg.. la 
; INDg. y S. Pers. | 

) P inde, los mma, Pl. 7. Gt., y las ed, Nbg, Seh pf. 

sed. Nbg. Schf, Hal. ne, Hues. yy low Lemoa. 


. DiocLeriaNUS et Maximanus AA. el 


pe nuns, PL 1. 9. Hg. Gt. todos los mms, de Husa. y 


nio». Porque también en el presente caso se pre- 
guntaba, según Ulpiano, cuál era la voluntad del 
testador: ¿llama acaso á Ticio juntamente con sus 
hijos à la mitad, y à Sempronio à la otra mitad, ó 
à todos à una porción viril? Pero à nosotros nos 
parece que en el primer caso sean llamados los tres 
substitutos, cada uno à una tercera parte, pero que 
en el segundo caso, como también casi se entiende 
que el padre y el hijo son por naturaleza la misma 
pests, se asigne à Ticio conjuntamente con sus 
1jos una mitad, y la otra mitad à Sempronio. 
Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LawPapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] | 


TÍTULO XXVII 


DE LA INSTITUCIÓN Ó DE LA SUBSTITUCIÓN DE ESCLAVOS 
COMO HEREDEROS NECESARIOS 


1. El Emperador Axroxino, Augusto, à AUFIDIO. 
—Si siendo esclavos hubiéseis sido instituidos he- 
rederos con la denominación de libertos, esta cláu- 
sula ha de ser considerada por benigna interpreta- 
ción lo mismo que si hubiéseis sido instituidos libres 
y herederos. Lo que no tiene lugar tratàndose de 
un legado. 

Aceptada à 7 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de Prisco y de AroLiNAn. [169.] 


2. El Emperador PERTINAX, Augusto, à Lucre- 
cio, — El que no es solvente puede dejar un herede- 
ro necesario aun en [raude de los acreedores. Pero 
si fuiste dado en prenda, y permaneciste en tal es- 
tado, eiertamente no pudiste quedar libre y here- 
dero necesario del deudor que no fué solvente. 

Publicada à 11 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de FaLcóx y de Crano. [193.] 


3. Los Emperadores DiocLecrano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Fétix.—Si el tutor se unió en 
contubernio á tu esclava, y después la instituyó he- 
redera, no se te pudo quitar por virtud de tal acto 
el dominio, y lienes concedida en derecho facul- 
tad para que con la adición de la misma hecha por 
tu mandato se adquiera para li por medio de ella 
la sucesión. 

Sancionada en Sirmio á 16 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Augustes. [293—304.] 


4. El Emperador Justiniano, Augusto, à. JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Habiendo uno instituido he- 
redero à su pupilo, dejado con palabras directas la 
libertad à un esclavo, y substituido el mismo escla- 
vo sin la libertad à su pupilo en el segundo grado 
en que hacia la substitución pupilar, cuestionábase 
entre los jurisconsultos, si en virtud de tal substi- 
lución será heredero necesario del pupilo. Porque 
la causa del altercado nació de la antigua regla, 
por la cual à todos había parecido bien, que se hi- 
ciera lieredero necesario del señor este esclavo à 


(8) Id. A., los mms. PL 2, Bg., y la ed. Nbg.; 1d. A. et CO,, 
el ms. PL 1L; Id. AA, et CO,, los mima, Cas, Vat; ldem a, et 
e. 5. Perus, 

(0) Los mima, PL. 1. 2, Bg. Ut., y Hal. Cont. 62,; eam, in. 
sertan las demas ed, | ] 7 

(10) auferre, el me, Pl, 2, 

v Jara snum hered., el ma, PL ?,; sutim hered, pup, el 
ima, PL. I. 

(18) Los mma, Pl, 1, 2, Hg. Gt, y las ed, Nbg. Sehf.; exl 
gteret, Hal, y los demes, — A : 

(43) quia, los mma, PL, 1, Bg. Gt, y la ed. Sehf, 


de din Google 


- 46 


praesenti autem non in unum tam libertas quain 
substitutio congregata est, sed in alium et alium 
gradum. Nobis itaque eandem altercationem deci- 
dentibus mirabile visum est, si quis putet, ex hutus- 
modi scrupulositate impediri testatoris voluntatem, 
et (1) maxime domini, et existimet, non fieri ser- 
vum heredem necessarium, sed ei licentiam prae- 
Stet, et libertatem consequi, et hereditatein respue- 
re, et domini voluntati. reclamare; qui si (2) hoc 
differre (3) tentaverit, etiam puniendus est. Sit 
itaque et vivo pupillo liber, quia testator hoe vo- 
luit, et mortuo pupillo necessarius heres, quia et 
hoc testator voluit. 


Dat. XV. Kal. Decemb. Constantinop. LAMPADIO 
et OresTE V V. CC. Conss. [530.] 


5. Idem A. IoauN1 P. P.— Quidam, quum testa- 
mentum conderet, duobus heredibus seriptis, unum 
quidem ex parte instituit, servum autem suum, 
cuius et nomen addidit, ex reliqua parte sine liber- 
tate scripsit heredem, et postea eundem servum 
alii legavit, vel post institutionem heredis servum 
per legatum alii assignavit, et tune lieredem eurn 
sine libertate instituit; et (4) dubitabatur, si huius- 
modi legatum vel institutio aliquas vires posset 
habere, et cui acquiratur legatum vel institutio, 
Dubitationis autem materia erat, quod adhue ser- 
vum suum constitutum heredem sine libertate seri- 
pserat, et tanta inter veteres exorta est contentio, 
ut vix possibile sit videri eandem decidere, Sed 
antiquita tem quidem haec altercantei relinquen- 
dum est (5). Nobis autem (6) alius inodus huius- 
modi (7) decisionis inventus (8) est, quia semper 
vestigia voluntatis sequimur testatorum. (uum 
igitur invenimus, a (9) nostro iure hoc esse indu- 
ctum, ul, si quis servum suuin tutorem filiis suis 
reliquerit sine libertate, ex ipsa tutelae datione 

raesumatur, etiam libertatem ei favore pupillorum 
imposuisse, quare non hoc etiam in hereditate et 
humanius et favore libertatis induciimus, ut, si quis 
servum suuin scripserit lieredem sine libertate, 
oinnimodo (10) civis Romanus efficiatur? quo indu- 
cto neque acquisitio, neque tam elfusus veterum 
atque inextrigabilis tractatus locum liabeat, Neque 
enim ferendum est supponere, quosdam esse iia 
supinos, ut eundem servum et heredem instituant 
sine libertate, et iterum (11) alii per legatum eun- 
dem servum assignent. 


8 1.—Sed quuin veteres et aliam proposuerunt 
ambiguitatem, dicentes, si quis servum suum in 
testamento quidem heredem ex parte sine libertate 
scripsisset (12), in codicillis autein libertatem ei 





(1) et, omitenla Russ. Cont. 66. i después los demus, 

(2) quod si, el ms. Pl. 2. | 

(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mmis. de Huss, y 
los antiguos «e Cont., y las ed. Sehf. Cont. 62. faeere, las ed, 
Nbg. Hal. y las demas. ! . | 

(4) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt. y las ed, Nbg, Hal, Cont. 62,; 
et, omitenla las demas ed. ] tA 

(5 Los nuns. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. seht, Hit. reliu- 
quendum, Cont. 627.; relinquendo, (as ed, Ng. Hues, Cont. 66. 
y las demas; relinquendam esse, /fuss, al margen; antiquitati 
quid. haec altercatio reliuquenda est, Conf, al margen. | 

(6) Los mina, Pl. 2. Gt., y las ed, Seh p. Hal, Cont, 6L 8 
nobis autem, los mins. Pl. 1. Bg.: uobis, omitierilo a y autem, 
las ed. Nbg. Russ. Cont. 66. y las ilemus, 


'"ÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVII 


quien en el mismo grado se le dejaba la herencia 
y la libertad. Pero en el caso presente no se re- 
unieron en uno mismo tanto la libertad como la 
substitución, sino que una se dejó en uno, y otra 
en otro grado. Asi, pues, decidiendo nosotros este 
altereado, nos ha parecido extrano que alguien 
opine que por semejante escrupulosidad se ponga 
impedimento à la voluntad del testador, y princi- 
palineute à la del señor, y estime que el esclavo no 
se liace heredero necesario, pero que le conceda 
facultad para conseguir la libertad, para rechazar 
la herencia, y para reclamar contra la voluntad 
del testador; quien si hubiere intentado diferir esto, 
hasta ha de ser castigado. Sea, pués, libre aun vi- 
viendo el pupilo, porque el testador lo quiso, y he- 
redero necesario muerto el pupilo, porque también 
lo quiso el testador. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Diciembre, bajo consulado de Lamrabio y de OnEs- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 


b. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Preto- 
rio.— Uno, al hacer testamento, habiendo institui- 
do dos herederos, à uno lo instituyó de una parte, 
y à un esclavo suyo, cuyo nombre añadió también, 
lo instituyó sin la libertad heredero de la restante 
parte, y después legó à otro el mismo esclavo, ó 
después de la institución del heredero asignó à 
olro por vía de legado el esclavo, y entonces lo ins- 
tituyó heredero sin la libertad; y se dudaba si se- 
mejante legado ó institución podria tener alguna 
fuerza, y para quién se adquiría el legado ó la ins- 
titución, Mas era materia de la duda, que había 
instituido sio la libertad al heredero siendo todavía 
esclavo suyo, y surgió entre los antiguos tan gran- 
de contienda, que apenas parecía posible decidirla. 
Pero ciertamente se ha de dejar que la antigúedad 
cuestione sobre esto. Mas para nosotros se halló 
otro modo para tal decisión, porque seguimos sieim- 
pre las liuellas de la voluntad de los testadores. 
Asi, pues, como hallamos que por nuestro derecho 
se introdujo, que si alzuno hubiere dejado sin la 
libertad tutor de sus hijos à su esclavo, se presu- 
ma que por la misma dación de la tutela se le con- 
cedio también la libertad en favor de los pupilos, 
¿por qué no hemos de introducir esto con más hu- 
manidad y en favor de la libertad también tratán- 
dose de la herencia, de suerte que si alguno hubie- 
re inatituido sin la libertad heredero à su esclavo, 
se haga de todos modos ciudadano romano? Y con 
esta innovación no tenga lugar ni la adquisición, ni 
el tan difuso como intrincado tratado de los anti- 
guos. Porque no es tolerable suponer que algunos 
sean ian necios que instituyan sin la libertad here- 
dero à su mismo esclavo, y que de nuevo asignen 
á otro este esclavo por vía de legado. ' 

8 1.—Pero como los antiguos propusieron tam- 
bién otra duda, diciendo, que sien su testamento 
hubiese uno instituido sin la libertad hesedero de 
una parte à su propio esclavo, pero en codicilos le 





(0). Los mms, PL 1. 2. Hg. Gt., todos los mms. de ftuss., y 
Ina ed, Neh f. Cont; 62, hulus, las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 6b. 
y l'as demas. 

(8) Inveniendos, los mms, PL 1. Gr, 

(m Los mims, Pl 12. Hg. GE, y lased. Nbg. Schf. Hal, 
Cont, 6? : a, omitenta Rusas. Cont. 66.1 log demas, 

110, Los mms. PL 1, 2, Hg. Gt., y las ed. Sehf. Cont. 62; 
omnuiuo, los demas ed, 

(1) item, los mms, PL. 1. 2. Hq., y ta ed. Sehf. 

(13) icri y después reliquisset, los mms. Pi. 1. 2, 
Hg. Gt. tas ed, Nbg. Sehf.; seripserit —reliquerit, Hal, y 
los demas, 











CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXVI T1 


relmquisset, si possit institutio valere, et ille tam 
heres quam liber fieri, ne videalur per codicillos 
hereditas confiemari, 1n quibus liereditas dari se- 
cundum veterem regulam (1) non potest; nos (Z2) 
in lali dispositione, licet in codicillis luerit scripta, 
et libertatem et hereditatem simul servis per no- 
stram liberalitatem et benignàrm 1uterpretationem 
indulgemus, ut gratulentur, quum non servi re- 
inàneant, sed et liberi et heredes efliciantur, quum 
tanta in eos nostri numinis benevolentia ellusa est, 
ut, elsi liberlas eis neque testamento ueque codi- 
cillis data est (3), tamen hereditate servis relicta 


quasi iniunctam et (4) libertatem esse videri (5); 


& 2.—illo videlicet observando, ul, si" legatum 
vel fideicommissum eis sine libertate relinquatur, 
1naneant in servitute. Non tamen ita impii heredes 
exsistant, ut liberalitatem.(6) testatoris et (7) sep- 
viles labores debita remuneratione defraudare co- 
nentur, et non derelictum, licet adhuc servis con- 
stitutis, donent. 


$ 3.—Quae iuris nostri definitio etiam ad aliam 
speciem dubitatam benigne extendatur. Si quis 
etenim in (8) principali testamento servum suum 
cuidam legaverit, in pupillari autem substitutione 
eundem servum filio suo sine libertate substitue- 
rit, quaerebatur, sive utilis esset talis substitutio, 
el per servum legatum substitutio post mortem 
pupilli legatario acquiratur, sive inutilis esset huius- 
modi substitutio, quia sine libertate in servum pro- 
prium facta est. Melius itaque nobis videtur, lega- 
tario eum non statim acquiri sancire, sed exspe- 
ctandum esse substitutionis eventum. Et siquidem 
)upillo mortuo locus fuerit substitutioni, et liber et 
[ens efficiatur; sin autem substitutio minime lo- 
cum liabuerit, forsitan pupillo iam in pubertatem 
perveniente, tunc ad legatarii domiuium transeat. 
Quemadmodum enim veteres, si cum libertate sub- 
stitutio fuisset, hoc inducebant, quatenus in sus- 


penso fiat libertas et statuliber (9) intelligatur, ita 


et ex nostra interpretatione, et sine adiectione 
libertatis in substitutione, et liber et heres pupillo 
exsistat. 


Dat. 11. Kal. Mai, Constantinop. post consulatum 
Lampabn et OrestIs V V. CC. [531.] 


6. Idem A. loaNxi P. P.— Decisione nostra, 
quam fecimus sancientes, eum, qui a domino suo 
gine libertate heres instituitur, videri libertatem 
accepisse, in propria firmitate durante, si quis ser- 
vum suum pure quidem heredem instituit (10), li- 
bertatem autem sub conditione ei donavit, siqui- 
dem conditio talis sit, quae in potestate servi posita 


est, ille autem eam neglexerit minimeque comple- 





A 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; vete- 
res regulas, 7f«l. Y los demas. 

(2) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed. Schf ; itaque. las ed. Nbg. Hal. y las demtis. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.: 
sit, Rus<. y los demas. . 
; (4) Los mima. Pl. 1. Bg. Gt., y Hal.; et, omttenla el ms. 
Pl. 2., y las demás ed. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. (t., los mms. de Russ. y de 
Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; possit, añaden Russ. y los 
demás, 


hubiese dejado la libertad, se dudaba si podria ser 
válida la institución, y hacerse aquel asi heredero 
como libre, para que no pareciera que se confir- 
maba la herencia por codicilos, en los cuales se- 
gún la antigua regla no se puede dàr la herencia; 
nosotros, sin embargo, en tal disposición, aunque 
hubiere sido escrita en codicilos, les concedemos á 
los esclavos por liberalidad nuestra y por benigna 
interpretación conjuntamente la libertad y la he- 
rencia, à lin deque se congratulen de no quedar es- 
clavos, y de liacerse libres y herederos, por haberse 
extendido sobre ellos tanta benevolencia de nuestro 
nüinen, de suerte que, aunque ni en el testamento 
ni en los codicilos se les haya dado la libertad, se 
considere, sin embargo, que, dejada la herencia à 
los esclavos, està como unida también la libertad; 

$ .—observándose, à la verdad, esto, que, 8&1 se 
les dejara sin la libertad un legado ó un fideicomi- 
so, permanezcan en la esclavitud. Mas no haya he- 
rederos tan impios, que intenten defraudar la libe- 
ralidad del testador, y de la debida renumeración 
los trabajos de los esclavos, y que no les donen lo 
que se-les dejó, aunque todavia se hallen siendo 
esclavos, ! 

$ 3.—Cuya declaración de nuestro derecho ex- 
tiéndase por benignidad también à otro caso dudo- 
so. Porque si uno hubiere legado à otro en el testa- 
mento principal un esclavo suyo, pero en la subs- 
titución pupilar le hubiere substituido el mismo 
esclavo sin la libertad á su propio hijo, se pregun- 
taba, si sería válida tal substitución, y se adquiriría 
para el legatario por medio del esclavo legado la 
substitución después de la muerte del pupilo, ó 
si sería nula semejante substitución, porque fué 
hecha à favor de un esclavo propio sin la libertad. 
Así, pues, nos parece mejor sancionar que él no 
sea adquirido desde luego para el legatario, sino 
que se haya de esperar el resultado de la substitu- 
ción. Y si habiendo muerto el pupilo hubiere habi- 
do lugar à la substitución, hágase libre y heredero; 
mas si no hubiere tenido lugar la substitución, aca- 
so por llegar ya el pupilo à la pubertad, pase en- 
tonces al dominio del legatario. Porque así como 
los antiguos admitían esto, si la substitución hu- 
biese sido hecha con la libertad, de modo que la 
libertad quede en suspenso, y se entienda institui- 
do libre bajo condición, así también quede libre y 
heredero del pupilo por virtud de nuestra interpre- 
tación, y sin haberse agregado la libertad en la 
substitución. 

Dada en Constantinopla á 2 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. (531.] 


6. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Subsistiendo en su propio vigor la decisión 
nuestra que dimos, sancionando que se considera» 
se que recibió la libertad el que por su señor fué 
instituido heredero sin la libertad, si alguno insti- 
tuyó puramente heredero á su esclavo, pero le donó 
bajo condición la libertad, si la condición fuera tal 
que estuviera en la potestad del esclavo, pero este 





(6) liberalitate, los mms. Bg. Gt., y Hal.; libertate, la 
ed. Schf. . : 

(7) et, omitenla los mms. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. 

(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Schf. Cont. 62.; in, 
omitenla las ed. Nhq. Hal. y las demás. 

(9) et statim liber, Cont. al márgen; nec statim liber, 
Russ. al márgen. 

(10) instituit, H después donavit, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., 
[ Hi ed. Nbg. Schf. Hal.; instituerit — donaverit, Russ. y 

emás. 





78 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO Xx III 


verit, et libertate eum et hereditate sua culpa de- 
fraudari. Sin autem casualis conditio est, et ex 
fortunae insidiis defecerit, tunc humanitatis in- 
tuitu libertatem quidem ei omnimodo coinpetere, 
hereditatem autem, si quidem solvendo sit, ad 
alios venire, quos leges vocant (1), si non aliquis 
fuisset substitutus, Sin autein solvendo non sit, ut 
necessarius heres constitutus (2) simul et liberta- 
tem et hereditatem obtineat. Tunc enim secunduin 
definitionem tam veteris quam nostrae decisionis 
et liber et heres exsistat necessarius. 


Dat, II. Kal. August. Constantinop. ps consu- 
latum LaMPapii et Orestis V V, CC, [531.] 


TIT. XXVIII 
DE LIBERIS PRAETERITIS VEL EXHEREDATIS 


1. Imp. ANroNINUS A. (3) Favio (4). — Quum 
post omnes heredum gradus exheredatio seriba- 
tur (5), si adiiciat testator, ab omnibus se gradi- 
bus exheredare, non dubitatur iuri satisfactum (6). 
Et ideo, etiamsi id non adiiciatur, appareat tamen, 
eum cum eo (7) consilio scripsisse, ut ab omnibus 
exheredaret, recte factum testamentum videtur. 
Proinde quum paterfamilias, filiis institutis et in- 
vicem substitutis, filiam (8) exheredaverit, intel- 
ligendus est exheredationem ab utroque gragu 
fecisse. Nam quum iidem heredes instituti sunt, 
nulla ratio reddi potest, quare videatur in poste- 
riore tantum casu exheredare voluisse. 


PP. VI. Kal. lul. (9) Cuitosg (10) et LiBoNE 
Conss, [204. | 


2. Imp. ALEXANDER A. HERACLIDAE. — Si avus 
tuus, qui patrem tuum et novercam aequis portio- 
nibus heredes instituit, quum te quoque haberet in 
potestate, testamento nominatim non exheredavit, 
mortuo patre tuo vivo avo, sine impedimento legis 
Velleiae (11) succedendo in patris tui locum, rupi- 
sti avi testamentum, et ad te hereditas eius tota 
pertinuit. 

PP. VI. Id. April. Fusco Il. et Dexrro Conss. 
[225.] 


8. Imp. IusriNiaNUS. A. luLiano (12) P. P. — Si 
quis filium proprium ita exheredaverit: «ille filius 
meus alienus meae substantiae fial», talis filius ex 
huiusmodi verborum conceptione non praeteritus, 
sed exheredatus intelligatur (13). Quum enim ma- 
nifestissimus est sensus testatoris, verborum inter- 
pretatio nusquam (14) tantum valeat, ut melior 
sensu exsistat. 


m —M RR EZ 


(D vocabant, los mme. Pl. 2, Hg. Gt, y todos los mma, 
lg Russ. 
e (2) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
Hal. Bk.; institutus, las ed. Mog. Schf. Russ, y las demás. 

3, Impp. Severos et Antoninus AA , Bk,, pero contra Los 
eód, y S. Perus. . : 

(à) Losmms. Cas. Vat. PL, 1. Bg., $, Perus., y la ed. 
Nbg.: Faviano, Hal. y los demás, 

ib) Los mms. PL. 1. 2. Bg., y las ed. Nhg. Schf.; aproban- 
dolo Cont. al müárgen; Bcribitur, Hal. y los demua, 

(8) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt, y Hal.; esse, añaden el ma, 


PI. 2,, y las demás ed, 
—(M) Los mma, Pl. 1.2. Hg., y las ed. Nbg, Sehf.; eo, omi- 


la hubiere desatendido y de ninguna manera la 
hubiere cumplido, sea él privado por su culpa tan- 
to de la libertad como de la herencia. Pero si la 
condición es casual, y hubiere faltado por azares 
de la fortuna, en este caso compétale ciertamente 
de todos modos la libertad por consideraciones de 
humanidad, pero, si la herencia fuera solvente, 
vaya à los demás á quienes llaman las leyes, si no 
hubiese sido substituido alguno. Mas si no fuera 
solvente, obtenga conjuntamente la libertad y la 
herencia como constituido heredero necesario. En 
este caso, pués, sea libre y heredero necesario 
conforme á la determinación tanto de la antigua 
decisión, como de la nuestra. 

Dada en Constantinopla á 2 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LawPapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXVIII 
.* 
DE LOS DESCENDIENTES PRETERIDOS Ó DESHEREDADOS 


1. El Emperador AxrowiNo, Augusto, 4 Favio.— 
Cuando la desheredación se escriba después de to- 
dos los grados de herederos, si el testador añadie- 
e que él desheredaba de todos los grados, no se 
duda que se cumplió con el derecho. Y por lo tan- 
to, aunque no se añada esto, con tal que aparezca 
que él lo escribió con el designio de desheredar 
de todos, se considera bien hecho el testamento, 
Por consiguiente, cuando un padre de familia, ha- 
biendo instituido y substituido reciprocamente á los 
hijos, hubiere desheredado á su hija, se ha de en- 
tender que hizo la desheredación de uno y de otro 
grado. Porque cuando fueron instituidos los mis- 
mos herederos, no se puede dar ninguna razón 
para que parezca que quiso desheredar solamente 
en el último caso. 

Publicada á 6 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de (QuiLos y de Limón. [204.] 


2. El Emperador ALesaxoro, Augusto, € HERÁ- 
CLIDA.—Si tu abuelo, que instituyó herederos por 
artes iguales á tu padre y á tu madrastra, no le des- 
eredó nominalmente en el testamento, teniéndote 
también bajo su potestad, inuerto tu padre vivien- 
do el abuelo, rompiste el testamento del abuelo, su- 
cediéndole sin impedimento de la ley Veleya en el 
lugar de tu padre, y te perteneció toda su herencia. 
Publicada à 6 de los Idus de Abril, bajo el segun- 
do consulado de Fusco y de Dextro. [225.] 


8. El Emperador Justiniano, Augusto, à JULIÁN, 
Prefecto del Pretorto.—8i alguno hubiere deshere- 
dado asi á su propio hijo: «aquel hijo mio quede 
ajeno á mis bienes», en virtud del sentido de tales 
palabras no se entienda preterido, sino desheredado, 
tal hijo. Porque cuando es evidentísima la intención 
del testador, nunca ha de valer tanto la interpreta- 
ción de las palabras, que sea mejor que la intención. 





tiendo cam eum, Hal.; eum id eo, Russ. y los demás, pero 
todos los mms, de Russ. ponen eum por id. 
(8) Los mms, Pl. 1. 2. Bg, Gt, y las ed, Niig. Schf. Hal.; 
filium, His. y los demas, [ , 
(9) Iun, Sp, probablemente ¡(Or errata, que luego con- 
serra Hie, 
(10) IL, el ms. Hh., concordando con los fastos. 
41) Veilene, el ma. /ig., y Hal. 
(12) Los mms, Cas, Vat. PL I. Hg., S. Perus., y la ed. Nbg. 
Ionnuui, Hal, y los demas. 
(19) Los mma, Pl. 1.2, Bg. (rt, y las ed, Nbg. Schf. Hal; 
intelligitur, Russ. y los demás, 
(14) nunquam, Hal, Russ, Conf, 62 Bk,, contra los cod, 


Te oogle 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVIII 79 


Dat. X. Kal. Mart. Constantinop. na consula- 
tum Lampabo et OngsrIs V V, CC, [531.] 


4. ldem A. loauwi P. P,— Maximum vitium an- 
tiguae subtilitatis praesente lege corrigimus, quae 
putavit, alia esse iurà observanda in successione 
parentum, sj ex testamento weniant, in masculis 
el (1) in feminis, quum ab intestato simile ius 
ulrique sexui servaverunt (2); et aliis verbis ex- 
heredari filium debere sanxerunt (3), aliis filiam; 
et inter nepotes exheredandos alia iura civilia, 
alia praetoris (4) introduxerunt; et si praeteritus 
fuerat filius, vel ipso iure testamentum evertebat, 
vel eontra tabulas bonorum possessionem in totum 
accipiebat; filia autem praeterita ius accrescendi 
ex iure vetere accipiebat, ut eodein momento et 
testamentum patris quodammodo ex parte iure ac- 
crescendi evertat (5), et ipsa quasi seripta legatis 
supponeretur, ex praetore autem habebát contra 
tabulas bonoruni possessionem in totum, constitu- 
lio autein magni Antonini eam in tantum coarcta- 
bat, in quantum ius acerescendi competebat. Qui 
enim tales differentias inducunt, quasi naturae 
aceusatores exsistunt, cur non totos masculos ge- 
neravit (6), ut, unde generentur, non fiant (7). 
Nam hoe corrigentes et (8) maiorum nostrorum 
sequimur vestigia, qui eandem observationem co- 
lere manifestissimi sunt (9). Scimus etenim, antea 
simili modo et filium et alios omnes (10) inter cete- 
ros exheredalos scribere esse concessum, quum 
etiain (11) eentumviri aliam differentiam introduxe- 
"unt. Et ex hac iniquitate vitiurn emersit, quale (12) 
yx libris Ulpiani, quos ad edictum fecit praetoris, 
nventum a Triboniano, viro gloriosissimo (13) no- 
bro quaestore, ceterisque viris facundissimis com- 
»ositloribus iuris enucleati, ad nostras aures re- 
alum est, Nam quum ultimuin adiutorium de 
nofficiosi querela positum est (14), et nemo ex alio 
ius praesidio ad Duns decurrere possit (15), in- 
renta fuerat filia praeterita minus habens, quam 
ilia exheredata. Quum enim per contra tabulas 
»onorum possessionem vel ius accrescendi semis- 
iem substantiae filia praeterita accipiebat, et omni- 
jus legata praestare compellebatur, scilicet usque 
id dodrantem suae portionis, remanebat ei sescun- 
la (16) tantummodo in sua successione, Quodsi 
uisset exheredata, quarta pars omnimodo totius 
iubstantiae ei relinqui debebat, et quam iniuria 
lignam pater existimabat, amplius habebat ea, 
[pam faciturnilate in institulione praeteriit; et si se- 
undum nostrae constitutionis definitionem, quam 
le supplemento quadrantis posuimus (17), repletio 
uerat introduela, simili modo exheredatae in quar- 





M Los mma, PI. I. 7, Bg. Gt., todos los mms, de Iiuss., n 
ag el. Sehf.; alia, inserton Las ed. Nbg. Hal, y las demas; el 
ig aiente In, Julta en los mms, Pl, I. ls, 

Loa mma. PL 1,2, Hg. Gt; servaverit, las ed. Nba, 
fal. Hie; reservaveriut, la ed. Sehyf.; servaverlut, Huss. y los 
emus, 

n sanxerit, Hal, Hle. contra foa edd, 

aur Los mma. PL 1. Bg. Gt, wy la ed, Schf.; practores, el 
ta. Sy las ed Nbo. Hal; praetoria, Huss. y los demtrs. 

(mu Los mme, Pl 9, Hag. Gt, la ed, Sehf.: evertebat, el 
un. PT, I. por rectente enmienda, y la ed, Nbg.; everteret, 
fal. y los demás. 
i6) 8 urit, fal. Hk. contra los cod. 


iD íiuss, y Cont, al margen. 
vni & 









xs mouna, P. 122. Bog. Gt. y las ed, Ng, Schf, Hal, 
A et, omitenta Las dermis ed. 
Los mma, PL. 2. Hog. Gt, y las ed. Nbg. Schy. Hal.; 
IE aunt, Conf, 67.; manifestissImi visi sunt, el ms. Il, I, 
corrección; manifestissime visi sunt, Jüuxs, 


68, y los demás 


15; &ed manifestissimi, en todos (os libros 





Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de, Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


4. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Con la presente ley corregimos un grandisimo 
vicio nacido de la sutileza de los antiguos, que 
opinaron, que diferentes derechos se habian de ob- 
servar en la sucesión de los ascendientes respecto 
á los varones y á las hembras, siá ella fueran en 
virtud de testamento, pues abintestato mantuvie- 
ron igual derecho para uno y otro sexo; y sancio- 
naron que con unas palabras debia ser deshereda- 
do el hijo, y con otras la hija; é introdujeron entre 
los nietos que hubieran de ser desheredados dife- 
rentes derechos civiles, y diferentes derechos del 
Pretor; y si el hijo habia sido preterido, ó invalida- 
ha de derecho el testamento, ó recibia, contra el 
testamento la posesión de los bienes en su totali- 
dad; pero la hija preterida adquiría por el antiguo 
derecho el derecho de acrecer, de suerte que en el 
mismo momento rompia en cierto modo en parte 
el testamento del padre con el derecho de acrecer, 
y se obligaba ella à los legados como si hubiera sido 
instituida, en tanto que por el Pretor tenía la pose- 
sión de la totalidad de los bienes contra el testamen- 
to, pero que la constitución de Antonino, el grande, 
la reducía à tanto cuanto alcanzaba el derecho de 
acrecer. Porque los que introducen tales diferen- 
cias son como acusadores de la naturaleza, porque 
à todos no nos hizo varones, de suerte que no na- 
cieran en quienes se engendrasen, Pues al corre- 
gir esto seguimos también las huellas de nuestros 
mayores, quienes evidentemente hicieron la mis- 
ma observación. Porque sabemos que antes estuvo 
permitido declarar desheredados de igual modo, en 
conjunto, así al hijo como à todos los demás, y tam- 
hién que los centuviros introdujeron otra diferen- 
cia, Y de esta iniquidad nació el vicio, que, hallado 
en los libros que Ulpiano escribió sobre el edicto 
del Pretor, por Triboniano, varón gloriosisimo, 
cuestor nuestro, y por los demás muy ilustrados 
compositores del derecho corregido, ha llegado à 
nuestros oidos. Porque habiéndose establecido el 
último recurso en la querella de testamento inofi- 
cioso, y no pudiendo ningün hijo recurrir á ella 
dejando otro recurso, se habia hallado que la hija 
Poetis lenia menos que la hija desheredada. 

'ues como la hija preterida recibía por la posesión 
de los bienes contra el testamento ó por el derecho 
de acrecer la mitad de los bienes, y era compelida 
à pagarles à todos los legados, á saber, hasta la 
concurrencia de los tres cuartos de su porción, le 
quedaba solamente onza y media para su propia 


(10) Los mms, Pl, 1. 2. Hg. Gt, y Cont, 62.; et filium et fillos 
et omnes, la ed, Scehf.: illum et filiam omnes, /al.; et filium 
et filiam ommnes, ris, , pero contra todos sus libras, que dicen 
et alios omnes; filium et filinm et alios omues, la ed. Nbg.; 
et filium et flilam et alos omues, Cont. 66, y los demas, 

(41) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma, de Iluss., y 
las ed, Nbg. Sehr. Cont. 62 tametel, /7a/,;; tum etiam, Russ. 
Cont, hib, y los demus. 

(03) quare, el ma. PLL 

(13) elaürissimo, el ms. Pl. T. 

id Loa "nns, PL, 1. -H Hg., n lé aa sd Ng. Sehf.: easet, Hat, 
y los derds, 

(05) Los mms. PI. 1,2, By, Gt., y las ed. Nibg. Sohf,.; pos- 
set, Hal, y los demus. 

Be. s»excunela, el ms, Pl, 7; sexcantia, el mas, Pl. 9., y la 
ed Ni, 

(7 disposulmus, las ed. Schf. Fuss. y despues las demas 
contra los mma, 


Digitized by Googl E 





80 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVIII 


tam (1) repletio accedebat, et ita vitium perman- 
sit, ut nec ex nostra constilutione emendationem 
aliquam sentiret. 


8 1.—Sancimus itaque, quemadmodum in sue- 
cessionibus parentum, quae ab intestato deferun- 
tur, aequa lance mares et feminae vocantur, ita et 
in scriptura testamentorum eas honorari, et simi- 
libus verbis exheredationes (2) nominatim proce- 
dere, eb contra tabulas bonorum (3) possessionem 
talem habere, qualem filius (4) suus vel emanci- 
patus (5), ut et ipsa, si fuerit praeterita, ad instar 
filii emancipati vel sui, vel testamentum ipso iure 
evertat, vel per contra tabulas bonorum possessio- 
nem stare lioc non patiatur. Et haec non solum in 
filiabus obtinere, sed etiam in nepotibus ei nepti- 
bus (6) et deinceps observari censemus, si tamen 
ex masculis progeniti sunt, 


2.—Sed quia et aliud vitium fuerat sub obtentu 
differentiae iniroductuim, et alia jura exlieredatio- 
nis in postumis, alia in iam natis observabantur, 
quum necesse fuerat, postumam inter ceieros ex- 
heredatam etiam legato honorari, filiam autern 
iam progenitam et (7) sine datione (8), et lioe 
brevissimo incremento verborum ad plenissimain 
definitionem deduximus, sancientes, eadem iura 
obtinere et in postumis exheredandis, sive mascu- 
lini sive feminini sexus sint, quae in filiis et filia- 
bus iam statuimus, ut etiam ipsi vel ipsae nomina- 
tim exheredentur, id est postumi vel postumae fa- 
cla mentione. 


Dat. Kal. Septemb. Constantinop. "nnm consula- 
tum Lampabir et Ongsris V V. CC, [531.] 


AUTHENT. al quum de appellat, cognoscitur $ Aliud 
quoque capitulum. (Noe. 115. c. 3.) — Non licet pa- 
renti aliquem ex liberis exheredare vel praeterire, 
nisi is probetur ingratus, el (9) ingratitudinis cau- 
sas nominatim inserat testamento. Causae vero in- 
gratitudinis nova constitutione expressae sunt qua- 
tuordecim (10). 


AvuTuENT. ul quum de appellat, cognoscttur. $ St 
tales igttur. (Noc. 115. c. 4.8 9.) — Ex causa exhe- 
redationis vel praeteritionis irritum est testamen- 





(4) Los mma, Hg. Gt., y la ed. Schf; in quarta, los mms, 
Pl. 1. 2., 4 Cont. 62., in quartam partem, lea ed. Nhg. Hal. y 
las demas. 

(i$ exheredationis, el ma. PL 2,, y el ms. Bg. antes de la 
corrección, 


(8) bonorum, omitentla los mms, Pl, 2, Bg. Gt, y las ed, 


Nhbg. Hal, 

(4) Los mms. PL. 1. 2, Bg. Gt, y la ed, Schf.; vel, insertan 
las demas ed. 

(5). Los mms. Pl, 1. 9. Hg. Gt., todos los mms. de Russ., la 
ed. Ng» y Hal. en el te.cto: haberet, ariaden Hal. en la nota, 
y las ed. Nbg. Russ, y las demás, 


sucesión. Pero si hubiese sido desheredada debía 
dejársele de todos modos la cuarta parte de todos 
los bienes, y aquella à quien el padre consideraba 
digna de inl «ovoridad tenia más que aquella à la 
cual había preterido con su silencio en la institu- 
ción; y si conforme à la resolución de la constitu- 
ción nuestra, que promulgamos sobre el suplemen- 
to de la cuarta parte, se habia introducido su com- 
plena to, le correspondia de igual modo á la des- 
eredada el complemento hasta la cuarta, y asi 
subsistió el defecto, de suerte que, ni aun con nues- 
tra constitución experimentara enmienda alguna. 
8 1.—Asi, pues, mandamos, que, «asi como en las 
sucesiones de los ascendientes, que se defieren 
abintestato, son llamados de igual modo los varo- 
nes y las hembras, asi también sean honradas és- 
tas en la escritura de los testamentos, se hagan no- 
minalmente sus desheredaciones con las mismas 
palabras, y tengan contra el testamento la misma 
posesión'de los bienes que un hijo, de derecho pro- 
ps ó emancipado, de suerte que también ella, si 
iubiere sido preterida, ó invalide de derecho el 
testamento, ó mediante la posesión de los bienes 
contra el testamento no consienta que este subsis- 
ta, à la manera que el hijo emancipado ó de propio 
derecho. Y mandamos que esto se observe no sola- 
mente respecto à las hijas, sino también respecto 
à los nietos y à las nietas y à los demás descen- 
tes, con tal que hayan provenido de linea masculina, 
$ 2.—Mnas como se había introducido también 
oiro vicio so pretexto de diferencia, y respecto à los 
póstumos se observaban para la desheredación 
unos derechos, y otros para la de los ya nacidos, 
habiendo sido necesario que la póstuma deshere- 
dada en unión de otros fuera honrada también con 
un legado, en tanto que la hija ya nacida podía ser- 
lo aun sin la dación de aquel, también llevamos 
esto à plenisina aclaración con muy breve aumen- 
to de palabras, mandando, que rijan también en 
cuanto à los póstumos que hayan de ser desliereda- 
dos, ya sean del sexo maseulino, ya del femenino, 
lus mismos derechos que ya hemos establecido res- 
pecto à los hijos y à las hijas, á fin de que también 
ellos ó ellas sean desheredados nominalmente, esto 
es, habiéndose hecho mención del póstumo ó de la 
póstuma, 
Dada en Constantinopla las Calendas de A 
tiembre, después del consulado de LawPADIO y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


AUTÉNTICA ul quum de appellat. cognoscitar. 

Aliud quoque capitulum, (Noe, 115. c. 3.) — No 
e es lieito à un ascendiente desheredar ó preterir 
à alguno de sus descendientes, si no se probase 
que éste es ingrato, y si en el testamento no inser- 
(ase especificadamente las causas de esta ingrati- 
lud. Mas en una nueva constitución se han .expre- 
sado catorce causas de ingratitud. 


AUTÉNTICA ul quum de nan cognoscitur. 
8 Sí tales tgitur. (Noc. 115. c. 4. 8 9.) — Por causa 
de la desheredación ó de la preterición se hace irri- 


A X 


(6) et neptibos, omifenlaa los mma. PL, 2, Hg. 

(1) etlam, las ed. Seh fF. Russ, y despues las demas contra 
los mma. 

(8) Los mmis. PL. 1.2. Bg. Gt, las lt; Nbg. Schf., apro 
bándolo Cont. al margen; donatione, Heal.; datione legat, 
Fuss. y los demas, 

(1 vel, el mas, PL T., y las ed. Sehf. Hal. Russ, 

(10) quatuordeetm, omitenla*Hal. Huss.; sub ti. de Inoff. 
test., anden el ma, PLE, y la ed. Sch f. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIX 81 


tum quantum ad institutiones; cetera namque firma 
permanent. 


TIT. AXIA 


DE POSTUMIS HEREDIBUS INSTITUENDIS VEL 
EXHEREDANDIS VEL PRAETERITIS (1 ) 


1. Imp. Axroxinus A. Brutario (2). — Si post 
testamentum factum, quo postumorum suorum (3) 
nullam mentionem testator fecit, filiam (4) suscu- 
pit, intestato vita functus est, quum agnatione po- 
stumae (5), cuius non meminit, testamentum ru- 
ptum sit. x rupto autem testamento nihil deberi 
neque peti posse, explorati iuris est. 


Dat. et (6) PP. IV. Kal. (7) Iul. ANroxiNOo A. 
IV. et BatBiNo (8) Conss. (213.] 


2. Impp. DiocLETIANUS Cl Maximianus AA. et CC. 


SoTERICO.— Uxoóris abortu testamentum mariti non 
solvi, postumo vero praeterito, quamvis natus illi- 


co decesserit, non restitui ruptum, iyris evidentis- 
simi est. 


S. (9) XII. Kal. 


Mart. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] | 


8. Imp. JuSTINIANUS A. IuLiANO (10) P. P.—Quod 


certatum est apud veteres, nos decidimus. Quum 
igitur is, qui in ventre portabatur, praeteritus fue- 
rat, qui, si ad lucem fuisset redactus, suus heres 
patri exsisteret, si non alius eum antecederet, et 
nascendo ruptum testamentum faciebat (11), si po- 


stumus in hunc quidem orbem devolutus est, voce - 


autem non emissa ab hac luce subtractus est, du- 
bitabatur, si is postumus ruptum facere testamen- 
tum potest(12). Veteres/13)animi turbati sunt, quid 
de paterno elogio statuendum sit. Quumque Sabi- 
niani existimabant, si vivus natus est (14), etsi vo- 
cem non emisit, rumpi testamentum, apparet, 
quos (15), etsi mutus fuerat, lioc ipsum faciebat. 

orum etiam nos laudamus sententiam, et sanci- 
mus, si vivus perfecte natus est, licet illico, post- 
quam in terram cecidit, vel in manibus obstetricis 
decessit, nihilominus testamentum rumpi (16), hoc 
tantummodo requirendo, si vivus ad orbem totus 


processit, ad nullum declinans monstrum vel pro- 
digium. 


Dat. XV. Kal. Decemb. Constantinop. LAMPADIO 
et OnzgsTE V V. CC. Conss. [530.] 


1 


4. Idem A. luLiano (17) P. P. — Quidam, quum 
testamentum faciebat, his verbis usus est: «si filius, 


(1) vel praeteritis, omitenlas los mms. Vat. Pl. 1. 2. Gt; 
vel. omitela S. Perus. 
(2) Brittacio (Britacio), los ms de los mma.; Urittiano, 
S. Perus. 
(3) suorum, omitela el ma. Pl. f. 
(4) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt. Hal.: filium filiamvo, las ed. 
Nbg. Sohf. Russ. P las denis. 
(5 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Hal.: postumi vel postu- 
mae, las ed. Nbg. Schf. Russ. y lus demás. 
(6) Dat. et, omitelas el ms. Pist. 
(7) VI. Id., el ms. Pist., en el cual luego se lee III. en l«- 
gar de 1V. 
(8) II., inserta Bk., concordanido con los fastos. 
(9) 8., y después Caess., omitelas el ms. Pist. 
(10) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., S. Perus., la ed. Nbg., 
y Hal. en el texto; Io&nni, Hal. en la nota, Russ. y los demas. 
(11) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mma, de Russ. y 


Tomo Y — 11 





to el testamento en cuanto à las instiluciones; pore 
que lo demás permanece firme. 


TÍTULO XXIX 


DE QUE LOS PÓSTUMOS HAYAN DE SER INSTITUIDOS 
HEREDEROS Ó DESHEREDADOS, Ó DE LOS PRETERIDOS 


1. El Emperador. ANroxiNo, Augusto, á BRUTA- 
cio.—Si después de haber hecho testamento, en el 
que no hizo el testador mención alguna de sus pro- 
pios póstumos, tuvo una hija, falleció intestado, 
porque por la agnación de una póstuma, de la cual 
no liizo mención, se rompió el testamento. Mas es 
de derecho conocido, que en virtud de un testa- 
mento roto nada se debe ni se puede pedir. . 

Dada y publicada á 4 de las Calendas de Julio, 
bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y 
el de BaLBINO. [213.] 


2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á SorERICO.— El testamento del 
marido no se rompe por aborto de la mujer, pero ha- 
biendo sido preterido un póstumo, es de evidentisi- 
mo derecho, que, aunque el nacido hubiere fallecido 
inmediatamente, no se rehabilita el que fué roto. 

Sancionada,en Sirmio à 12 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


8. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Nosotros decidimos lo que 
se discutió entre los antiguos. Pues cuando había 
sido preterido el que era llevado en el vientre, el 
cual, si llubiese sido dado à luz, sería heredero suyo 
del padre, si otro no le precediera, y naciendo rom- 
pia el testamento, en el caso de que el póstumo hu- 
biera sido echado verdaderamente á este mundo, 
pe que sin haber emitido la vóz hubiera sido arre- 

atado á la vida, se dudaba si este póstumo podía 
romper el testamento. Inquietóse la inteligencia de 
los antiguos sobre lo que se habia de delerminar 
en cuanto al testamento del padre. Y como los Sa- 
binianos estimaban, que, si nació vivo, aunque no 
hubiese emitido la voz, se rompía el testamento, 
aparece que esto mismo hacia, aunque hubiese 
sido mudo. También nosotros aplaudimos su opi- 
nión, y mandamos, que si perfectamente nació vivo, 
aunque haya muerto inmediatamente después que 
cayó á tierra, ó en las manos de la comadrona, se 
rompa, sin embargo, el testamento, requiriéndose 
solamente esto, si vino al mundo todo vivo, no in- 
clinándose á mónstruo ó prodigio alguno. 

Dada en Constantinopla á 15 delas Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de Lamabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 


4. El mismo Augusto à JuLián, Prefecto del Pre- 
torio.— Uno, al hacer testamento, empleó estas pa- 





los Cada" de Cont., y laz ed, NUg. Schf.: faceret, IHal. y 
los demás, 

(12) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.: posset, las 
ed. Sch f. Hal. y las demás. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Hq. Gt., Cuyacio en Recitatt. del 
Cód. de este titulo y Obss, XVII. 9.: veterum, las ed. Nbg. 
Sch/.; et veterum, Hal. y los demás. 

(14) Los mms, Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.; esset, 
Hal. y los demus. 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Cont. 62?.; apparent, quod, 
la ed, Nbg.; apparetque, quod, Hal. Russ Cont. 66. y los de- 
mts; apparere, quod, Conf, al margen. 

(16) corrumpl, los rums. Pl. 1. 2. Bg. Gt.. y la ed. Sch f. 

(17) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bq., los antiguos mms, de 
Cont., S. Perus ,la ed. Nbg., y Hal. en el terto; Ioanni, Hal. 
en la nota, Russ. y los demás, 


82 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 


vel filia intra decem mensium spatium post mor- 
tem meam editi fuerint, heredes sunto», vel ita 
dixit: «filius vel filia, qui intra decem menses pro- 
ximos mortis meae nascentur (1), lieredes sunto». 
lurgium antiquis interpretatoribus lezum exortum 
est, an videantur non cortineri lestamento, et hoc 
ruptum facere (2). Nobis itaque eorum sententiam 
decidentibus, quum frequentissimas leges posui- 
mus testatorum voluntates adiuvantes, ex neutra 
liuiusmodi verborum compositione (3) ruptum fieri 
testamentum videtur (4), sed sive vivo testatore, 
sive post mortem eius intra decem menses a morte 
testatoris numerandos filius vel filia fuerint pro- 
zeniti, inaneat Lestatoris voluntas immutilata, ne 
poenam patiatur praeteritionis, qui suos filios (5) 
non praeteriit, 


Dat. XII. Kal. Decemb, Constantinop. LAMPADIO 
et OnEsTE V V. CC. Conss. [530.] 


TIT. XXX 


DE IURE DELIBERANDI ET DE ADEUNDA VEL 
ACQUIRENDA HEREDITATE 


1. Imp. Antoxixus A, TiTIAE.—Si a patre emanci- 
pata eo defuncto bonorum possessionem non agno- 
visti, frustra vereris, ne hereditati paternae sis 
obligata, quod servum eius nullo iure manumisisti, 
resque (6) et mancipja quaedam propter funeris 
impensas distraxisti (7). 


PP, Kal. Iul, Messana et Sanino Conss. [214.] 


2. Imp. ALEXANDER A. FLORENTINO (8), nulitt. — 
Quuin debitum paternum te exsolvisse allegas (9) 
pro portione hereditaria, agnovisse te hereditatem 
defuncti non ambigitur. 

PP. VI. Id. Februar. Maximo (ll. et ArLiano 
Conss. [223.] 


3. Imp. GonbiaNus A. FrongNTINO (10) militi, — 
Si fratris tui filius mortis tempore in patris sui fuit 
potestate, sive ex asse heres institutus est, etiam 
clausis tabulis heres potuit exsistere, sive ex parte, 
nihilominus statim suus ei heres exstitit, nec ea 
propter, quod inira paucos dies mortis palris sui 
concessit in fatum, tu ad eiusdem fratris tur potes 
accedere successionem. Quodsi, quum iuris sul 
esset, ante aditam hereditatem decessit, tuque fra- 
tri tuo legitimus heres exstitisti, seu intra tempora 
edicto praefinita bonorum possessionem agnovisti, 

uae (11) facultatum sunt, vel quae ab alio iniuria 
etinentur, praesidis diligentia tibi restituentur. 


PP. XV. Kal. Septemb, GoRpiaNo A. II. et Pom- 
PEIANO Conss. [241.] 


(1) nascerentur, los mms. Pl. 1. 2. Bg. 

(2) A Concio le parece que aqui faltan las palabras hl 
qui vivo testatore nati aunt, « otras semejantes; pero aunque 
podrian añadirse, no hay razón para ello. 

3) positione; los mma, Pl. 1. Gt., todos los mms. de Russ. 
y Cont. 62. 

d (4) videatur, el ms. Bq., y las ed. ig: Hal. 

(5 filios, omitela Hal ,aprobándolo Cont. al margen. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Cont. 62.; 
res quoque, las ed. Nhg. Hal. y las demás. 


labras: «si dentro del espacio de diez meses des- 
pués de mi muerte me hubiere nacido un hijo ó 
una hija, sean herederos», ó dijo asi: «sea lieredero 
el hijo ó la hija que naciere dentro de los diez me- 
ses próximos à mi muerte», Surgió una contienda 
entre los antiguos intérpretes de las leyes, sobre 
si se consideraria que no estaban comprendidos en 
el testamento, y lo rompían. Así, pues, decidiendo 
nosotros la discordia de aquellos, puesto que hemos 
profabigado muchísimas leyes favoreciendo las vo- 
untades de los testadores, no se considere que por 
virtud de ninguno de estos dos empleos de palabras 
se rompa el testamento, sino que, ora si viviendo 
el testador, ora si después de su muerte dentro de 
diez meses, que se habrán de contar desde la muer- 
te del testador, hubiere nacido un hijo ó una hija, 
subsista incólume la voluntad del testador, à fin de 
que no sufra la pena de la preterición el que no ha- 
bia preterido à sus liijos, 

Dada eu Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de LaMwrapio y de 
OnxsTE, varones esclarecidos. [530.] 

TÍTULO XXX 
DEL DERECHO DE DELIBERAR Y DE LA ADICIÓN Ó DE LÀ 
ADQUISICIÓN DE LA HERENCIA 


1. El Emperador Axrowixo, Augusto, & Ticia.— 
Si emancipada de tu padre no aceptaste, fallecido 
él, la posesión de los bienes, en vano temes que ha- 
yas sido obligada à la herencia paterna, porque sin 
ningún derecho manumitiste un esclavo de la inis- 
ma, y enajenaste cosas y algunos esclavos por ra- 
zón de los gastos de funeral. 

Publicada las Calendas de Julio, bajo el consu- 
lado de MessaLa y de Santxo. [214.] 


2. El Emperador AtgiANDRO, Augusto, à FLoREN- 
TINO, nitlitar.— Puesto que alegas que pagaste una 
deuda paterna con arreglo à la porción de herencia, 
no se duda que aceptaste la herencia del difunto. 

Publicada à 6 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiaxo.  [223.] 


3. El Emperador GonpiaNo, Augusto, ú FLoREN- 
TINO, militar.—Si el hijo de tu hermano se halló 
bajo la potestad de su padre al tiempo de la muer- 
te, si fué instituido heredero de la totalidad, pudo 
ser heredero aun estando cerrado el testamento, v 
si en parte, fué, sin embargo, heredero suyo de cl 
desde luego, y no porque falleció dentro de pocos 
dias de la muerte de su padre puedes acudir á la 
sucesión de tu mismo hermano. Pero si, siendo de 

ropio derecho, falleció antes de haber sido adida 
a herencia, y tú quedaste legitimo heredero de tu 
hermano, ó aceptaste dentro del término prefijado 


.en el edicto la posesión de los bienes, se te resti- 


luirán por diligencia del presidente los bienes que 
haya, ó los que injustamente se detentan por otro. 

Publicada á 15 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el segundo consulado de Gonpi4No, Augusto, 
y el de PoMPEYANO. [241.] 


(7) detraxisti, Iticss., dese probandolo él misma al margen. 
(8 Florentio, el ma. Vat.. y 5. Perus. : : 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gi, y las ed. Nbg. Sehr. Tac: 
alleges, Russ. y los demvis contra todos los mms. de IHuss. 
(10, Florentio, el ma, Var. 
(11) Los mms. Pl. 1.2, Hq. Gt., todos los mma, de Iss. ij 
Cont. 62.; hereditariarum, insertan las ed. Nbg. Schf. Hal, 
y las demas. 


ogle 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 83 


4. Imp. Dgcius A. ArHENAIDL (1), — Filiofamilias 
delata hereditate, si pater pro lierede voluntate filii 
gessit, solemnitati iuris satisfactum videri, saepe 
rescriptum est. 


PP. X. Kal. Mart. 
Conss. [250.] 


Decio A. (2) et GnaTo 


5. Impp. VALERIANUS ei GALLIENUS AA. Pavro.— 
Potuit pupillus pro herede tutore auctore gerendo 
consequi suecessionen, sed ipsius netus et volun- 
tas (3) fuit necessaria. Nam si quid nesciente eo 
tutor egit, illi hereditatem non potuit acquirere. 


PP. XVI. Kal. Iul. ipsis IV. et Ill. AA. (4) 
Conss. [257.] 


6. Impp. DiocLETiANUS el Maximanos AA. Pui- 
LiPPAE (5). — Si avia tua patrem tuum ex duabus 
unciis scripsit heredem, ex sola animi destinatione 
paler tuus heres fieri poterat. Igitur si testamento 
suo (6) easdem uncias ad te perlinere (7) decre- 
vit, apud rectorem provinciae duarum unciarum 
ius persequi poteris. 


PP. XVI. Kal. August. Sirmii, ipsis IV. et III. 
AA. Conss. [290.] 


7. lidem AA. et CC, (8) Eusesio (9). —Quoniam 
sororem tuam prius defunctam esse proponis, quam 
cognosceret, an a fralre sibi aliquid. hereditatis 
fuisset relictum, manifestum atque evidens est, 
antequam (10) pro herede gereret vel bonorum pos- 
seasionem admitteret (11) defuncta (12), suecessio- 
nemeam nou potuisse ad heredes suos transmittere, 

PP. Kal. Mai. Trallis, AA. Conss. (13) [293—3U4, ] 


B. lidem AA. et CC, Ciavoio, — Licet in conti- 
nenti sui heredes se paternis non miscuerint (14) 
bonis, tamen ignorantes, delatam sibi esse heredi- 
tatem, longi temporis praescriptione, quominus 
hanc recte vindicent, excludi non possunt. 


S. X VII. (15) Kal. lanuar. Sirmii, AA. Conss. 
[293— 304. 


9. lidem AA. et CC. Piarom. — Si curatoris 

uondam lui testamento jure facto vel ah intestato 
legitima delata est successio, hoc casu ei, qui non 
repudiavit liereditatem, eam licet (16) adire. Rector 
agitur provinciae aditus, si hereditnti necdum sunt 
obligati, eos, an lieredes sint, interrogare debebit, 
8c si tempus ad deliberandum petierint, modera- 
tum statuet. 


8. XVI. 
[293 — 304.] 


4) Thenaldi, Anthenaldl, algunos nima, 

IL, inserta Hh. 

actus voluutas, Russ. al márgen. 
1 e insertan Sp. Hle. 
Bine Philippae el ss, Hg. 
e) iuo, omitenta el ma. PL I, y Hal 

Y pecvonire, los mma. PL I. 2... 0 Hal, Rusa. Cont. 52, 

DO., omiitenlaa el mas, PL, L,, y $t C. Herm. 
As mma, Cus. Val, PI. 1. Hg., el C. Herm, y ^. Pe- 

wa. Ruseblae, la ed. Nbg. Eusoblno, Hal. y los demas. 


y éerneret vel, inserta el C. Herm. 
11) bar, los mme. PU 1,8, la ed. Sehf.; poteret, el 


Kal. lanuar, Sirmii, AA. Conss. 









" 


4. El Emperador Decio, Augusto, € ÁTENAIDE, — 
Muchas veces se respondió por rescripto, que, de- 
lerida la herencia à un hijo da familia, si el padre 
obró como heredero con la voluntad del hijo, se 
considera que se dió cumplimiento á la solemnidad 
del derecho. 

Publicada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de Decio, Augusto, y de Graro, [250.) 


b. Los Emperadores V ALERIANO / GALIENO, Áuqus- 
tos, € P^vLo.—Pudo el pupilo conseguir la sucesión 
obrando como heredero el tutor con la autoridad 
de tal, pero fueron necesarios el acto y la voluntad 
de aquel. Porque si ignorándolo aquel hizo alguna 
cosa el tutor, no pudo adquirir para él la herencia, 

Publicada à 16 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 


tos. [257.] 


6. Los Emperadores DioctEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, € Fitira.—Si tu abuela instituyó herede- 
ro de dos dozavos à tu padre, tu padre podía ha- 
cerse heredero con la sola resolución de su ánimo. 
Así, pues, si dispuso en su testamento que te per- 
tenecieran los mismos dozavos, podrás perseguir 
el derecho á los dos dozavos ante el gobernador de 
la provincia, 

Publicada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Agosto, bajo el euarto y el tercer consulado de los 
mismos Augustos, [200,] 


Y. Los mismos Augustos y Césares ú EvsEBIO.— 
Como quiera que expones que tu hermana falle- 
ció antes que supiese si por su hermano se le ha- 
bia dejado algo de la herencia, es manifiesto y evi- 
dente, que antes que la difunta obrase como here- 
dera ó admitiese la posesión de los bienes, no pudo 
transmitir esta sucesión á sus hermanos. 

Publicada en Trales las Calendas de Mayo, bajo 


el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares à. CtAUDIO.— 
Aunque los herederos suyos nose hayan inmiscuido 
inmediatamenteen los bienes paternos, sin embargo, 
ignorando que les habia sido deferida la herencia, 
no pueden ser excluidos por la prescripción de largo 
tiempo de modo que con razón no la reivindiquen. 
 Sancionada en Sirmio à 17 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado delos Augustos. [293 — 304. | 


9. Los mismos Augustos y Césares ú PLATÓN.— 
Sien virtud de testamento del que fué tu curador, 
hecho legalmente, ó abintestato, fué deferida la he- 
rencia lezitinia, en este caso séale licito adirla a! 
qos no repudió la herencia. Así, pues, el goberna- 

or de la provincia, à quien se hubiere recurrido, 
si aun no se obligaron à la herencia, deberá pre- 
guntarles, si son herederos, y si pidieren tiempo 
para deliberar, lo fijará moderado. 

Sancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Enero, bajoel consulado de los Augustos. [293 —304,] 


(429) E! ma, Bo. en el que posteriormente ha sido substitul- 
da por defunctam, Consnlt,, el E, Herm,, y la ed. Haenel; 
defuncto, eL C, Herm.» La ed. Sehult; defuuctam, los mma, 
Pl.1. 2 Gt, todos los mms, de Huss., y Hal.; delunctl, lua 
eid. Nbg, IHwuss, y las demas. 

u3 JP. X. Kal. Mart. lisdem AA. Conss., el C. Herm, 

(414) Los mma. PI. 1. ?. Ba. Gt.. Hal; immiscuerint, las ce 
"a ed. 

(43) VIIIL., omitiendo 8., el ma. Pis. 

116) liceat, el ms. Hy., y da ed. Schf. 


[| 1 
ETT. Goog] e 





sd - CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 


10. lidem AA. el CC. SamNsE (1). — Si te bonis 
paternis maior quinque et viginti annis miscul- 
sti (2), neque inopia patris te excusat, neque vis 
fratris, portionem tuam vel testamentum eripien- 
(is, arcere te (3) de exactione creditorum, qui 
iure civili pro hereditaria portione te convéniunt, 
potest. 


S. XVI, Kal. lanuar. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


11. lidem AA. et CC. PuitUMENAR. (4). — Reni- 
tente te, pater tuus, 1n cuius fuisti potestate, neque 
spem delatae tibi legitiinae quaerenda suecessionis 
A biten ore (5), neque liereditarios manumittendo 
servos liis praestare libertatem potuit, 


S. VI. (6) Id, Februar. Sirmii, Caess, Conss. 
[294 — 305. ] 


12. lidem AA. el CC. Anroxio (7). — Puberem 
agnoscentem bonorum possessionem, posteaquam 
el fuit hereditas delata, pro herede gerere non am- 


bigitur. . e 
. III. Kal. Decemb. Caess. Conss. [224 — 305, ] 


13. lidem AA. et CC. ScrgPOLIDI (8 ), — Suum 
heredem omissa bonorum possessione paternam 
successionem obtinere potuisse, certi Iuris est. 


S. HII. Id. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[204 — 305, | 


14. /idem AA. et CC. FLAvIAE. — Si sorori suae 


frater tuus civili vel honorario successit iure, licet 


res ex eius bonis descendentes non probetur te- 
nuisse, heres tamen elfectus contra possidentes 
experiri potest. 


S. XII. Kal. lanuar, Nicomediae (9), Caess, 
Conss. [294 — 305. ] 


15. Imp. Cossra&TIUS (10) A. ad Leonrium, Co- 
mitem Orientis (11). — Non est dubium, si prius 
quam lilius iussu patris adierit hereditatem, pro- 

riae potestatis ellectus sit, arbitrio suo eundem 

ane sibi potuisse quaerere. 


Dat. VIII. 1d. (12) April. LiuENIO et CATULINO 
Conss, [344. ] 


16. Impp. Arcabius et Howomius AA. Ewxo- 
pio (13). — Nee emere, nec donatum assequi, nec 
damuosam quisque (14) hereditatem adire compel- 
litur, | 

Dit, VII, S) Kal. lanuar. Orysnio el Probino 


Conss. [395. 
17. lidem el Tugoposius AAA, (16) ANTHEMIO 


(4) Sablno, Babiniano, muchos mima. "-—" 

(1. Los mms, PL. 1. 2. Hg. Ut., gy las ed, Sehf, Hal: im- 
misenisti, las ed. Nbg. Russ, y las demas, 

(3) El ma, PL Ll, Russ. el margen, y Cont. 62. Hie.; te, 
omitenla los mms. y las demás ed, 

(4) Philuminae, Philomenae, Filiimennae, algunos "ms, 

(bà) repudiando nraden los mms, Pl. 2, Hg., n Fei ed. Sehf. 

(6) Dat. VIT, el ma. Píst. el cual ademas omite 20088. 

(1) Antonino, 5. ¿'errra, 

(8) Archepolidi, Archipolidi, Archipilidl, Anchepalidi, 
nuestros "mms, ] 

(à) S. D. XVIILI. k. ian. uice, omitiendo Caes, el ms, Plat, 


10. Los mismos Augustos y Césares ú SABINA.— 
Si siendo mayor de veinticinco años te inmiscuis- 
te en los bienes paternos, no te excusa la pobreza 
de tu padre, ni la violencia de tu hermano, que 
te arrebató tu porción ó el testamento, puede li- 


. brarte de la exacción de los acreedores, que con su- 


jeción al derecho civil te demandan con arreglo á 
a porción hereditaria, 

sancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Euero, bajo el consulado de los Césares. [294--305.] 


11. Los mismos Augustos y Césares ú FILUMENA. 
—Uponiéndote tà, no pudo tu padre, bajo cuya po- 
testad estuviste, ni privar de la esperanza de que 
se adquiera la herencia legitima que te había sido 
deferida, ni, manumitiendo á esclavos de la heren- 
cia, darles la libertad. 

Sancionada en Sirmio á 6 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [204 —305.] 


12. Los mismos Augustos y Césares & ANTONIO.— 
No se duda que obra como heredero el púbero que 
acepta la posesión de los bienes, después que le fué 
deferida la herencia, : 

sancionada à 3 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305. ] 


18. Los mismos Augustos y Césares á ScLEPOLI- 
pE.—Es de derecho cierto, que el heredero suyo 
pudo, habiendo prescindido de la posesión de los 

ienes, obtener la sucesión paterna. 

sancionada en Nicomedia à 3 de los Idus de Di- 
cicinbre, bajoel consulado de los Cósares. [294— 305. ] 


14. Los mismos Augustos y Césares ú FLAvia.— 
Si tu hermano le sucedió à su hermana por dere- 
civil à honorario, aunque nose pruebe que tuvo los 
bienes rl decia de los de ella, puede, sin em- 
bargo, hecho heredero, ejercitar acción contra los - 
que los posean. 

Sancionada en Nicomedia á 12 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294 — 305. ] 


15. El Emperador Constancio, Augusto, à L&oN- 
cio, Conde de Oriente. —No es dudoso, que, si antes 
que por orden de su padre hubiere el hijo adido la 
herencia, se hubiera él hecho de propia autoridad, 
pudo él mismo por su propio arbitrio adquirirla 

ara si, 

Dada à 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de Limenio y de CaruLino. [349.] 


16. Los Emperadores Arcabio y HoNomo, Au- 
gustos,  xxobio.—Nadie es compelido ni 4 cuin- 
prar, ni á aceptar una donación, ni à adir una lie- 
rencia onerosa. : 

Dada à 7 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de OLimri0 y de Pronixo. [395.]— ^ 


17. Los mismos y TEoposto, Augustos, ú ANTE- 


(10) Constantinus, erradamente S, Peruz. 

(11) comitem ordiuarium, erradamente S. Perus, 

(12) ELO. Theod.; XVII. Kal, April, Hal. y los demas. 

(19) Los mins, Piíst. Cas. Vat. PL 1. Bg.. Bk.: Hennodio, 
5. Perus,; Ennolo, el C, Pheod.; Annodio, Hal, y los demas. 

111) Los mms, PT. L 2. Hg. Gt, laa ed. Nbgy. Hal, y el 
O. Pheot.; quisquam, bus ed, Sch, Rus, y las demás. 

(15) VL, Hal, Husa, Cont. Char. Pac, contra el ms. Pist, 
y el C, Theol, 

(1$) lidem AA. et Theod, A., los mms, Cas. Vat PL 1: 
Impr. Theod, À., erradamente S. Perus., porque la ley es «de 
Arcadio, 











P. P. — Cretionum serupulosam solemnitatem hac 
lege penitus amputari decernimus. 


Dat. V. (1) Kal. April. Constantinop. (2) Ho- 
xorto VII, et Tugoposio H, (3) AA. Conss. [407.] 


1B. Impp. Tugoposivs et VALENTINIANUS AA. ad 
Senatum. — Si infanti, id est minori septem annis, 
in potestate patris vel avi vel proavi constituto vel 
constitutae, hereditas sit derelicta vel ab 1nt&estato 
delata a matre vel linea, ex qua maler descendit, 
vel aliis quibuscunque personis, licebit parentibus 
jus, sub quorum potesltale est, adire eius nomine 
hereditatem vel bonorum possessionem petere. 


8 1.— Sed si hoc parens neglexerit, et in mero- 
rata aetate infans decesserit, tunc parentem qul- 
dem superstitem omnia, ex quacunque successione 
ad eundem infantem devoluta, iure patrio quasi 
iam infanti quaesita capere. 


8 2.—Parente vero non subsistente, si quidein 
post eius obitum tutor infanti sit vel datus fuerit, 
posse eum (4) etiam, adhuc infante pupillo consti- 


_ tuto, eius noinine adire hereditatem, sive vivo pa- 


rente sive post mortem eius ad eum devolutam, 
vel bonoruin possessionem petere, et eo modo ei- 
dem infanti hereditatem quaerere. 


8 3.—Sin vero vel non sit tutor, vel, quuin sit, 
ea facere neglexerit, tunc eodem infante in ea (5) 
aetate defuncto, omnes hereditates ad eum devo- 
lutas et non agnitas ita intelligi, quasi ab initio 
non essent ad cum delatae, et eo modo ad illas 

ersonas perveniant, quae vocabantur, si minime 
hereditas infanti fuisset delata. Ea vero, quae de 
infante in potestate parentum constituto statuimus, 
locum habebunt, etsi quacunque causa sul luris 
idem infans inveniatur. 


$ 4.—Sin (6) autem septem annos aetatis pupil- 
lus excesserit, et priore parente moftuo in pupillari 


aetate fati munus impleverit, ea obtinere pe 


mus, quae veteribus continentur legibus, nulla 
bietate relicta, quin pupillus post impletos septem 
annos suae aetatis ipse adire hereditatem vel bo- 
norum possessionem petere, consentiente parente, 
8i sub eius potestate sit, vel cum tutoris auctorita- 
te, 8i sui iuris sit, poterit (7), vel si non habeat tu- 
torem, adire praetorem et eius decreto hoc ius 
consequi. 


Dat. VII. (8) Id. Novemb. Ravennae, Tukoposio 
XII. et VALENTINIANO II. AA. Conss. (9) [426.] 


19. imp. lustiniaNus A. DemosTHENI (10) P. P.— 
Quum ah) antiquioribus legibus, et praecipue in 
quaestionibus Iulii Pauli invenimus, filiosfamilias 
paternam hereditatem deliberantes posse et in 





(1) XVI.,el C. Theod. 

(2) DD. NN., inserta el C. Theod. . 

(3) ElC. Theod., Ble.: YLl., omitenta Hal. y los demas. 

(4) eum, anotan al margen Russ. y Cont. 

(b eadem, las ed. Nbg. Hal. . 

(8 Los mma Pl. 1.2. Bg., y la ed. Sehf.; Si, laa ed. Nbg. 
Hal. y las «demás. 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX HB» 


M10, Prefecto del Pretorto.—Mandamos, que en ab- 

soluto sea suprimida por esta ley la esci upulosa so- 

lemnidad de lus dias concedidos para la adición. 
Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 


A bri, bajo e| Seplinio consulado de Howon!io y el 
segundo de TEoposio, Augustos. [4U7.] 


18. Los Em pu radores T goposio y V ALENTINI ANO, 
Augustas, al denáado.— 1 à un mante, esto es, 4 UN 
Menor de Sere anos, Varo y hembra, que se halle 
bajo la potestad del padre, à del abuelo, ó del bis- 
abuelo, se le hubiere dejado, O delerido abintesta- 
lo, una herencia por la madre à por alguien de la 
linea de que desciende la madre, Ó por otras cuales- 
quiera personas, les será licilo à sus ascendien- 
les, bnjo cuya potestad está, adir en su nombre la 
herencia 0 pedir la posesión de los bienes. 

$ 1.—Pero si el ascendiente hubiere . descuidado 
esto, y el infante hubiere fallecido en la menciona- 
da edad, en este caso perciba por derecho pater- 
no el ascendiente que sobreviva todo lo que por 
virtud de cualquier sucesión hubiera sido dejado al 
mismo infante, como si ya hubiere sido adquirido 
para el infante. 

$ 2.— Mas no sobreviviendo ascendiente, si ver- 


" daderamente después de su muerte tuviera tutor 


el infante, ó se le hubiere dado, pueda también 
éste, aun siendo todavia infante el pupilo, adir en 
su-nombre la herencia, dejada à él, ora en vida del 
ascendiente, ora después de su muerte, ó pedir la 
posesión de los bienes, y adquirir de este modo para 
el mismo infante la herencia. 

$ 3.—Pero si no hubiera tutor, ó si, habiéndolo, 
hubiere descuidado liacer esto, eu tal caso, falleci- 
do el mismo infante en dicl:a edad, todas las he- 
rencias dejadas á él y no aceptadas sean conside- 
radas lo mismo que si desde un principio no le hu- 
biesen,sido deferidas, y vayan de este modo à aque- 
llas personas, que serian llamadas, si la herencia 
uo le hubiese sido deferida al infante. Y esto que 
establecemos, respecto al infante constituido bajo 
la potestad de los ascendientes, tendrá lugar tam- 
bién si por cualquier causa se hallara siendo para 
el mismo infante de propio dereclio. 

S 4.— Mas si el pupilo hubiere pasado de los siete 
años de edad, y muerto primero el ascendiente él 
hubiere fallecido en la edad pupilar, inandamos que 
8e observen las disposiciones que se contienen en 
las antiguas leyes, sin que quede duda alguna so- 
bre que el pupilo, después de cumplidos los siete 
años de su edad, podrá adir por si mismo la heren- 
cia 0 pedir la posesión de los bienes, consintiéndo- 
lo el ascendiente, si estuviera bajo su potestad, ó 
con la autoridad del tutor, si fuera de derecho pro- 
pio, ó, si no tuviera tutor, dirigirse al Pretor y con- 
seguir por decreto suyo este derecho. 

Dada en Rávena à 7 de los Idus de Noviembre, 
bajo el duodécimo consulado de Teovosio y el se- 
gundo de VarENTINIANO, Augustos. [426.] 


19. El Emperador JusrixiANo, Augusto, & Dk- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.— Habiendo hallado 
en las antiguas leyes, y principalmente en -las 
Cuestiones de Julio Paulo, que los hijos de familia 


e, 


(1 Los mma. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Seht. Hal.; 
possit, Rtuss y los demas. 
(S) Fl ms. Pist.; VI, Hal. y otros.; VIII., el C. Theod, 
(9) Valent. — Conss., omilclas el ms. Dist. 
(10) Ioanni, Cont. al margen contra los cod, 
(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal, 
Russ; in, insertan Cont. y los demas. 


+ 





86 — CÓDIGO.—LIBRO Vl: TÍTULO XXX 


suam posteritatem hanc (1) transmittere, et aliis (2) 
quibusdam adiectis, quae in huiusmodi personis (3) 
praecipua sunt; eam deliberationem et in omnes 
successores, sive cognatos sive extraneos, duxi- 


mus esse protelandam. Ideoque sancimus: si quis . 


vel ex testamento vel ab intestato: vocatus delibe- 
rationem meruerit, vel (4) hoc quidem non fecerit, 
non tamen successioni renuntiaverit, ut ex hac (5) 
causa deliberare videatur, sed (6) nec aliquid ges- 
serit, quod aditionem vel pro herede gestionem 
inducit (7), praedictum arbitrium in successionem 
suam transmittat, ita tamen, ut unius anni spa- 
tio (8) eadem transmissio fuerit conclusa; et siqui- 
dem (9) is, qui sciens, hereditatem sibi esse vel 
ab intestato vel ex testamento delatam, delibera- 
tione minime petita, intra annale tempus (10) de- 
cesserit, hoc (11) ius ad suam (12) successionem 
intra annale tempus extendat. Si enim ipse, post- 
quain testamentum fuerit insinuatum, vel ab in- 
testato (13) vel aliter ei cognitum sit, heredem 
eum (14) vocatum fuisse, annali tempore transla- 
pso nihil fecerit, ex quo vel adeundam vel renun- 
tiandam hereditatem manifestaverit, is cum suc- 
cessione sua ab huiusmodi beneficio excludatur. 
Sin autein instante annali tempore decesserit, re- 
liquum tempus pro adeunda liereditate suis suc- 
cessoribus sine aliqua dubietate relinquat, quo 
completo nec heredibus eius alius fegressus in 
hereditatem habendam servabitur. | 


Recitata Septimo (15) in novo consistorio palatii 
lusriNiaNrI. Dat. lll. Kal. Novemb. Decio V. C. 
Cons. [529.] 


20. Idem A. loanni P. P.— Quidam elogio con- 
dito heredem scripsit in certas uncias, et post certa 


-verba testamenti eundem in alias uncias vel tantas 


vel quantascunque, et tertio vel in (16) aliam par- 
tem hereditatis vel in quendam unciarum modum, 
ille autem unam institutionem vel duas admittens, 
unam vel duas vel quantascunque respuendas esse 
censuit. Quaerebatur apud veteres, si hoc ei (17) 
facere permittitur (18). Similique modo dubitaba- 
tur, si impuberem quis filium suum heredem ex 
parte instituit, et quendam extraneum in aliam 
partem (19), quem pupillariter substituit, et post- 
quam testator decessit, pupillus quidem patri (20) 
heres exstitit, extraneus autem hereditatein adiit, 
et postea adhuc in prima aetate pupillus constitu- 
tus ab hac luce subtractus est, et pupillaris sub- 
stitutio locum sibi vindicavit; quumque substitutus 
eandem partem admittere noluit, quaesitum est, 
si potest lam heres ex principali testamento factus 





(1) hanc, falta en el ms. Pl. 1., y en el ma. Bg. se halla hoc. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. e Huss., y 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62. Bh.; etiam, insertan Fuss. 
Cont. 66. y las demas. : 

(3) personam, los mma. Pl. 1. Bg. Gt., y la ed. Schf.: per- 
sona, el ms. Pl. 2. 

(4) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.: si, in- 
sertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(5) hac, omitela el ms. Pl. 1. 

(6) sí, inserta la ed. Sehy. 

(1) Los mms. Pl. 1.2, Bg.. y las ed. Nbg. Sehf.: inducat, 
Hal. y los demás. 

(8) spatiis, los mms. Pl. 1. 2. Bg. 

(2) Et quidem, omitiendo si, Russ. contra todos sus libros 
y tos nuestros: Et sic quidem, conjetura Vangerou en ephe- 
meridd. Archio f. cicilist. Prax. I. X XII. p. 156.; Et 8i qui- 
dem, las ed., menos Hal., pero todos ponen punto antes de Et. 

(1) intra annale tempus, dice Russ. al mürgen., que fal- 
tan en un códice antiguo, 


que deliberan sobre la herencia paterna podian 
transmitir este derecho también & su posteridad, 
con otras determinadas disposiciones, que son pri- 
vativas para tales personas; hemos considerado 
que esta deliberación dehia extenderse también à 
todos los sucesores, ya cognados, ya extraños. Y 
por lo tanto mandamos: si alguno, llamado ó por 
testamento ó abintestato, hubiere obtenido el dere- 
cho de deliberar, ó no hubiere ciertamente delibe- 
rado, pero no' hubiere renunciado á la sucesión, de 
suerte que parezca que delibera por esta causa, 
mas no hubiere hecho algo que induzca la adición ó 
la gestión como heredero, transmita á su sucesión la 
antes mencionada facultad, pero de modo que esta 
misma transmisión se halle limitada al espacio de 
un solo año; y si el que sabiendo que ó abintestato 
ó por testamento le habia sido deferida una heren- 
cia, hubiere, sin haber pedido la deliberación, fa- 
llecido dentro del término del año, haga extensivo 
este dereclio á su sucesión dentro del término del 
año. Porque si él, después que el testamento ltu- 
hiere sido insinuado, ó que abintestato ó de otro 
modo le fuera sabido que liabia sido llamado here: 
dero, no hubiere, habiendo transcurrido el tér- 
mino del año, hecho nada por lo que haya manifes- 
tado que había de adir ó de renunciar la herencia, 
sea excluido con sus sucesores de este beneficio. 


Mas si hubiere fallecido corriendo el término del 


año, deje sin duda alguna à sus sucesores el res- 
tante tiempo para adir la herencia, y completado 
este, no se les reservará à sus herederos recurso 
alguno para tener la herencia. 
Recitada en Séptimo en el nuevo consistorio del 
alacio de Justiniano. Dada à 3 de las Calendas de 
ovieinbre, bajo el consulado de Decio, varón es- 


. elarecido. [529.] 


20. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torco.— Uno, habiendo hecho testamento, instituyó 
á otro heredero en ciertos dozavos, y después de 
algunas palabras del testamento instituyó al mis- 
mo en otros dozavos, ó tantos, ó cualesquiera, y en 
tercer lugar lo instituyó ó en otra parte de la he- 
rencia, ó en cierto número de dozavos, mas el ins- 
tituido, admitiendo una ó dos instituciones, consi- 
deró que debia rechazar, una, ó dos, ó más. Se 
preguntaba por los antiguos, si le es permitido lia- 
cer esto. Y del mismo modo se dudaba, si uno ins- 
tituyó heredero de una parte à su hijoimpúbero, y 
de otra parte á un extraño, á quien lo nombró 
substituto del pupilo, y después que falleció el tes- 
tador, el pupilo fué ciertamente heredero del pa- 
dre, pero el extraño adió la herencia, y luego fa- 
lleció el-pupilo hallándose todavía en la primera 
edad, y llegó el caso de la substitución pupilar; y 
como el substituto no quiso admitir esta parte, so 


(11) omne, omitiendo hoc, el ma. Pl, 9. 

(13) suam, omitela el ms. Ba, 

(13) Los mms. Pl. 1. Bg.: vel ex testamento, rosertan el ma, 
Pl. ?., y todas las ed. ; 

(14) eum, omitela Hal. 

(15) septimiliario, erradamente Cont. al margen; rease 
Cuyacio Obss. X X. 3.; en el ms. PL, I se halla esta indicación: 
Recitata in novo septimo constitutoris palatii fustiniani. 

(16) in, y eL otro din, que sigue, omitentas los mms, PL! 
Gt. ; el segundo in falta en el ms. PL 2,1 en la ed. Sehr. 

(11, Fe LL jar PL 01. Gt. 

(18) os mmm. PX. 1l. Bq. Gt. la ed. Scehf.: permittatur. 
el ms. Pl. 2., y las lomo ei. B f pr 

(19) in alia parte, los mms. Pl, 1, ?. 

(20) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gf., todos los mana, de HRuas.. Y 
las ed. Schf. Cont. 62.; eius, insertan erradamenis lus e [. 
Nhg. Hal. Russ. Cont. 66. y las demus, 


ale 


| 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 87 


pupillarem substitutionem repudiare. Utramque 
igitur dubitationem simul decidendam esse cense- 
mus. Placuit etenim nobis, sive in institutioni- 
bus (1), sive in pupillari substitutione, ut vel 
omnia admittantur, vel omnia repudientur, et ne- 
cessitas imponatur heredi particulari facto vel 
aliam aut alias partes hereditatis admittere (2), 
vel etiam substitutionem pupillarem, 


Dat. prid. Kal. Mai. Constantinop. post consula- 
tum LaAMPapit el OnEsTIs V V, CC. [531.] 


21. Idem A. loans P. P.—Quum aliquis scripsit 
heredem eum, qui de sua conditione ei, qui domi- 
nium eius vindicabat, in iudicio adversabatur, is 
autem, qui dominuin sese (3) dicebat, adire eum 
hereditatem imperabat, ut acquísitio hereditatis 
pereum celebretur ;(4), indignatus est quasi do- 
mino ei parere. Dubitatio veteribus exoría est, si 
qua poena ei imponitur (5) huiusmodi insolentiae. 

eteres in multas retrahuntur m sententias, sed 
nos eorum discordiam. sic esse decidendam cense- 
mus, ut distinctio subtilis causae (7) imponatur. 
Et (B) si quidem ita scripta est institutio: «illum 
servum illius heredem instituo», quia apertissimum 
est, intuitu domini institutionem esse conscriptam, 
necesse est (9) omnimodo per competentem iudi- 
cem eum compelli adire quidem hereditatem et 
eam acquirere, null! autem ex postfacto subiici 
gravamini, si liber pronuntietur, sed omne sive 
lucrum sive damnum ad eum redundare, qui in 
servitutem eum trahebat, et denegari ei et (10) ad- 
versus eum omnes hereditarias actiones, nullo ei 
ex hoc praeiudicio generando. Sin autem quasi 
liber institutus est, nulla domini vel servi (11) 
mentione in institutione (12) habita, tune nullo 
compelli modo eum adire hereditatem, nec dene- 
gari ei liberale iudicium, sed et hereditatem per 
suum ius decurrere, et liberale iudieium suam ex- 
spectare sententiam, sive agente eo sive pulsato, 
ut, si quidem servus pronuntietur, tunc domino 
suo hereditatem acquirat, sin autem liber, eam 
adipiscatur, si adire maluerit. 


Dat. II, Kal. Mai. Constantinop. post consulatum 
Lanmraba et OnggsTIs V V. CC. [531.] 


22. Idem A. ad Senatum. — Scimus, iam duas 
esse promulgatas a nostra clementia constitutiones, 
unam quidem de his, qui deliberandum pro here- 
di'ate sibi delata existimaverunt (13), aliam autem 
de improvisis debilis et incerto exitu per diversas 
species eis imposito, Sed etiam (14) veterem;consti- 
tutionem (15) non ignoramus, quam divus Gordia- 





(1) Los mms. PL. 1. ?, Ho. Gt, todos los mms. de Hess. y 
las ed. Nbg. Sch!.; institutione, Hal. y los demus. : 

(2) Enel ms, Pl. l., parece que antes de la corrección se 
Leia amittere. : 

(3) Los mma, Pt. 1, 2. Bg. Gt, y las ed, Nbg. Sch; Hal;; 
se ease, Juss. y los demas. ; | 

(4) Los mms. PL I. 2. Bg. Gf., y la ed. Sehf.; celebrare- 
tur, las ed. Nhg. Hal. y las demas. 

(5) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt, todos los mma. de Iiuss., y 
las ed, Nbg. Cont. 62.; poeua. imponitur, las ed, Sehf. Hal, 
Fiuas.: poena imponatur, Cont. 66. y los demas. 

(6, Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gf, todos los mma. de IHuss.. n 
Las ed. Nbg. Sehf. Hal; trahuntur, Russ. y los demas, 

(1) Los mms. Il. 1. ?. Bg. Gt., y Hal. Bk.; eia, inserta la 
ed. Sehr. ei, insertan las ed, Nbg. Russ. y las dames, 


o e ibas 


preguntó, si puede, hecho ya heredero en virtud 
del testamento principal, repudiar la substitución 
pupilar. Asi, pues, creemos que se deben decidir 
al misino tiempo ambas dudas. En efecto, nos plu- 
go, que, ya sea en las instituciones, ya en la substi- 
tución pupilar, ó se admita todo, ó se repudie todo, 
y se le imponga al que se hizo heredero particular 
la necesidad de admitir la otra ó las otras partes 
de la herencia, ó también la substitución pupilar. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de Lamrabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.]| 


21. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Habiendo uno instituido heredero al que en 
Juicio sobre su propia condición se oponía á otro 
que reivindicaba su dominio, y mandándole el que 
se decía dueño que él adiese la herencia, para qe 
por su medio se verificase la adquisición dela he- 
rencia, no se dignó obedecerle como à señor. En- 
ire los antiguos surgió duda sobre si por tal inso- 
lencia se le impondria alguna pena. Los antiguos 
se dividen en muchas opiniones, pero nosotros 
creemos que su discordia ha de ser decidida de: 
modo nus se haga para el caso una delicada distin- 
ción. Y, á la verdad, si la institución fué hecha de 
este modo: «instituyo heredero à aquel esclavo de 
fulano», como es evidentisimo que la institución 
fué hecha en consideración al sefior, es de todos 
modos necesario que por el juez competente sea él 
compelido à adir en realidad la herencia y à adqui- 
rirla, pero sin que por hecho posterior quede suje- 
to à ningún gravámen, si fuera declarado libre, 
sino que todo lucro ó perjuicio recaiga sobre el que 
lo arrastraba à la esclavitud, y se denieguen para 
él y contra él todas las acciones de la herencia, no 
resuliándole de esto ningún perjuicio. Mas si fué 
instituido como libre, no habiéndose hecho en la 
institución ninguna mención de señor ó de esclavo, 
en este caso no sea de ningún modo compelido à 
adir la herencia, ni se le deniegue la acción sobre 
la libertad, sino que siga la herencia su curso le- 
gal, y espere el juicio sobre la libertad su propia 
sentencia, ora sea él actor, ora demandado, de 
suerte que, si verdaderamente fuese declarado es- 
clavo, en este caso adquiera la herencia para su 
señor, y si libre, la obtenga él, si hubiere que- 
rido adirla. 

Dada en Constantinopla à 2 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LaMwrapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


22, El mismo Augusto al Senado, — Sabemos que 
ya han sido promulgadas por nuestra clemencia 
dos constituciones, una respecto á los que estima- 
ron que se debia deliberar sobre la herencia á ellos 
deferida, y otra respecto á deudas imprevistas y al 
éxito dudoso señalado à estas por diversas circuns- 
tancias. Pero tampoco desconocemos la antigua 


(8) Los mima, Pl. 1.2. Hg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal, 
Huss, Conf. 62. ut, Cont, 66. y Los clemes, quienes antes de esta 
palabra ponen punto y coma. 

(8) Los mms, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Sehf. Hal.: 
sit, Russ. y los demeis. 

(10) el et, omitelas el ma, Pl, IL: et, faltaba en el ms. By., 
pero fue añadida después. 

(11) domini ad servum, el ma. PLL 

(12) iu institutione. omitelas el ma. Hg. 

(3) Los mms. Pl. 1. ?. Hg. Gr. y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
existimaverint, Ituss. n los demas, 

(14) Los mms. Il. 1. 2. Hg. Gb, y las eil, Nbg. Schr. Hal, 
Cont. B2; et, Huss. Cont. 66. y los eleme. 

(45) Vease el & 6. «e la Inst. H. 1%, 





38 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXX 


nus ad Platonem seripsit de militibus, qui per 
ignorantiam hereditatem adierunt, quatenus pro 
his tantummodo rebus conveniantur, quas in here- 
ditate defuneti invenerint, ipsorum autem bona a 
ereditoribus hereditariis non inquietentur; cuius 
sensus ad unam praefatarum constitutionum a no- 
bis redactus est, Arma etenim magis, quam iura 
scire inilites sacratissimus legislator existimavit. 
5x omnibus itaque istis unam legem colligere no- 
bis apparuit esse humanum, et non solum milites 
adiuvare huiusmodi beneficio, sed etiam ad omnes 
hoc extendere, non tantum si improvisum emerse- 
rit dehitum, sed etiam si onerosam quis inveniat 
esse, quam adierit (1), hereditatem. Ita enim nec 
satis necessarium deliberationis erit auxilium, nisi 
hominibus formidolosis, qui et ea timent, quae 
nulla digna sunt suspicione. 


UL 

8 1.—Quum igitur hereditas ad quendam sive ex 
testamento, sive ab intestato fuerit (2) delata, sive 
ex asse, sive ex parte, 81 quidem recta via adire 
maluerit hereditatem, et spe certissima hoc fece- 
rit, vel sese immiscuerit, ut non postea cam repu- 
diet, nullo indiget inventario, quum omnibus cre- 
ditoribus suppositus est (3), utpote hereditate ei ex 
sua voluntate infixa. Similique modo, si non (4) 
titubante animo respuendam vel abstinendam esse 
erediderit hereditatem, ei (5) apertissime intra 
irium mensium spatium, ex quo ei cognitum fuerit, 
scriptum se esse vel vocatum heredem, (6) renun- 
tiet, nullo nec inventario faciendo, nec alio circui- 
tu exspectando, et (7) sit alienus (8) huiusmodi 
hereditate, sive onerosa sive luerosa sit. 


8 2.—Sin autem dubius est, utrumne admittenda 
sit, nec ne, defuncti hereditas, non putet sibi esse 
necessariam deliberationem, sed adeat hereditatem 
vel sese immiscent, omui tamen modo inventarium 
ab ipso conficiatur, ut intra triginta dies, post 
apertas tabulas vel postquam nota fuerit ei apertu- 
ra tabularum, vel delatam sibi ab intestato here- 
ditatem cognoverit, numerandos, exordium capiat 
inventarium super his rebus, quas defunctus mor- 
tis tempore habebat. Et hoc inventarium intra 
alios sexaginta dies modis omnibus impleatur sub 
praesentia tabulariorum ceterorumque, qui ad 
huiusmodi confectionem necessarii sunt. Subscri- 
plionem tamen supponere heredem necesse est, 
significantem et quantitatem rerum, et quod nulla 
malignitate circa eas ab eo facta vel facienda res 
apud eum remanent (1), vel si ignarus sit litera- 
rum, vel scribere praepediatur, speciali tabulario 
ad hoc solum adhibendo, ut pro eo literas suppo- 
nat, venerabili signo (10) antea manu heredis prae- 
posito, testibus videlicet assumendis, qui heredem 
cognoscant (11), et iubente eo (12), tabularium pro 
se subscribere, interfuerint. 





(1) ' Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sch: adiit, las ed. 
Nh. Hal. y las demás. 

(2) Los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt., y la ed. Schf.: git, las ed. 
Nbg. Hal. y las demas. 

(S) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Sehf. Nbg. Hal.; 
sit, Russ. y los demás. 

(4) non, parece que la rechazan las Bas., que dicen, sl pi 
3/9%00979 OLAYNÍZ, pero probablemente se debe leer el us. 

(5 Los mms. Pl. 2. Gf., y la ed. Nbg.; eam, el ms. Bg.: vel 
ei et, el ms. Pl. 1: et, las ed. Sehf. Hal. y las demas, pero 
contra las Das. 

(8) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt.,i las ed, Nboq. Schf. Hal. 
Cont. 62.; ei, insertan Russ. Cont. 66. y los demas, contra to- 
«los los mms, de Russ. Vease la nota anterior. 


constitución, que el divino Gordiano dirigió à Pla- 
tón acerca de los militares, que por ignorancia 
adieron una herencia, para que fueran demanda- 
dos solamente en relación à los bienes que hubie- 
ren hallado en la herencia del difunto, y no fuesen 
amenazados sus propios bienes por los acreedores de 
la herencia; cuyo sentido fué llevado por nosotros à 
una de las antes mencionadas constituciones. En 
efecto, el sacratisimo legislador estimó que los mili- 
tares conocían mejor las armas que las leyes. Asi, 
pués, nos ha parecido razonable formar de todas 
estas una sola ley, y no solamente favorecer á los 
militares con este beneficio, sino extenderlo tam- 
bién à todos, no sólo si hubiere surgido una deuda 
imprevista, sino también si uno hallara que es ono- 
rosa la herencia que hubiere adido. Porque de este 
modo ni aun será muy necesario el auxilio de la de- 
liberación, sino para los hombres timoratos, que re- 
celan aun de lo que no es digno de sospecha alguna. 
S 1.—Asi, pues, cuando à quien se le hubiere de- 
ferido, ó por testamento, ó abintestato, una heren- 
cia, ya en totalidad, ya en parte, st verdaderamen- 
te hubiere prefertdo adir por el camino recto la 
herencia, y esto lo hubiere hecho eon segurísima 
esperanza, ó se hubiere inmiscuido en ella para no 
repudiarla después, no necesita de inventario al- 
guno, porque quedó subrogado para todos los acree- 
dores, pues se le adjudicó la herencia por su pro- 
ps voluntad. Y del mismo modo, si sin titubear 
ubiere creido que debia rechazar la herencia ó 
abstenerse de ella, renuncie muy claramente á ella 
dentro del espacio de tres meses, desde que: le fue- 
re conocido que él fué instituido ó llamado herede- 
ro, no debiéndose hacer inventario alguno, ni ha- 
biéndose de esperar otro rodeo, y sea ajeno á tal 
herencia, ya sea onorosa, ya lucrativa. 
2.—Mas si dudase si liaya de ser, ó no, ad 
mitida la herencia del difunto, no piense que le es 
necesaria la liberación, sino ada la herencia Ó in- 
miscúyase, pero hágase de todos modos inventario 
por él mismo, de suerte que dentro de treinta días, 
contaderos después de haber sido abierto el testa- 
mento, ó después que le hubiere sido conocida la 
apertura del testamento, ó que hubiere sabido que 
le había sido deferida abintestato la herencia, se dé 
comienzo al inventario de los bienes que tenía el 
difunto al tiempo de su muerte. Y terminese de 
todos modos este inventario dentro de otros sesenta 
días á presencia de los notarios y de las demás per- 
sonas, que son necesarias para su confección. Pero 
es necesario que el heredero lo subseriba con su 
firma, expresando tanto !a cantidad de bienes, como 
que sin haberse hecho ni haberse de hacer por él 
respecto de ellos ningún acto malo quedan los bie- 
nes en su poder, 6, si no supiera de letras, ó no pu- 
diera escribir, habrá de presentarse sólo para esto 
un notario especial, para que firme por él, habién- 
dose puesto antes de mano del heredero la venera- 
ble seal dela cruz, debiéndose tomar, por supuesto, 
testigos, que conozcan al heredero, y presencien 
que por mandato de éste firmó por él el notario. 


(7) Los mms, Pl. 1. 9. Bg. Gi., y las ed. Nbg. Schf.; et, 
omitenta Hal. y los denvis, pero las Has. dicen xxl són. 
(8 Los mms. P. 1. 2. Bq. Gt. y las ed, Nbg. Hal. Cont. 82.; 
ab, insertan las ed. Russ, Schf. Cont. 66. y las demaa. 
(9) Los mms, Pl. 1.2. Bg. Gf.,y la ed. Nlg.; remaneant, 
las ed. Sehf. Hal. y las demás. 
(10) crucis, insertan las ed. Neh. Hess, pero no se halla 
en las Bas. 
(11) cognoscunt, los mms. Il. 1.2 Gr, ng la ed. SoÓeht. 
(12) iubentl ei, los mms. PL. 1.2 Hg. y la ed, Sehf.; iubeu- 
ti ens, el ms. Gt.; pero el terto parece que concuerda mejor 
con las Has., en las que se lee 22ded04703 aura. 


; 





CÓDIGO.—LIBRO Yi: TÍTULO XXX NU 


8 3.—Sin autem (1) locis, in quibus res (2) he- 
reditariae vel maxima pars earum posita est, here- 
des abesse contigerit, tunc eis unius anni spatium 
a morte testatoris numerandum damus ad huius- 
modi inventarii consumationem; sufticil enim prae- 
fatum tempus, etsi longissimis spatiis distant; ta- 
men (3) dareeis facultatem inventarii conseribendi 
vel per se, vel per instructos procuratores in lo- 
cis (4), ubi res positae sunt, inittendos. 


8 4.—Et 8i praefatam observationem inventarii 
faciendi solidaverint, et (5) hereditatem sine pe- 
rieulo habeant, et legis Falcidiae adversus (6) le- 
gatarios utantur beneficio, ut in tantum hereditariis 
creditoribus teneantur, in quantum res substantiae 
ad eos devolutae valeant. Et eis satisfacinnt, qui 
primi veniant creditores (7), et, si nibil reliquum 
est, posteriores venientes repellantur, et nihil ex 
8ua substantia penitus heredes amittant, ne, dum 
luerum facere sperant, in damnum incidant, Sed 
eL (8) si legatarri interea. venerint, et (9) eis sa- 
tisfaciant ex hereditate defuncti, vel ex ipsis rebus, 
vel ex (10) earum forsitan venditione. 


8 5.—Sin vero creditores, qui el (11) post emen- 
sum patrimonium needum completi sunt, superve- 
niant, neque ipsum heredem inquietare concedan- 
tur, neque eos, qui ab eo comparaverunt qe) res, 
quarum pretia in legata vel fideicominissa ve alios 
creditores processerunt; licentia creditoribus non 
deneganda adversus legatarios venire, et (13) vel 
hypothecis vel indebiti condictione uti, et liaec, 
quae acceperini, recuperare, quum salis absurdum 
est (14), ereditoribus quidem ius suum. persequen- 
tibus legitimum auxilium denegari, legatarits vero, 
qui nro certant, suas partes legein (15) ac- 
commodare. 

8 6.—Sin vero heredes res hereditarias credito- 
ribus hereditariis pro debito dederint in solutum, 
vel per dationem pecuniarum salis eis fecerint, 
liceat aliis ereditoribus, qui ex anterioribus veniunt 
hypothecis, adversus eos venire, et a posterioribus 
creditoribus (16) secundum leges eas abstrahere, 
vel per hypothecariam actionem, vel per (17) con- 
dictionem ex lege, nisi voluerint debitum eis ol- 
ferre. 

8 7.—Contra ipsum tamen heredem, secundum 
quod saepius dictum est, qui quantilatem rerum 
hereditariarum expendit (18), nulla actio exten- 
datur. : 

$ 8.—Sed nec adversus emtores rerum lieredita- 
riarum, quas ipse (19) pro solvendis debitis vel le- 





(1 Los mma, Pl, 1,2, (f., Lodoa los Libros de Tiuins., n [na 
nt. Sehf, Hal: a, insertan el me. Bg., y las ed, Ni. Husa. y 
las demas. , 

(€ fuerint, insertan las ed. Nbg. Hat, 

(31 Los mena, PL 1. 2. Hg. Gl, todos los de finas. y lns 
gui, Nbg. SeA f. Hal: placott, insertan Huss. yy Lon cleincs. 

[] s mms, PL 1,2, Bg. Gt., todos los mms. de Fuss, y 
las ed. Nba. Sch f. Hal ; loca, Ituss. y los dem ds, 

(6) Loa mma, PL. 7. 2, Bg. Gt., todos los libros de Fuss, Y 
las ed. Schf. Cont. 52.; dt, omitenla las ed. Nbóg. Hal, y lus 
demás. 


(6)- adversos, la ed. NUI indudablemente por errata, que 
i pasó a la ed, de Hal, 
bra Dore. dice Russ, al margen que se halla en To- 
"alae loi mrna.: pero de los nuestros sólo se Lee en el ms. PL. P; 
«x eretitoribus, conjetura el mismo al margen. 
ombienta los mms, Pl, f, Hg. 6t. 


- Los mma. PL. 1. ?. Hy *a ng laà cd. Nbg. Hl, Cunt, 832, 
¡et ormitepla las ed, Soy. Huss, y las demas. 
EX, 0H la el mos, Gt., y Hal. 


V= 13 






8 3.— Mas si aconteciere que los herederos es- 
tán ausentes de los lugares en que están sitos los 
bienes de la herencia, ó la mayor parte de éstos, 
en este caso les damos para la formación de este 
inventario el espacio de un año, contadero desde la 
muerte del testador; porque basta el susodicho 
'iempo, aunque disten entre si muchísimo; dándo- 
les, sin embargo, facultad para hacer el inventario 
Ó por si misinos, ó por medio de procuradores que 
hayan de enviarse con instrucciones á los lugares 
en que se hallan sitos los bienes. 

8 4.—Y si hubieren ejecutado las susodichas for- 
malidades para hacer el inventario, tengan sin 
riesgo la herencia, y utilicen contra los legatarios 
el beneficio de la ley Falcidia, de suerte que que- 
den obligados à los acreedores de la herencia por 
tanto cuanto valgan los bienes de la herencia de- 
jada à ellos. Y paguen á los acreedores que acudan 
primero, y, si no queda ningún sobrante, sean re- 
peine los que vayan después, y no pierdan los 
ierederos absolutamente nada de sus bienes pro- 
pas, para que no sufran quebranto, esperaudo rea- 
izar un lucro. Pero si entretanto se hubieren pre- 
sentado los legatarios, páguenles también de la 
herencia del difunto, ó con los mismos bienes, ó 
acaso con el producto de su venta. 

3 5.—Mas si compareciesen acreedores, que aun 
no hubieren sido satisfechos después de agotado 
el patrimonio, no se les permita molestar al mismo 
heredero, ni à los que de él compraron bienes, cuyo 
importe se aplicó à legados, ó à fideicomisos ó á 
otros S oroEdores: no debiéndose denegar à los 
acreedores permiso para dirigirse contra los lega- 
larios, y utilizar ó las acciones hipotecarias, ó la 
condicción de lo no debido, y recuperar lo que 
aquellos hubieren recibido, porque es bastante ab- 
surdo que á los acreedores que verdaderamente 
persiguen su derecho se les deniegue el legitimo 
auxilio, y que à los legatarios, que contienden por 
un luero, les preste la ley su eficacia. 

8 6,—Pero si los herederos hubieren dado los 

bienes de la herencia 4 acreedores de la misma en 
pago de deudas, ó les hubieren satisfecho mediante 
la entrega de dinero, séales lícito à otros acree- 
dores, que proceden de anteriores hipotecas, diri- 
eiese contra ellos, y con arreglo à las leyes quitár- 
selos à los acreedores posteriores, va mediante la 
acción hipotecaria, ya por la condicción nacida de 
la lev, si no hubieren querido pagarles la deuda. 
3 7.—Mas, conforme à lo que repetidas veces se 
ha dicho, no se extienda ninguna acción contra el 
mismo heredero, que consumió en pagos el importe 
de los bienes de la herencia. 

5 8.—Pero tampoco se le permita á otro dirigirse 
contra los compradores de bienes de la herencia, 


(11). Los mimis, PL f. 2, Gt, todos los libros de Russ., y las 
vd. Nba. Sehr. Hal, Cont. 62.; et, omitenta el ms. Bg., Russ. 
TEEN 

(42) comparaverint, las ed. Schf. Russ, y después las 
rlemuiuis, 

3 Los mms, PL T. Ho. Gt, 9 las ed. Seh f, Hal, Cont. 62.; 
et, omitenla el mas, PLE. y l'as demus ed: 

(53. Los mima. PL 1.2. Hg, Gt, y las ed. Nbq, Sehf, Hal: 
si, Husa. y los demas, 

(14) Los mms. Pl. 1,2, Bg. Gt, y la ed, Sehf.; leges, las ed. 
Nbg. Hal, y las denis, 

(14) ereditorihus, dice Has, al margen que falta en todos 
los mmns., pero ain duda por error, pues se halla en todos los 
nuiugalros, 

(47) per, omitenta el ma PL 1., y las ed. Nhbg. Hal, 

(43) expenderlt, low mima. Pl. T. 2. Hq., y la ed, sehr. 

(19) Los mms, PL 1.2, GG, las ed, Nbg, Cont, 62, y Hal, 
en el terto; debltor, inserta el ma. Hg; heres, insertan Hal. 
en la moti, t laa ed. ch f. Iluss, Cont. 6h, ug lana demus, 


— Google 


90 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 


gatis vendidit, venire alii concedatur (1), quuin 
satis anterioribus creditoribus a nobis provisum 
est, vel ad posteriores creditores, vel ad legatarios 
pervenientibus, et suum ius persequentibus, 


8 9.—In computatione autem patrimonii dainus 
ei (2) excipere et retinere, quidquid in funus ex- 
pendit, vel in testamenti insinuationem, vel in in- 
ventarii confectiouem, vel in alias necessarias 
causas hereditatis (3) approbaverit sese persolvis- 
se. Sin (4) vero et ipse aliquas contra defunctum 
liabebat (5) actiones, non hae confundantur, sed 
similem (6) aliis creditoribus per omnia habeat (7) 
l'ortunam, temporum tamen praerogativa inter cre- 
ditores servanda. 

$ 10,—Licentia danda creditoribus seu legalariis 
vel fideicommissariis, si maiorem putaverint esse 
substantiam a defuncto derelictam, quam heres in 
inventario scripsit, quibus voluerint legitimis 1no- 
dis quod superfluum est approbare, vel per tor- 
menta forsitan servorum hereditariorum, secun- 
dum anteriorem nostram legein,quae de quaestione 
servorum loquitur, vel per sacramentum illius, si 
aliae probationes defecerint, ut, undique veritate 
exquisita, neque lucrum neque damnum aliquod 
heres ex huiusmodi sentiat hereditate; illo videlicet 
observando, ut, si ex hereditate aliquid heredes 
surripuerint, vel celaverint, vel amovendum cura- 
verint, postquam fuerint convicti, in duplum hoc 
restituere vel hereditatis quantitati computare 
compellantur. 


8 11.—Donec tamen inventarium conseribitur, 
vel si res (8) praesto sint, intra tres inenses, vel 
si abfuerint, intra annale spatium secundum ante- 
riorem distinctionem, nulla erit licentia neque ere- 
ditoribus, neque legatariis vel fideicommissariis 
cos (9) inquietare, vel ad iudicium vocare (10), vel 
res hereditarias quasi ex hypothecarui auetoritate 
vindicare, sed sit hoe spatium ipso iure pro de- 
liberatione heredibus concessum, nullo scilicet 
ex (11) hoc intervallo ereditoribus hereditariis cir- 
ca temporalem praescriptionem praeiudicio ge- 
nerando, 


8 12.—Sin vero, postquam adierint vel sese im- 
miscuerint (12), praesentes vel absentes inventa- 
rium facere distulerint, el datum iam a nobis 
tempus ad inventarii confectionem effluxerit, tunc 
ex eo ipso, quod inventarium secundum formam 
praesentis constitutionis non fecerunt (13), et here- 
des esse omnimodo intelligantur, et debitis heredi- 
tariis in solidum teneantur, nec legis nostrae 
beneficio perfruantur, quam contemnendam esse 
censuerunt. 


S 13.—Et haec quidem de his sancimus, qui de- 
liberationem nullam petendam (14) curaverint, 
quam putamus quidem penitus post hanc legem 
esse supervacuam, et debere ei derogari; quum 





(1) alicul concedatur, el ma. Hg.. y Conf, 62.; alils conce- 
datur, la ed. Schf.; alii concodantur, los mma, J*l, 1, Gt, y la 
el. Nbg.; ea concedantur, Huss. al margen. ; 

(2) Los mms. PL. 1. ?, Bg. Gt., y la ed. Sehf.; licentiam, 
insertan lag ev. Nbg. Hal. y las demos, desaprobandolo Cont. 
a! margen. 

(3) hereditarias, las ed. Nbg. Hal. e" 

(4) Los mms. Pl, 1. 2. By.,y las ed, Nbg. Schf.; Si, Hal. y 
los demas. 

(b) habet, el ma. Hg. 

(6) Los mms. Pl, I. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Husa, n 
la ed. Schf.; eum, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas, 

(T7) habeant, el m*. Bg.; habet, los mma. PL. f, 7. 


que el mismo heredero vendió para pagar deudas ó 
legados, pues bastante se ha proveido por nosotros 
respecto à anleriores acreedores, que se dirigen à 
acreedores posteriores, ó à legatarios, y que persi- 
guen su propio derecho. 

8 9.— Mas le concedemos que en el cómputo del 
patrimonio exceptüe y dada todo lo que gastó en 
funeral, ó lo que probare haber pagado para la in- 
sinuación del testamento, ó para la formación del 
inventario, ó por otras causas necesarias de la he- 
rencia. Pero si también él tenía algunas acciones 
contra el difunto, no se confundan, sino tenga él 
en absoluto suerte igual á la de los demás acreedo- 
res, observándose, sin embargo, entre los acree- 
dores la prerogativa de las fechas. 

3 10.—Habiéndose de dar á los acreedores, ó à 
los legatarios, ó à los fideicomisarios, si hubieren 
creído que la herencia dejada por el difunto era 
mayor que la que el heredero consignó en el inven- 
tario, permiso para probar, por los medios legales 
que quisieren, lo que liay además, ora acaso me- 

iante el tormento delos esclavos de la herencia, 
conforme à nuestra ley anterior que habla del tor- 
mento de los esclavos, ora por medio de juramento 
del inisino, si faltaren otras pruebas, à fin de que, 
averiguada de todos modos la verdad, el heredero 
no experimente lucro ni daño alguno por causa de 
esta herencia; debiéndose, à la verdad, observar 
esto, que si los herederos hubieren substraido, ü 
ocultado, ó cuidado de amover alguna cosa de la 
herencia, sean compelidos, después que hubieren 
sido convictos, á restituirla, ó á computarla, en el 
duplo, para la cuantia de la herencia. 

$ 11.—Pero mientras se forma el inventario, ó 
dentro de tres meses si los bienes estuvieran pre- 
sentes, ó dentro del espacio de un año, confor- 
me à la distinción anterior, si se hallaren en otra 
parte, no tendrán permiso alguno ni los acreedo- 
res, ni los legatarios ó los fideicomisarios, para 
molestarlos, ó citarlos á juicio, 0 reivindicar los 
bienes de la herencia como por virtud de las hipote- 
cas, sino que se considerará concedido de derecho á 
los herederos este espacio para la deliberación, sin 

ue, por supuesto, se haya de originar por virtud 

e este intervalo ningún perjuicio á los acreedores 
de la herencia respecto á la prescripción temporal. 

$ 12.— Mas si, después que hubieren adido la he- 
rencia ó se hubieren inmiscuido en ella, hubieren 
diferido, estando presentes ó ausentes, hacer el in- 
ventario, y hubiere transcurrido el tiempo ya dado 
por nosotros para la formación del inventario, en 
este caso, por el mero hecho de no liaber formado 
el inventario con arreglo á nuestra constitución, 
sean en absoluto considerados herederos, y estén 
obligados á la totalidad de las deudas de la heren- 
cia, y no disfruten del beneficio de nuestra ley, que 
consideraron que podian desatlender. 

8 13.—Y,à ja verdad, sancionamos estas dispo- 
siciones respecto à aquellos que no se hubieren 
cuidado de pedir deliberación alguna, que cierta- 
mente creemos que es del todo supérflua después 


(R) heredes, el mas. (:t., pero contra todos nuestros libras. 
(0) Los mms, Pl, I, 9. Bg. Gt. y la ed. Schf.; vel, insertan 
las ed. Ng. Hal. y lus demas. 
(10) revocare, //al. 
(12) nulloque ex, les ed, Nhg. Hol, 
(19) Aie suprimen la coma Hal. Russ, Cont. 69,, y la po- 
nen despues de absentes. | 
(13) Los mms PL 1, 2. Hg., s la ed, Sehif.: fecerint, las ed. 
Nl. Hal. [/ lua ilemna. 
(14) Los mms, Pl [L. 2. Bg. Gt, todos los de Russ., y Hal 
Cont. 62.; esse, insertan las ed. Nlg. Sehr. Russ. Cont, bh, y 


las demas. 


'ogle 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 41 


enim liceat (1) et adire hereditatem, et sine damno 
ab ea discedere ex praesentis legis auctoritate, 
quis locus deliberationi relinquitur? Sed quia qui- 
dam vel vana formidine vel callida machinatione 
pro deliberando nobis supplicandum necessarium 
esse existimant, quatenus eis liceat annale tempus 
lergiversari, et héraditateo inspicere, el alias 
contra (2) eam machinationes excogitare, et ean- 
dem deliberationem flebilibus assertionibus repeti- 
ta prece saepius accipere; ne quis nos pute 
antiquitatis penitus esse contemtores, indulgemus 
quidem eis petere deliberationem, vel a nobis vel 
a nostris iudicibus, non tamen amplius ab impe- 
riali quidem culmine uno anno, a nostris vero iu- 
dicibus novem mensibus, ut neque ex imperiali 
largitate (3) aliud tempus eis indulgeatur, sed etsi 
fuerit datum, pro nihilo habeatur. Semel enim et 
non saepius eam peti concedimus. 


8 14.—Sin autem hoc (4) aliquis fecerit el in- 
ventarium conscripserit (necesse est enim omni- 
modo deliberantem (5) iuventarium eum omni 
subtilitate facere), non liceat ei post tempus prae- 
stitutum, si non recusaverit liereditatem, sed adire 
maluerit, nostrae legis uti beneficio, sed in soli- 
dum secundum antiqua iura omnibus creditoribus 
teneatur. Quum enim gemini tramites inventi 
sunt (0), unus quidem ex anterioribus, qui deli- 
berationem dedit (7), alter autem rudis et novus 
a nostro numine (8) repertus, per quem et (1) 
adeuntes sine damno conservantur, electionem ei 
dainus vel nostram constitutionem eligere et bene- 
fieium eius sentire, vel, si eain aspernandam exi- 
stimaverit et ad deliberationis auxilium convolave- 
rit, eius elTectum liabere; et si non intra datum 
tempus recusaverit hereditatem, omnibus in soli- 
dum debitis hereditariis teneatur, et non secundum 
modum patrimonii, sed etsi (10) exiguus sil census 
hereditatis, tamen quasi heredem eum in totum 
obligari, et sibi imputet, qui pro novo beneficio 
vetus (11) elegerit gravamen. Et ideo et in (12) 
ipsam deliberationis dationem et divinum reseri- 

tum super hoc promulgandum (13) hoc adiici vo- 
umus, ut sciant omnes, quod omnimodo pgst pe- 
titam deliberationem, si adierint vel pro herede 
cesserint vel non recusaverint hereditatem, oinni- 
»us io solidum hereditariis oneribus teneantur. 5i 

uis autem temerario proposito deliberationem qui- 
dea petierit, inventarium autem minime conseri- 
pserit, et vel adierit hereditatem vel minime eain 
repudiaverit, non solum creditoribus in solidum 
teneatur, sed etiam legis Faleidiae beneficio mini- 
me utatur. Quodsi post deliberandum (14) recusa - 
verit, inventario minime conscripto, tunc res here- 
ditatis (15) creditoribus vel liis, qui ad hereditatem 
vocantur, legibus (16) reddere compelletur (17), 
quantitate earum sacramento res accipientiun 





(1) Los mms. Pl. 1.2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.: el, 
inserta In ed. Schf.; eis, insertan Ituss, y los demás, 

(3) Enel ma. PL 2, passes que se lee circa. 

(3! largitione, la ed. Nbq., y Hal, en el teeto. 

(4) et hoc, J'uss. al margen. — 

(5) deliberantes, los mina. Hg. Gt, y Conf. 62, e y 

(6) Los mms. PL 1.2. Bg. Gl, las ed. Nbg. Sehr Hal; 
aint, Huss. y los demas. 

(T) dederunt, los mms. PL 1. Bg. (it: dederint, el ma. 
Pl 2., y la ed. Seh[. 4 

(3) nomine, los mms. Pl. 2. Bg. Gt, y la ed, Nbg.; pero 
rense Cuarto Cba. XXVIII. f. : "3 : 

(9) Los mma. Pl. 1.2, lig. Gt., y las ed, Ng. Sohf. et, 
omitenla lal. ij los demus. 

(10) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg, Hal; etiam 

si, las ed. Schf. Russ. y las demua. 


de esta ley, y que debe ser derogada; porque, ¿sien- 
do lícito adir la herencia, y separarse de ella sin 
riesgo por la autoridad de ls presente ley, qué lu- 
gar se deja para la.deliberación? Mas como algu- 
nos ó por vano temor, ó por astuta inaquinación, 
estiman que es necesario suplicarnos para delibe- 
ràr, supuesto que les es licito vacilar el tiempo de un 
año, é inspeccionar la herencia, é imaginar contra 
ella otras maquinaciones, y obtener muchas veces 
con repetidas süplicas de lacrimosas afirmaciones 
esta misma deliberación; para que no piense algu- 
no que en absoluto somos menospreciadores de la 
antigüedad, les concedemos ciertamente que pidan 
la deliberación, ó à nosotros ó à nuestros jueces, 
pero à la alteza iinperial no más que por un año y 
à nuestros jueces por nueve meses, de suerte que 
ni por liberalidad imperial se les conceda otro tér- 
mino, sino que, aun cuando se les hubiere dado, 
sea considerado nulo. Porque concedemos que sea 
pedida una sola vez y no muchas. 

$ 14.— Mas si alguno hubiere hecho esto, y hu- 
biere formado el inventario (porque es absoluta- 
mente necesario que el que delibera haga inventa- 
rio con toda minuciosidad), no le sea licito después 
del tiempo prefijado, si no hubiere reliusado la he- 
rencia, sino que hubiere preferido adirla, utilizar 
el beneficio de nuestra ley, sino quede obligado 
por la totalidad à todos los acreedores conforme à 
las antiguas leyes. Porque habiéndose hallado dos 
trámites, uno procedente de las anteriores, que dió 
la deliberación, y otro tosco y nuevo encontrado 
por nuestro nümen, por el cual aun los que aden 
la herencia son mantenidos sin perjuicio, les da- 
mos la elección ó para escoger nuestra constitu- 
ción y disfrutar de su beneficio, ó, si hubiere estima- 
do que debía rechazarla, y hubiere recurrido al 
auxilio de la deliberación, para que obtenga el efec- 
lo de ésta; y si no hubiere rehusado la herencia 
dentro del término concedido, esté obligado por la 
totalidad á todas las deudas de la herencia, y no 
con arreglo á la cuantía del patrimonio, sino que 
aun cuando sea exiguo el importe de la herencia, 
esté, sin embargo, obligado como heredero à la to- 
talidad, é impütese à si mismo haber elegido el an- 
tiguo gravámen en lugar del nuevo beneficio. Y, 
por lo tanto, queremos que se añada esto à la mis- 
ma concesión de la deliberación y al divino res- 
eripto que sobre esto se ha de promulgar, para que 
sepan lodos, que, después de pedida la deliberación, 
&i liubieren adido la ESENCIA, ó hubieren obrado 
como herederos, ó hubieren rehusado la herencia, 
estarán en todo caso obligados á la totalidad de to- 
das las cargas de la herencia. Mas si con temera- 
rio propósito hubiere uno pedido la deliberación, 
vero no liubiere formalizado el inventario, y, ó hu- 
Biáre adido la herencia, ó de ninguna manera la 
hubiere repudiado, no solamente esté obligado por 
la totalidad 4 los acreedores, sino que tampoco uti- 


(11) vetus, omiiela Hal, 

(12) Los mms. PL 1. Hg. Gt., y las ed. Sehf. Hal: ideo in, 
el mz, PL 2. y la ed. Nbg.; ideo nd, Hiess. los demria. 

3) Los mms. PL 1. 2, (Gf. y las ed. Sch. Hal. sup. hoc 
permulgundum. el me Bg. sup. hoe promulgatum, la ed. 
Nig.: super hae promulgatum, /tusa. y los demas. 

db Los mms. PL F2. Hg. Gr. todos los mms. de Russ., y 
la ed. Sehf.; deliberationem, las ed, Nbg. Hal. y las demás. 

(15) Los mms. PI, 1.2, Hg., y la en. Sch /.; hereditarias, las 
ed. Nbg Hal. y las demus. 

(8) & legibus, las el. Nbg. Hal. Bk., poniendo la coma 
anterior después de legibus, | 

(17) compallatur, el ms. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bk. 


02 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXXI 


manifestanda, cum taxalione tamen a iudice sla- 
tuenda. 


& 15, — Notissimum autem est, ex (1) lac consti- 
tutione, quae omnes casus continet, nostris con- 
stitutionibus iam pro eisdem capitulis (2) promulga- 
tis esse derogatum, quarum altera et (3) Gordianae 
constitutionis sensus continebatur. Quum enim 
ampliore tractatu habito melior exitus inventus 
est (4), et tribus constitutionibus in unum congre- 
gatis, unus apparet (5) et in milites et in alios 
omnes iuris probabilis articulus; «ot a (6) 
ex anterioribus inquietari nostro subiectos imperio 
non (7) patimur, scilicet ul milites, etsi. pro- 
pter simplicitatem praesentis legis subtilitatem 
non observaverint, in tantum tamen teneantur, 
quantum in hereditate invenerint, Quai, patres 
conscripti, in huiusmodi casibus in posterum ob- 
tinere sancinius. 


Dat. V. Kal. Decemb. post consulatum LaMPapii 
et Orestis V V, CC. [531.] 


TIT. XXXI 


DE REPUDIANDA VEL ABSTINENDA HEREDITATE 


1. Imp. ANTONINUS A. Muriano (8). — Si paterna 
hereditate te abstinuisse constiterit, el non ut he- 
redem in domo, sed ut inquilinum vel custodem 
vel ex alia iusta ratione liabitasse liquido fuerit 
probatum, ex personà patris conveniri te. procura- 
tor meus prohibebit. 


PP. Id. lul. (9) MessaLa et SapiNo Conss. [214.] 


2. Idem A. Severo (10) — Si paterna heredita- 
te (11) abstinuisti, non ideo, quod a creditoribus 
fundos comparasti, si inodo id bona fide fecisti, a 
posterioribus, qui sub eisdem obligationibus pecu- 
niam pairi crediderunt, iure conveniris, 


S. (12) PP. V. (13) Kal. Iul, Lagro II. et CEREALE 
Conss. [215.] 


8. Impp. Diocierianus el Maximianus AA. el 
C.'. TueobotIANo (14).—Suus heres exceptione pa- 
cii, qui testamentum iniustum asseverans, postea 
nihil se de paterna successione petiturum non ex 
causa donationis, sed transigendi animo in iure 


(1) Los mma, PL 1. 9. Bg. Gt, y las ed. Sehf. Hal; ex, 
omitenta las ed. Nbg. Russ, y las d emis. 

(2, eodem enpitulo, los mms. Pl, T. 2. Gt, 

(83 Los mma, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; etiam, las 
ed, Sehf. Hol. y las demos, 

(AY Los mma, Pl. 1. 2, Bg. Gt. y las eid. Nbg. Sehf. Hal; 
ait, Fuss. yy los demas, | 

(6) Los mms. Pl. I. 7. Gl. y las ed, Sch. Hàal.; npparcat, 
el ma. Hg., y las ed. Nhlig. Huss. y las dena, 

(R8) Los mma. PL. IL. 3 Hà. (it. todos los mms. de Russ., " 
las eid. Nhu. Sehf. Hal: enpropter, fuss. y los demás, 

(1) mon, ométenla los mine, PL P. 9. 


lice el beneficio de la ley Falcidia. Pero si la hu- 
biere reliusado después de deliberar, no habiendo 
hecho inventario, en este caso será compelido por 
las leyes à restituir los bienes de la herencia à los 
acreedores, ó à los que son llamados à la herencia, 
habiéndose de manifestar su cuantia con Juramen- 
to de los que reciben los bienes, pero con tasación 
que ha de hacerse por el juez. 

$ 15.— Mas es evidentisimo, que en virtud de esta 
constitución, que comprende todos los casos, fue- 
ron derogadas las constituciones nuestras ya pro- 
mulgadas sobre los mismos capitulos, en una de 
las que estaba contenido también el espiritu de la 
constitución de Gordiano. Y como habiéndose he- 
cho un tratado más amplio se ha obtenido mejor 
éxito, y reunidas en una tres constituciones resul- 
ta un solo artículo de derecho admisible asi respec- 
to à los militares como à todos los demás, por esta 
razón no consentimos que sean molestados en vir- 
tud de las anteriores constituciones los súbditos de 
nuestro imperio, por supuesto, á fin de que los mi- 
lilares, aun cuando por su sencillez no hubieren 
observado las minuciosidades de la presente ley, 
estén, siu embargo, obligados à tanto cuanto hu- 
bieren hallado en la herencia. La cual constitución 
mandamos, padres conscriptos, que esté en vigor 
en lo sucesivo en los casos de esta naturaleza. 

Dada à 5 de las Calendas de Diciembre, después 
del consulado de LawPADIO y de ORESTE, varones 
esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXXI 


DE LA REPUDIACIÓN Ó DE LA ABSTENCIÓN DE LA 
HERENCIA 


1. El Emperador AwToNINo, Augusto, 4 Mucia- 
9o. — Si constare que te abstuviste de la herencia 
as y se hubiere claramente probado que ha- 

itaste en la casa no como heredero, sino como in- 
quilino, ó guarda, ó por otra justa razón, mi pro- 
curador probibirá que se te demande en represen- 
tación de la persona de tu padre. 

Publicada los Idus de Julio, bajo el consulado de 


- MessaLa y de Saniwo. [214.] 


2. El mismo Augusto ú Severo.—Si te abstuvis- 
te de la herencia paterna, no porque á acreedores 
les compraste fundos, si lo hiciste de buena fe, 
eres demandado en derecho por acreedores poste- 
riores, que bajo las mismas obligaciones le presta- 
ron dinero à tu padre, ; 

Sancionada y publicada à 5 de las Calendas de 
Julio, bajo el segundo consulado de Lgro y el de 
CEREAL. [215.] 


3. Los Emperadores DiocLgciaNo. y "MaxiMiaANO, 
Auqustos y Césares, à TEopociaNo. — El heredero 
suyo, que, aseverando que es injusto el testamento, 
después manifestó en derecho no por causa de do- 
nución, sino con ánimo de transigir, que no pedirá 


(8) Mutiano, ó Muciano, los mna, Pist. Cas, Vat, PL f. 
Ba., 8. Perus., y la ed. Nbg.: Mutatio, Hal. y los demás, 

a9) 117, Kal, Tul. el ma, Pist, 

(10) Sabino, el ns. PL. IL: Emiliano, la ed, Nhg. 

(1). Los mms, Pl, 1, 2, Bg. Gt, todos los mms, de Russ, 
las ed, Nlg Sehr. Hal. Cont. 62.; te, insertan Huss, Cont, 6h. 
y las ena, 

(12) R., omitela el ma, Plat, 

(13). TI, el mis, Ptst., en el que no se lee el nombre del se 
gundo const, 

(14, Adi Los mas i los mejores mms,.; Theodoslano, 060% 


Google 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXI . 93 


diei est, quum respuere quaesitam nequiret 
ereditatern, et transactio, nullo dato vel retento 


seu promisso, minime procedal, submoveri non * 


potest. 


S. VIII. Kal. lanuar. Nicomediae!, Caess. 
Conss. (1) [294 — 302.] 


4. lidem AA. et CC. Mobestixo, militi (2).— 
Sicut maior quinque et viginti (3) annis, antequam 
adeat, delatain repudians successionem, post quae- 
rere non potest, lla quaesitam renuntiando nihil 
agit, sed ius, quod habuit, retinet, nec quod con- 
fessos in iure (4) pro iudicatis haberi placuit, ad 
vocem repudiantis hereditatem, sed ad certam 
quantitatem deberi (5) confitentem (5) pertinet. 


S. (7) V. Kal, lanuar. Sirmii, AA. Conss. (8) 
[299 — 304.] 


5. lidem AA. et CC. CuAuDIANAE (9).— Pupillo- 
rum repudiatio delatae hereditatis sine tutore au- 
ctore facta, nihil eis nocet. 


S. (10) prid. (11) Kal. lanuar. Sirmii, AA, Conss, 
[299 — 304.] ! 





8. Imp. lusrinianus A. loanni P. P. — 5i quis 
suus (12) recusaverit paternam hereditatem, dein- 
de maluerit eam adire, quum fuerat indistincte (13) 
ei permissum (14), donec res paternae in eodem 
statu permanent (15), hoe facere, el post multum 
tempus (16) licebat ei ad eandem hereditatem redi- 
. re, hoc corrigentes sancimus, si quidem res iam 
venditae sint (17), ut nullus aditus ei ad hereditatem 
reservetur; quod et antiquitas observabat, Sin au- 
tem res alienatae non sint. (18), si quidem maior 
annis constitutus est, et tempora restitutionis nulla 
ei supersunt, intra trium annorum tantummodo 
spatium huiusmodi ei detur licentia. Sin autem 
vel minor est vel in utili tempore constitutus, tunc 
post completum (19) quadriennium, quod spatium 
pro utili anno, qui restitutionibus dabatur, praesti- 
tum (20) est, aliud triennium ei indulgeri, intra 
quod potest, rebus in suo statu manentibus, adire 
hereditatem et suam abdicationem revocare, Quo 
tempore transacto, nullus aditus penitus ad pater- 
nam hereditatem ei reservetur, nisi forte, adhuc 
eo in minore aetate constituto, res venditae sint. 
Tunc etenim per in integrum restitutionem non 
denegatur ei adire hereditatem, et res recuperare, 
et creditoribus paternis satisfacere. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 


(1) Según la ley 38, C. 1H. 4. 
(2) militi, falta en los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., S. Perus. 
(3) Los mms. Pl. 1,2, Bg., y la ed. Schf.; viginti quinque, 
Hal. y los demás. . 
'4) in iure, omitenlaas los mms. Pl. 1. 2. Bg, Gt., y las ed. 
Nbg. Sch f. 
(6) debere, el mes. PL, 2, 
(6) confitentis, (Jur, al már(qen. 
(7) B, omitela el me, Pist., el cual confirma el dia y el 
lugar. 
gn n, et es8,, el mos. Pist., debiéndose leer acaso A. et C. 
Conssa. 
(9) Claudio, S, Pers. 
(10) E. ormiteln el ma. Pest. 
aan) A ons. Pit; IL, Hal. y los demás. ^ 
ism Siquis suus heres, el ma. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; Si 
quis filius, el me. Pl. 1.: 81 quis fllius heres, Cont. al margen. 


nada de la sucesión paterna, no puede ser repelido 
con la excepción de pacto, porque no podria recha- 
zar la herencia adquirida, y no es de ningün modo 
procedente la transacción, no habiéndose dado, ó 
rebenido, ó prometido nada. 

sancionada en Nicomedia á 8 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294—302.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à MobDEsTINO, 
militar.—Asi como el mayor de veinticinco años, 
que repudia, antes de adirla, la sucesión deferida, 
no puede adquirirla después, asi lampoco hace nada 
renunciando la adquirida, sino que retiene el de- 
recho que tuvo, y lo que se estableció, que los con- 
fesos en derecho se considerasen como juzgados, 
no se refiere à la manifestación del que repudia la 
herencia, sino al que confiesa que es debida cier- 
ta cantidad. 

Dada en Sirmio à 5 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Augustos. [299— 304.] 


5. Los mismos Augustos y Césares ú CLAUDIANA. 
—La repudiación de la herencia deferida, hecha por 


los pupilos sin la autoridad del tutor, en nada les 


perjudica. 
Sancionada en Sirmio á 1 delas Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [299— 304. ] 


6. El Emperador Justiniano, Augusto, à Juan, 
Prefecto del Pretorio.—Si algún heredero suyo hu- 
biere rehusado la herencia paterna, y después hu- 
biere preferido adirla, como indistintamente le 
habia sido permitido hacerlo, mientras los bienes 
paternos permanecen en el mismo estado, y des- 
pués de mucho tiempo le era lícito volver à la mis- 
ma herencia, corrigiendo nosotros esto mandamos, 
que, si verdaderamente se hubieran ya vendido los 
bienes, no se le reserve ningún regreso à la he- 


rencia; lo que también la antigüedad lo observaba. . 


Mas si los bienes no hubieran sido enajenados, si 
verdaderamente se hizo de mayor de edad, y nole 
queda tiempo alguno para la restitución, désele tal 
ermiso solamente dentro del espacio de tres años, 
ero si ó es menor, ó se halla en tiempo útil, en 
este caso, después de cumplido un cuadrienio, cuyo 
espacio se concedió en lugar del año útil que se 
daba para las restituciones, se le otorga otro trie- 
nio, dentro del cual puede, permaneciendo los bie- 
nes en su estado, adir la herencia y revocar su ab- 
dicación. Y transcurrido este tiempo, no se le reser- 
ve absolutamente ningún acceso á la herencia pa- 
terna, á no ser acaso que los bienes hubieran sido 
vendidos hallándose él todavía en la menor edad, 
Porque en este caso, mediante la restitución por en- 
tero no se le deniega que ada la herencia, y recupe- 
re los bienes, y pague á los acreedores de su padre. 
Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 





(13) indistricte, el ms. Pl. 1. : 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los antiquos libros de Russ. 
y de Cont., y las ed. Nbg. Sch f. Cont. 62. Bk.; remissum, Zal. 
y los demás. 

(15) remanent, el ms. Pl. 1.; remanerent, el ms. Pl, 2., y las 
ed. Nbg. Schf. 

(16) temporis, Russ. y después los demás, contra nuestros 
mms., los de Russ., y el cód. Gt. 

(17) Los mms. Pl. 1. ?, Bg. Gt., y la ed. Schf.; sunt, las ed. 
Nbg. Hal. y las demas 

(18) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; sunt, las ed. 
Nhg. Hal. y las demás 

(am Los mms. Pl. 1. 2. B3., todo: los mms. de Russ., y la 
ed. Nbg ; impletum, las ed. Sch f. Hal. y las demás. 

(200 Los mrhs. Pl. 1.2 Bg., todos los mma. de Russ., y las 
ed. Nbg. Schf. Hal.; praestitutum, Russ. y los demás, 


"TU—————————————————— 


04 CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXIII 


sulatum LaMPApi et Oggsris VV, CC. anno secun- 
do (1). [532.] 


TIT, XXXII 


QUEMADMODUM TESTAMENTA APERIANTUR ET (2) 
INSPICIANTUR ET DESCRIBANTUR 


1. Imp. ALEXANDER A. PROCULAE (3). — Ut testa- 
mentum, quod dicis faetum, proferatur et publice 
recitetur, competens iudex iubébit. 

PP. prid. (4) Kal. April. Maximo Il. el AELIANO 
Conss. [223.] 


2. Impp. VALERIANUS Cl GALLIENUS AA. ALEXAN- 
DRO.— Testamenti tabulas ad hoc tibi a patre datas, 
ut in patriam perferantur (5), affirmaus, potes 
illie (6) proferre (7), ut (8) secundum leges mo- 
resque locorum insinuentur, ita scilicet, ut, testi- 
bus non praesentibus, adire prius vel pro tribunali 
vel per libellum rectorem provinciae procures, ac 
permittente eo honestos viros adesse facias, quibus 
praesentibus aperiantur, et ab his rursum obsi- 
gnentur. 


a 


PP. XII. Kal. lanuar. Maximo ll. el GLABRIONE 
Conss. (256. ] 


3. Impp. Diocierianus el Maximianus AA. el 
CC. (9) AnisToTELI, — Eius, quod ad causam no- 
vissimi patris vestri iudicii pertinet, de calumnia 
tibi iuranti, (praeter partem, quam aperiri defun- 
ctus vetuit, vel ad ignominiam alicuius pertinere 
dicitur) inspiciendi ac describendi, praeter diem et 
consulem, tibi (10) rector provinciae facultatein 
fieri iubebit. 


Dat. VI. Kal. Mai. Caess. Conss. [294 — 305. ] 


4. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Cf THEODO- 
sius AAA. ad HesperiuM (11) P. P. — Codicillos 
seu scripturam quolibet tenore formatam (12) ea 
oportebit observatione in publicum prolerri, qua 
testamenta panduntur. 


Dat. III. Kal. August. (13) Mediolani (11), Auso- 
sio et OLvaRio Conss. [379.] 


TIT, XXXIII 


DE EDICTO DIVI HADRIANI TOLLENDO, ET QUEMADMODUM 
SCRIPTUS HERES 
IN POSSESSIONEM (15) MITTATUR 


1. Impp. Severus el AxTONINUS AA. (16) Lucit- 
Lo (17). — Quum inter institutum et substitutum 





(1) anno sec., faltan en Hal. en el terta, pero se hallan en 
la nota; confirma esta indicación de la fecha el ma, Pist. 

(g) Los mma. Pist, PL T, 2. Bi. Gt., S, Perus., y Cont, 62, 
et, omitenta las demas ed. 

(3) Proculo, 4 Proeulo P. P., Husa. al márgen, contra 
nuestros cod. Le e e 

(4) El ms. Pist. confirma esta indicación de la fecha; TI., 
Hal. y los demas. 

(5) PR los mms. PL. 1, 2, Gt, y las ed. Schf. 

"bg. Hal. 

4 de Los mms, Pl, 1.2, Hg., todos los libros de Iuss., 17 la 
ed, Sehf.; Wue, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

Tí Los mms, Pl, 1,2. Hg. Gt. todos los libros de Fluss., y 
las ed, Nbg Schf. Hal.; perferre, Huss, y los demus. 

(8) ut la colocan después de locorum, el ma. Gt., y las ed. 


Ag. Hat. 





Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lamrabio y de Ongere, varones esclare- 
cidos. [532.] 


TÍTULO XXXII 


DE QUÉ MODO SE ABREN, SE INSPECCIONAN Y SE COPIAN 
LOS TESTAMENTUS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Auqusto, á PRÓCULA, 
— El juez competente mandará que se presente y se 
lea públicamente el testamento que dices que se hizo. 

Publicada à 1 de las Calendas de Abril, bajo e! 
segundo consulado de Máximo y el de Erraxo, [223.| 


2. Los Emperadores V ALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, ú ALEJANDRO,—A firmando que las tablas de! 
testamento te fueron dadas por tu padre para que 
fueran llevadas à su patria, puedes llevarlas alli à 
fin de que sean insinuadas con arreglo à las leyes 
y à las costumbres de la localidad, pero de suerte 
que, no estando presentes los testigos, procures di- 
rigirte primeramente al gobernador de la provin- 
cia, ó hallándose en el tribunal, ó por medio de 
instancia, y hagas, permitiéndotelo él, que eompa- 
rezcan hombres honrados, en cuya presencia seu 
abiertas, y sean de nuevo selladas por ellos. 

Publicada à 12 de las Calendas de Enero, bajo e! 
segundoconsuladode Máximo y el de GLABRIÓN, [250. | 


38. Los Emperadores Dioceciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, € AnisrTóTELES.— El goberna- 
dor de la provincia mandará que á ti, que juras do 
calumnia, se te dé faeultad para inspeccionar y co- 
piar, exceptuando el día y el nombre del consul, e! 
escrito que se refiere à la causa de la última vo: 
luntad de vuestro padre, (salvo la parte que el di- 
funto prohibió que se abriera, ó que se dice que 
afecta á ignominia de alguno). 

Dada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294— 305. ] 


4. Los Emperadores Graciano, VALENTINIANO jj 
T&oposio, Augustos, à HesreriO, Prefecto del Pre- 
torto. — Convendrá que los codicilos, ó la escritura 
de cualquier manera formada, sean publicados con 
las mismas formalidades con que se abren los tes- 
lamentos. 

Dada en Milán à 3 de las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de Avsowio y de Orisnro, [379.] 


TÍTULO XXXI! 


DE LA DEROGACIÓN DEL EDICTO DEL DIVINO ADRIANO, 
Y DE CÓMO ES 
PUESTO EN POSESIÓN EL HEREDERO INSTITUIDO 


1. Los Emperadores SEVERO I| ÁNTONINO, Áuqus- 
tos, à LuciLo.—Cuando entre el instituido y el subs- 





(9) AA.et CC., omitelas el ma, Vat. et 00., omitenlas los 
mma, (na. Pl, 1. Hg, y das ed. Nbg. Hal. Huas, Cont. 6. 
S. Pernz. : 

(10) Los mms. Pl. 1 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. 
Iss, Cont. 62. BR. tibi, omitentas Cont. 66, y los demus, 

(11) Esperium, Speriom, Herium, elgunos mma; Tiberium. 
Fuss, al margen. 

(12) firmatam, e! me, PLE; pero sopa l —: 8701 loai, laa Hes 

(13) Dat. prid. Kal. Aug Ace. IV. Kal, Sept., omiticado el 
lugar, li Leg 6. C. Th. VIT. I8. 

(14) Mediolavo. el ms. Pis. 

(15) possessione, los mms. Pist, Cras. PL P 2. 

(15) Impp. Severus A. et Antoninus C., JJ/., pero contra 
los edd. y laa eid. 

(17) Lueillae, Lucilliae, algunos mma, 











OÓDIGO.—LIBBRO VI: TÍTULO XXXIII 05 


controversia moveatur, eum, qui primo loco insti- 
tutus est, induci in possessionem oportet. 

PP. XII. (1) Kal. Decemb. Dextro (2) et Pri- 
sco Conss. [1906.] 


2. Imp. ALEXANDER Á. Euracro (3). — Quamvis 
quis se filium defuncti praeteritum esse alleget, 
aul falsum vel inofficiosum testamentum seu alio 
vitio subiectum, vel servus defunctus esse dicatur, 
tamen seriptus heres in possessionem mitti solet, 


PP. VI. Kal. Novemb, Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223,] 


8. Imp. lustinianos A. luniano P. P, — Edicto 
divi Hadriani, quod sub occasione vicesimae (4) 
hereditatum (5) introductum est, cum multis am- 
bagibus et difficultatibus el indiscrelis narrationi- 
bus penitus quiscente, quia et (6) vicesima he- 
redilatis ex nostra recessit republica, antiquatis 
niliilominus et aliis omnibus, quae circa repletio- 
nem vel interpretationem éiusdoc edicti promul- 
gata sunt, sandimus, ut, si quis ex asse vel ex 


parte institutus competenti iudici testamentum - 


ostenderit non cancellatum, neque abolitum, ne: 
que ex quacunque suae formae parte vitiatum, sed 
quod (7) prima figura sine omni vituperatione ap- 
pareat, et depositionibus testium legitimi numeri 
vallatum sit, mittatur quidem in possessionem 
earum rerum, quae testatoris mortis tempore fue- 
runt, non autem legitimo modo ab alio detinentur, 
et eam cum e, testificatione publicarum persona- 
rum accipiat, Sin autem aliquis contradictor exsti- 
Lerit, tunc in iudicio competente causae in posses- 
sionein missionis et subsecutae contradictionis 
ventilentur, et ei possessio acquiratur, qui potiora 
ex legitimis modis iura ostenderit, sive qui inissus 
est, sive qui antea detinens contradicendum puta- 
vit; nullis angustiis temporum hui'ismodi missione 
coarctanda, sed sive tardius, sive praemature ali- 
quis missus est, legis lantummodo arbitrium requi- 
ratur et eausa (9), unde vel missio vel contradictio 
exoritur. Sive enim post annale tempus, sive post 
maioris aevi curricula aliquis fuerit missus, si ta- 
men (10)ex legitime formato testamento missio pro- 
cedat, nullum ei temporis obstaculum obiiciatur, 
nisi tantum temporis efftuxerit, quod possit vel 
possessori plenissime securitatem et (11)super do- 
minio praestare, vel ipsi, qui missus est, omnem 
intentionem excludere. Si enim vel ex una parte 
vel ex utroque latere temporis prolixitas occur- 
rerit, manifestissimum est, non solum missionem, 
sed etiam ipsam principalem causain esse sopitam, 


Dat, XII, Kal. April. Constantinop. post consu- 
latum Lupapi et OngsTIs VV. CC. [531.] 





(1) XIII, el ma. Pist. 

(2) IL. inserta Bi. 

(3) Etacto, el ms. Crs,; Et ut acto, el ms. Hg.; Ettractos. 
el ma. Pl, 1.; Eustatio, $. Perus,; Eutatico, la ed. Nbg.; Euta- 
racto, Etacho, ofros. 

(4) Los mms. Pl. I. 2. 79: (11. todos loa mma, de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal. Cont. 62, Hle.; partis, insertan las ed, Sehr. 
Husa, y bus demus. 

(5) Fl ms. Pl. 1., los mms. Bg. Gt. antes de la corrección, 
Hal, Bl... y Cuspuero Oliss, NY. 9.; hereditatis, el ms. Il. 
2., y laz demas ed, 


tituído se promueva controversia, debe ser puesto 

mae el que fué instituido en primer lugar. 
ublicada á 12 de las Calendas de Diciembre, 

bajo el consulado de Dexrro y de Pnisco. [196.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à EuTAC- 
TO.—Aunque alguno alegue que él es hijo preteri- 
do del difunto, ó que el testamento es falso ó ino- 
ficioso, ó que tiene otro defecto, 6 se diga que el 
difunto era esclavo, suele, sin embargo, ser puesto 
en posesión el heredero instituido. à; 

Publicada à 6 de las Calendas de Noviembre, bajo 
elsegundoconsuladode Máximo y el de ELtaxo. [223. ] 


.. 8. El Emperador Justiniano, Augusto, à JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio, — Estando absolutamente sin 
aplicación, con sus muchas ambigúedades, dificul- 
tades é indiscretas exposiciones, el Edicto del divi- 
no Adriano, que fué introducido con ocasión de la 
vigésima de las herencias, porque también la vigé- 
sima de la herencia ha desaparecido de nuestra re- 
pública, abolidas, sin embargo, también todas las 
demás disposiciones que para complemento ó inter- 
prelación del mismo Edicto se promulgaron, man- 
damos, que, si instituido uno en la totalidad ó en 
parte, hubiere mostrado al juez competente un tes- 
tamento no cancelado, ni abolido, ni con vicio en 
cualquier parte de su estructura, sino que aparez- 
ca sin ninguna tacha en su primera forma, y haya 
sido convalidado con las declaraciones del legitimo 
número de testigos, sea puesto en posesión de 
aquellos bienes que fueron del testador al tiempo 
de su muerte, pero que de legítima manera no es- 
tán retenidos por otros, y recibala con testificación 
de personas públicas. Mas si hubiere algún contra- 
dictor, en este caso ventilense en el juicio corres- 
pondiente las cuestiones de la inmisión en posesión 
y de la subsiguiente oposición, y adquiérase,la po- 
sesión para el que por los medios legitimos hubiere 
ostentado mejores derechos, ya sea el que fué puesto 
en posesión, ya el que detentando antes los bienes 
creyó que debía oponerse á ella; sin que por nin- 
gunas perentoriedades de términos haya de limi- 
larse tal inmisión, sino que si alguno fué puesto 
en posesión ó tardía ó prematuramente, solamente 
se investigue la disposición de la ley y la causa de 
donde dimana ó la inmisión ó la oposición. Porque 
ora si alguno hubiere sido puesto en posesión des- 
pués del término de un año, ora si después del 
transcurso de mayor tiempo, si, esto no obstante, 
la inmisión en posesión procediera de testamento 
legitimamente formado, no se le oponga ningún 
obstáculo de tiempo, à no ser que hubiere trans- 
currido tanto tiempo que pudiera ó dar al poseedor 
plenisima seguridad aun sobre el dominio, ó ex- 
cluir toda demanda para el mismo que fué puesto 
en posesión. Pues si de una parte ó de ambas hu- 
biere transcurrido todo el tiempo, es evidentisimo 
que quedó resuelta no solamente la de la inmisión 
en posesión, sino también la misma causa principal. 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Abril, después del consulado de Lampabio y de 
OntsTE, varones esclarecidos. [531.] 


(6) et, omitenla el ms. PL 1., y Hal. 
(1) Los mma. Pl. 1. 2. Hg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; in, 
insertan Ituss, y los demus, 
(8) Los mma, Pl, 1,2, Hg., y la ed. Schf.; eum, omitenla 
las ed, Nbg. Hal. y lus demas, 
(9) cnusae, los mms. PL 1. 2, 
(10; si tantum, el mas, Pl, I; et tanlum, el ma. Gf. 
(31) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.; etinm, la ed. Nbg.; tanto et, 
como etiam, omitentas las ed. Schf. Hal. y las demas, 





96 CÓDIGO.—LIBRO YI: TÍTULO XXXv 


TIT; AA RIIV 


51 QUIS ALIQUEM TEBTARI PROHIBUERIT 
| VEL COEGERIT 


1. Imp. ALEXANDER A. SEvERnAE. — Civili disce- 
ptationi crimen adiungitur, si testator non sua 
sponte testamentum fecit, sed compulsus ab eo, 
qui heres est institutus, vel (1) quoslibet alios (2), 
quos noluerit (3), scripserit (4) heredes (5). 


S. (6) XV. Kal. Ian. ArLgxaNpno A. HII. et Dione 
Conss. (7) [229.] 


2. Impp. DiocLEgTiANUS el Maximianus AA. (8) 
NICAGORAE. — Eos, qui, ne testamentum ordinare- 
tur (9), impedimento fuisse monstrantur, velut 
indignas personas a successionis compendio remo- 
veri, celeberrimi iuris est, 


PP. Kal. Ianuar. DiocLgriaNo Il. et AgisroBULO 
Conss. [285.] 


3. lidem AA. ei CC. ÉvrHYCHIDI.—ludicium uxo- 
ris postremum in se provocare maritali sermone 
non est eriminosum. 


Dat. V.-Kal. Ianuar, Caess, Conss. [204 — 305.] 


Epitoma graec. const. Zenonis ex Synopsi 


4.—Si quis prohibuerit aliquem testari, vel eum, 
quum testari coepisset, testamentum perficere pro- 
libuerit, tenetur quidem et laeso ex causa prohibi- 
tionis, et si quid aliud superfuturum est, hoc pu- 
blicatur, et ipse relegatur. 


Dat. IIl. Kal. Iun. Constantinop. ZENONE Á. 
Cons. (10) [475 — 479.] 


TIT. XXXV 


DE HIS, QUIBUS UT INDIGNIS HEREDITATES (11) 
AUFERUNTUR, ET AD 
SENATUSCONSULTUM SILANIANUM 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. CELERI.— 
Heredes, quos necem testatoris inultam omisisse 
constiterit, fructus integros cogantur reddere. Ne- 
que enim bonae fidei possessores ante controver- 
siam illatam videntur fuisse, qui debitum officium 
pietatis scientes omiserint (12). Ex hereditate au- 
tem rerum distractarum vel a debitoribus acceptae 
pecuniae post motam litem bonorum usuras infe- 
rant. Quod in fructibus quoque locum habere, quos 
in praediis hereditariis inventos aut exinde perce- 
ptos (13) vendiderint, procul dubio est. Usuras au- 
tem semisses dependeré satis est, 


(1) vel, omitela la ed. Sch f. M 

(3) Los mma. Hg. Gt., y las ed, Nbg. Schf.; quolibet alio, 
el ms, Pl. 28 quollbet alio, el ms. Pl. 1., Hal, y los demas, 

(3) voluerit, car. l. q^ : : 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt, y la ed, Schf.; serlpsit, las 
ed, Nbg, Hal, y las demás. 

(5 heredes, omitenlas los mma, Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. 
Sel * * 
di A., omitela el ms. Pist. 

(7) El ms. Pist.; Alex. A. et Conss,, Hal. y los demás. 


TÍTULO XXXIV 
DE SI ALGUNO HUBIERE IMPEDIDO QUE OTRO TESTE, 
O Á ELLO LE HUBIERE OBLIGADO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ú SEVERA. 
—Se añade una acción criminal à la controversia 
civil, si el testador no hizo testamento por su propia 
voluntad, sino compelido por el que fué instituido 
heredero, ó si hubiere instituido herederos á otros 
cualesquiera, que él no hubiere querido. 

Sancionada à 15 de las Calendas de Enero, bajo 
el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y €! 
de Dión. [229.] 


2. Los Emperadores DiocLgciaNo y Maximiano, 
Augustos, à Nicacora.—Es de muy solemne dere- 
cho, que sean excluidos del beneficio de la suce- 
sión, como personas indignas, los que se prueba 
que sirvieron de impedimento para que no se li- 
ciera testamento. 

Publicada las Calendas de Enero, bajo el segundo 
consulado de DrocLEciANo y el de AnisrónBuro. [285.] 


3. Los mismos Augustos y Césares á LuTiquibEs. 
—No es criminoso que uno provoque á su favor 
con observaciones de marido la última voluntad de 
su mujer. 

Dada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Césares. (294—305. ]. 


Epitome de la Constitución griega de Zenón, tomado de la Sinopsis 


4.—Si alguno hubiere impedido que otro teste, o 
prohibido que el que hubiese comenzado á testar 
acabe el testamento, queda ciertamente obligado 
al lesionado por causa de la prohibición, y si ha 
de quedar alguna otra cosa, es esta confiscada, y 
él es relegado. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de Ju- 
nio, bajoel consulado de ZENÓN, Augusto. [475 —179.] 


TÍTULO XXXV 


DE AQUELLOS Á QUIENES COMO Á INDIGNOS SE LES 
QUITAN LAS HERENCIAS, 
Y DEL SENADOCONSULTO SILANIANO 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Aunjtts- 
tos, ú CELER.—Los herederos que constare que de- 
jaron sin vengar la muerte del testador, sean obli- 
gados à restituir íntegros los lrutos, Porque no se 
considera que fueron poseedores de buena fe antes 
de promovida laleontroversia los que à sabiendas liu- 
bieren omitido el debido oficio de la piedad. Y pa- 
guen los intereses de los bienes de la herencia 
vendidos, ó del dinero cobrado de los deudores, des- 
pués de promovido el litigio. Lo que està lejos de 
duda que también tiene lugar respecto à los (rutos 
que hubieren vendido, hallados en los predios de 
la herencia, ó de ellos percibidos. Mas es bastante 
que paguen el interés de medio por ciento mensual, 


(8) Los mma. Pist. Cas. Vat. PL I. Bg., Hal. Russ. Cont. 
62. Bk., S. Perus.; et CO., añaden Cont. 66. y Los demas. 
(9) ordinetur, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed .Nbg. Sehf. 
(10) Esta indicación de la fecha, que dice d. TIT. k, iun. 
cp. Zenonae. a., está añadida en el ms, Pist. à la ley J. de ente 
Lillo, la cual tiene dos fechas. 
(11) hereditates, omilenla los mms, Pl. 1. Gt. , S. Peras. 
(12) Los mma, PL. 1. 2. Hg. Gt., y la ed. Sohf. omiseruut, 
lea ed. Nbg. Hal. y las demas, 
(18) petii os, Jtuss. al márgen. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXV g7 


Dat. XV. Kal. April. Cmroxg (1) el LinoNE 
onss. (204. ] 


2. [idem AA. Vero (2). — Polla quidem liberam 
abuit administrandi patrimonii sui potestater (3), 
ecjideireo, quod pupillus illi heres exstitit, ea, 
uae ab ipsa finita sunt, revocari in disceptatio- 
em oportet, Sed si pupilli nomine falsum dicere 
is lestamentum, de quo per Pollam transactum 
si, potes experiri, dum memineris, si in causa 
ion oblinueris, et portionem, quam ex eo testa- 
gento pupillus babet, te ei salvam faeturum, quam 
dimi pupillo necesse eril secundum iuris formam, 
de calumnia tua (4) praesidem deliberaturuim, 
juamvis pupilli nomine agere. videaris, quum re- 
ractas ea, quae finita sunt per colieredem. 


PP, VII. Kal. Mai. Axtoxixo A. III. et GgTA 
11. (5) Conss. [208.] 


8. Imp. ALEXANDER A. ANrrIOCHIANO. — Si ea 
juaestio infertur «filiis eius, quam consobrinam 
uam dicis, quod tabulae testamenti patris eorum, 
]ui a familia interfectus dicebatur, priusquam quae- 
iio de servis baberetur, apertae et recitatae sunt, 
propter amplissimi ordinis consultum hereditas a 
lsco vindicatur, et ideo agi causa apud procurato- 
remm meum debet, quia non eo tempore pupilli 
'uerunt. 





PP. II. Non. April. Avexanoro A. Cons, [222.] 


4. Idem A. PuiLomoso (6). — Hereditas in testa- 
mento data per epistolam vel codicillos adimi (7) 
non potuit, Quia tamen Lestatrix voluntatem suam 
non mereri unum ex heredibus (8) declarave- 
rat (0), merito eius portio, non iure ad alium trans- 
lata, tisco vindicata est. Libertates autem in eadem 
epistola dalae peli poterunt. 


PP. II. Kal. Decemb. (10) Maximo H, et ArLiano 
Conss. [223.] — 


5. Idem A. Tyraxxo, — Non oportet ul indignis 
heredibus successiones auferri praetextu, quod in 
sepultura supremis (11) defunctorum obtempera- 
tum non fuisset. 


PP. VII. Id. Mart. 
Conss. [224.] 


Iutiravo H. et CnisPINO 


O. Idem A. Venosto el CLEMENTINO. — Minoribus 
viginti quinque annis heredibus non obesse crimen 
inultae mortis placuit. Quum autem vos etiam ac- 
cusationem pertulisse, et quosdam ex reis punitos 
proponalis, licet is, qui mandasse caedein dicitur, 
provocaveril, vereri non debetis, ne quam neredi- 
intis palernae a fisco meo quaestionem patlamini, 





Cilonno, el ms. Piat.; V,, inserta Hh. 
Verosolae, e! ma. Pl. 1.; Viro Pollne, la ed. Ng, 
fncultatem, el ms. Pl. /. 

tua, Omitenla el ma, By, y Lin el. og: Hut. 

et Geta 0. IL, Bh., concordando eon tos fastos, 
Filómaso, Philomoso, Filiomoso, los mm»: Filomono, 


Los mma, PL 1, 2, Hg. Gt, los mms, de Fuss, y de 
lagu 5ehf. verbis directis, insertan los ed. Nlig. 
- Y las demas, pero ncerrandolua entro parentesis, 













ndolas al margen, Russ. Cont. Char. Poe, como 
, Ain dada, de la glosa de Ace, 


Dada à 15 de las Calendas-de Abril, bajo el con- 
sulado de QuiLóx y de LinóN, [204,] 


2. Los mismos Augustos à, Vero.—Ciertamente 
Pola tuvo libre facultad para administrar su patri- 
monio, v por lo tanto, no porque un pupilo quedó 
heredero de ella debe volverse à poner en tela de 
juicio lo que por ella misina fué terminado. Pero 
si à nombre del pupilo quieres acusar de [nlso el 
testamento sobre que se trausigió por Pola, puedes 
ejercitar la acción, con tal que tengas presente, 
que, si no vencieres en el juicio, habrás de salvarle 
la porción que en virtud del testamento tiene el 
pupilo, y que á tenor del derecho será necesario 
que se le quite al pupilo, y que el presidente deli- 
berará sobre tu calumnia, aunque se considere que 
obras en nombre del pupilo, porque vuelves à dis- 
cutir lo que fué terminado por la colieredera, 

Publicadid 1 7 de las Calendas de Mayo, bajo el 
tercer consulado de ANToNINO, Augusto, y de GE- 
TA, [208.] y 


3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 ANTIO- 
quiano.—Si á los hijos de la que dices que es tu pri- 
ma se les promueve cuestión, porque las tablas del 
testamento de su padre, que se decía que fué muer- 
to por los esclavos, fueron abiertas y leidas antes 
que se les hubiere dado tormento à los esclavos, la 
herencia es reivindicada para el fisco en virtud del 
senadoconsulto, y por lo tanto la causa debe ser 
substanciada ante mi procurador, porque en aquel 
tiempo ellos no eran pupilos. 

Publicada á 2 de las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de ArLEJANDRO, Augusto. [222.] | 


4. El mismo Augusto à FiLomuso.—La herencia 
dada en testamento no pudo ser quitada por carta 
ó codicilos. Mas como la testadora habia declarado 
que uno de los herederos no merecia su voluntad, 
con razón fué reivindicada para el fisco la parte de 
aquel, no transferida á otro con arreglo á derecho. 
Pero se podrán pedir las libertades dadas en la 
misma carta, 

Publicada 4 2 de las Calendas de Diciembre, bajo 
elsegzundo.consuladode Máximo y el de EL1ano. [223.] 


b. El mismo Augusto à TIRANNO.—No es conve- 
niente que como á indignos se les quiten á los he- 
rederos las sucesiones, so pretexto de no haberse 
atemperado en cuanto al entierro á la última vo- 
luntad de los difuntos. 

Publicada à 7 de los Idus de Marzo, bajo el se- 
gundo consulado de JuLián y el de Crisrín. [224.] 


B. El mismo Augusto à VENUSTO t it CLEMENTINO. 
—Se determinó que & los herederos menores de 
veinticinco años no les perjudica la acusación de 
no haber vengado la inuerte. Mas como exponéis 
que también vosotros sostuvistéis la acusación, y 
que fueron castigados algunos de los reos, aunque 
haya apelado el que se dice que dispuso la muerte, 


(8% Los mms, PL 1,2, Hg., y la ed. Sehf.! anule, ínaeetarn 
las ed, Nbg. Hal. y las demeis. : 

i9) Los mma, PL [2.9 las eid, Nlg, Sehr. Hal. deelara- 
verit, el ms Hg; declaravit, fen, y Los elemda. 

(10) Decemb., ormitela ^p. 

(4) Loà mma, PL 1. 2. Bg. tr. Lanlas los mmis. de Ruan, el 
libra de A ured.en Char, wil u.;anpremis Dudleifs, la ed, Sehr. 
supr. voluntatibus, el ma. Hg.: supremis iudicil« vel volunta: 
tibus, loa ed. Nbg. Huss. y ins demas, pero Ituss, Cont. Char 
Pue, las ponen entre perentesta, eomó ertrañas al terto, 


— Google 


ON CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXV 


Convenit enim pietati vestrae respondere (1) cau- 
sam appellationis reddenti. Quodsi maioris aetatis 
fuisselis, etiam ex necessitate provocationis certa- 
inen implere deberetis, ut possetis adire here- 
ditatem. 


PP. XV. (2) Kal, lul. ALgxaxpno A. Ill. et Dio- 
NE (3) Conss. [229] 


7. ldem A. VirrALIAE (4). — Si ideo ultio necis 
testatoris non est desiderata, quia caedis auctores 
reperiri non potuerunt (5), obesse heredibus, in 
quo (6) nulla eorum culpa detegitur, non oportet. 


PP. Id, Mart. Luro et Maximo Conss. (7) [232.] 


8. Imp. Gorbianus (8) A. TariaE (9).—Alia 
causa est eius, qui falsi instituta accusatione ad 
finem usque, quod insimulabat, perduxit et con- 
trariam sententiam meruit, alia eius, qui inchoa- 
tam accusationem non pertulit, quum in illius qui- 
dem partenr succedat fiscus, hic autem, qui con- 
irariam iudicis sententiam non sustinuit, suae 
partis non perdat persecutionem. 

PP, XV. Kal, Februar. GonbiANO A. et ÁVIOLA 
Conss. [239.] 


9. Impp. DiocLETIANUS el Maximianus AA. (10) 
AELIANAE (11). — Quum fratrem tuum veneno per- 
emtum esse asseveras (12), ut effectus successio- 
nis eius tibi non auferatur, mortem eius ulcisci te 
necesse est. Licet enim hereditatem eorum, qui 
clandestinis insidiis perimuntur, hi, qui iure vo- 
cantur, adire non vetaniur, tamen, si interitum 
non fuerint ulti, successionem obtinere non pos- 
sunl. 

PP..... Tisg&RIANO et Dioxg Conss. (13) [291.] 


10. lidem AA, et CC, SiLvaxaE (14). — Sororem, 
fratris necem iure licito vindicantem, evincere -ab 
uxore scripta recte (15) successionem non conve- 
nit. Secundum quae, si fiduciam innocentiae geris, 
et neque dolo malo tuo maritum necatum, neque 
alias indignam te successione probari (16) posse 
confidis, adversus omnem calumniam maximam 
habes securitatem. 


Dat, XII, Kal. Mai. Sirmii, Conss. 


[294 — 305.] 


Caess. 


11. /mp. lustinianus A. loanni P. P. — Quum 
Silanianum (17) senatusconsultum et (18) a nobis 
tam laudandum quam corroborandum est, nec non 
divi Marci oratio, quae circa id facta est, inveni- 


mus autem nullam in ea mentionem libertatis fa- 





(1) et, insertan el ms. Bg., torlos los mms. de Russ., y Hal, . 


(2) XII., el ms. Pist. 

(3) IT., inserta Bk. 

(4) Vitalianae, ei ms. Pist. ] 

(5 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; potuerint, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(6) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt» y todos los mms. de Russ; 
in quos, la ed. Nbg.; ex quo, las ed. Schf. Hal. y las demas. 

E pn. id. a. max. css., el ms. Pis. 

(8 . A. et Gord., el ma. Cas. 

(9) Ticiae, el ms. Pist. 

qo) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., las ed. Nbg. Ble., 

y S. Perus.: et CC., añaden Hal. y los demás. : 


no debéis temer que hayáis de soportar por parte de 
mi fisco cuestión alguna sobre la herencia paterna. 
Pero conviene à vuestra piedad que contestéis al 
que expone la causa de la apelación. Mas si hubié- 
seis sido de mayor edad, también deberiais por ne- 
cesidad sostener la contienda de la apelación, para 
que pudiéseis adir la herencia. 

Publicada à 15 de las Calendas de Julio, bajo el 
tercer consulado de ArgijaNpRo, Augusto, y el de 
Dión. [229.] 


7. El mismo Augusto à VirALIA.—Si no se pidió 
el castigo de la muerte del testador porque no se 
pudo encontrar à los autores de la muerte, no se 
debe perjudicar à los herederos por cosa en la que 
no se descubre culpa alguna de ellos. 

Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado 
de Luro y de Máximo. [232.] 


8. El Emperador GonpiaNo, Augusto, & Ticia,— 
Una es la situación del que habiendo formalizado 
acusación de falsedad llevó hasta el fin lo que aert- 
minaba, y mereció sentencia contraria, y otra la 
del que no prosiguió la acusación incoada, porque 
en la parte de aquel sucede el fisco, pero éste, que 
no sufrió sentencia contraria del juez, no pierde 
el derecho á perseguir su parte, 

Publicada à 15 de las Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de GospiaANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


9. Los Emperadores DioctEciANO. y MAXIMIANO, 
Augustos, à MLiana.—Puesto que aseveras que tu 
hermano fué muerto con veneno, para que no se le 
quite el efecto de su suceción, te es necesario 
vengar su muerte. Porque aunque no se veda que 
los que son llamados por la ley adan la herencia 
de los que son inuertos por acechanzas clandesti- 
nas, sin embargo, si no hubteren vengado la muer- 
te, no pueden obtener la sucesión. 

Publicada..... bajo el consulado de TinERIANO y 
de Dión. [291.] 


10. Los mismos Augustos y Césares à. SILVANA.— 
No conviene que la hermana, que con legitimo de- 
recho venga la muerte de su hermano, obtenga de 
la mujer legitimamente instituida la sucesión por 
medio de la evieción, Según esto, si abrigas la con- 
fianza de la inocencia, y confias que no se puede 
probar ni que tu marido fué muerto por dolo malo 
tuyo, ni que por obra causa eres indigna de la su- 
cesión, tienes la mayor seguridad contra toda 
calumnia. à 

Dada en Sirmio à 12 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


11. El Emperador JusTixiANo, Augusto, & JUAN, 
Prefecto del Pretorio. —Aun cuando también por 
nosotros ha de ser tanto elogiado como corrobora- 
do el senadoconsulto Silaniano, y también la ora- 
ción del Divino Marco, que sobre aquel fué pro- 





(11) Helianas, el ma. Piál., la ed. Nbg., y 5. Perus. 

(12) Los mms. Pl. 1. 9. Bg. Gt, y las ed. Nhi. Sehr, Ha. 
asseveres, Russ. y los demus. 

(13) Confirma este consulado el ms. Pist., en el cual Lane 
bién falta el día. 

(14) Nuestros mima: Sylvanae, Hal, y los demás. 

(15) recte scripta, /juss. y los demís. 

(16) probare, el mas. Pl, 2, 

(17) Sillanianum, /os mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Abg 
Schf.; Sylavianum. Conf. 62,; Byllanianum, Juss. 

(18) Los mms. PI. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62.; et, omitento Russ. y los demus. 








CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXV 00 


tam, et veteres movit quaedam de libertatibus 
"elictis in testamento necati testatoris quaestio, 
necessarium nobis visum est etiam (1) hane diri- 
mere. Hi enim, qui libertate fuerant in. hoc testa- 
mento donati, (2) si eam accepissent, lucrum, 
juod eis in medio (3) accidit ( 4), poterant sibi 
icquirere, interea autem, procrastinntione propter 
necis vindictam habita, hoc minime ad eos perve- 
nif, et postea in libertatem deducti periclitabantur. 
Sed (5) ne medium tempus fieret (6) eis damno- 
sum, eb maxime si ancillae in medio pepererint, et 
postea hereditas adita sit, bellissimum nobis vide- 
iur, divi Marci prudentissimi principis orationem 
(t in libertatibus producere, ne princeps philoso- 
phiae plenus aliquid videatur imperfectum sanxis- 
ec pon in hereditatibus, et in (7) legatis, et in 
fideicommissis, et maxime in libertatibus, quas 
semper philosophia amplectitur, exiendatur eius 
oratio, ut et lucrum, quod in medio accidit (8), 
eis (9) post libertatem acceptam restituatur, et 
partus liber et ingenuus esse intelligatur, nu'laque 
machinatione huiusmodi praepeditio damnum ali- 
quod irrogare concedatur, el (10) libera eorum po- 
steritas, si in medio fuerint ab hae luce subtracii, 
suorum genitorum coinmodum consequatur. Meri- 
to enim nobis sacratissimi Marci per omnia cousti- 
tationem replere placuit; nihil etenim aetum esse 
credimus, dum aliquid addendum superest. 


Dat. 11. Kal. Mai. Constantinop. post consulatum 
Lameaon el OgEsTIS V V. CC, [53l.] 


12. Idem A. loans P, P.— Talis de antiquo iure 
dubietas nostrae serenitati suggesta est propter 
senatusconsultum Silanianum et servos, qui sup- 
plicio afficiuntur, sub eodem tecto commorantes, 
et non suum auxilium domino per insidias occiso 

raebentes. Veteres enim certum noo faciunt, 
quis (11) intellectus de verbis: «sub eodem tecto» 
significatur, sive in eodem cubiculo, sive in tricli- 
nio, vel porticu, vel in aula haee appellatio accipt 
debeat, adiicientes, si dominus in via vel in agro 
fuerit interfectus, eos servos puniri, qui praesto 
erant et non auxilium ad prohibenduim periculum 
praebuerunt, nulla distinctione super qualitate 
praesentiae utentes. Nos igitur omnem eis Oocca- 
sionem ad declinanda supplicia super negligentia 
salutis domini sui amputantes, sancimus, omnes 
servos, ex quocunque loco, sive in domo, sive 1n 
via, sive in agro possint clamorem exaudire vel 
insidias sentire, el non auxilium tulerint, suppli- 
cio senatusconsulti subiacere. Oportet enim eos, 
ubicunque senserint dominum periclitantem, ad 
prohibendas insidias concurrere (12). 





4) Los mma, Pl. 1. Y. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; et, los 
lemüs. . 
1 M^ y anteponen dos mms, Pl. 1. 2, Ut, y laa ed. Nbg. 
Sch f. Hal. 2 
. (à Los mma, Pl. 1.2. Bj. Gt., todos los mama, de FHuss,, i 
FHIal. Conf. 62.; in medium. la ed. Sehf.; in medio tempore, las 
ed, Nbg. Russ. Ey 66. y Las demas. 
4) accedit, Hat. ; 
n Red, omitenla los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt, tnilos Los 
mms. de Rues., la ec, Sehf., y Cont. 62. quien pone coma des. 
ues de periclitabantor. 
J un fuerit, los mms. Bg. Gt.; fiat, los mms. PL. 1, 2. 
3) Esta preposición in y la siguiente se hallan en los 


nunciada, hallamos, sin embargo, que en esta no. 
se hizo mención alguna de las libertades, y como á 
los antiguos les hizo vacilar cierta cuestión sobre 
las libertades dejadas en el testamento del testador 
que fué asesinado, nos ha parecido necesario diri- 
mirla también. Porque aquellos á quienes en este 
testamento se les había hecho donación de la liber- 
tad, si la hubiesen recibido, podian adquirir para 
si el lucro que les alcanza en el tiempo intermedio, 
pero, habiendo habido demora por causa del cas- 
tigo de la muerte, no iba á ellos de ningún modo 
en el intervalo este lucro, y se hallaban perjudica - 
dos después de puestos en libertad. Mas para que 
no se les hiciera perjudicial el tiempo intermedió, 
y principalmente si durante él hubieren parido las 
esclavas, y la herencia hubiera sido adida después, 
nos parece muy acertado extender la oración del 
divino Marco, principe prudentísimo, también à 
las manumisiones, á fin de que no parezca que 
principe imbuido de filosofia sancionó alguna cosa 
imperfecta; pero que de tal modo se extienda su 
oración á las herencias, á los legados, á los fideico- 
misos, y principalmente á las libertades, que siem- 
re ampara la filosofía, que después de recibida 
a libertad se les restituya también el lucro que 
se realiza en el tiempo intermedio, y se entienda 
que es libre é ingénuo el parto, y no se permita 
que por ninguna maquinación irrogue perjuicio al- 
guno semejante retardo, y, si durante el intervalo 
hubieren fallecido, consiga la libre descendencia 
de los mismos las utilidades de sus padres. Porque 
con razón nos plugo completar del todo la consti- 
tución del sacratísimo Marco; pues creemos que 
no se hizo nada mientras falta algo que añadir, 
Dada en Constantinopla à 2 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPapio y de 
OnssTE, varones esclarecidos. [531.] 


12. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Esta duda sobre el antiguo derecho fué su- 
gerida á nuestra serenidad con ocasión del senado- 
consulto Silaniano y de los esclavos que son con- 
denados al último suplicio, si habitan bajo el mismo 
techo y no prestan su auxilio al señor que es muer- 
to con Modchips ks: Porque los antiguos no ponen 
en claro qué sentido se signifique con las palabras 
«bajo el mismo techo», si esta expresión debía en- 
tenderse por la misma alcoba, ó por el comedor, ó 
por el [05669, ó por el patio, y añodian, que, si el 
señor hubiere sido muerto en la calle ó en el cam- 
po, se castigaba à los esclavos que estaban presen- 
tes y no le prestaron auxilio para impedir el daño, 
no Bastardo ninguna distinción sobre las circuns- 
tancias de la presencia, Así, pues, quitándoles 
nosotros tola ocasión para evitar el último supli- 
cio por su negligencia en salvar al señor, man- 
damos que todos los esclavos que desde cualquier 
lugar, ya sea en la casa, ya en la calle, ya en 
el campo, puedan oir los gritos, ó sentir las ace- 
chanzas, y no le hubieren prestado auxilio, queden 
sujetos al último suplicio del senadoconsulto. Por- 
queconviene queellos, dondequiera que sintieren al 
señor en peligro, acudan á impedir las acechanzas. 





mma, Pl, 1,3, Bg., i] en las ed. Nbg. Sehf” Hal; una y otra 
in, omitentas His. » los demeis. 
(8) accedit, el ma. Gt, y Hal, 
im eis, omitela Hal. 
(10) Loa mmis, PL, 1.2, Bg. Gt., y las ed, Schf, H2al.; ut et, 
las ed, Nbg. Fuss, y las demás, | 
(13) quin, Cont. 71. Char.; qui, el ms. Bg., y Coll. Ans, decl, 
112) occurrere, el ma, Pl, ?. 


100 


Dat. XV. Kal. Novemb. Coustantinop. post con- 
sulatum LaMPApII et Orestis VV. CC. anno se- 
cundo (1). [532.] 


TIT. XXXVI 
DE CODICILLIS 


1. Imp. AugxANbER A. Mocimo (2) et aliis. — Ku- 
pto quidem testamento postumi agnatione, codi- 
eillos quoque ad testamentum pertinentes non 
valere, in dubium non venit. Sed quuin post ru- 
mn lestameutum patrein papers vestrorum 
iteras emisisse proponatis, quibus praecedens 1u- 
dicium confirmavit, praetor nihil econtra ius fecit, 
si novissimam eius voluntatem secutus, relicturn 
testamento reipublicae fideicommissuin, ut ex co- 
dieillis relietum, praestandum esse pronuntiavit. 


PP. III, Kal. Iul. Maximo (3) et ParERNO Conss. 
[233. ] 


2. Imp. PuiLiPPus A. el Puinierus €. Ascr.EPIO- 
DOTAE, — Hereditatem quidem neque dari neque 
adimi codicillis posse, manifestum est; verbis ta- 
men precariis per huiuscemodi (4) etiam (5) no- 
vissimi iudicii ordinationem iura non faciunt irrilas 
voluntates, Unde inefficaciter te codicillis roga- 
tam esse, ut quibusdam rebus contenta portionem, 
quam testamento fueras consecuta, alis restitue- 
res, falso tibi persuasuin est. 


PP, Id. Octobr. PEREGRINO et AEMILIANO Conss. 
[244.] 


3. Impp. Diocierianus el Maximiants AA. Hya- 
ciNTHO el alus.— Quum proponatis, pupillorum ve- 
strorum matrem diversis temporibus ac dissonis 
voluntatibus duos codicillos ordinasse, in dubium 
non venit, id, quod priori codicillo inscripseral, 
per eum, in quem postea secreta voluntatis suae 
contulerat, si a prioris (6) tenore discrepat, et 
contrariam voluntatem continet, revocatum esse. 


PP. VI. Id. Septemb. ipsis IV. et IIl. AA. 
Conss. [290.] 


4. lidem AA. et CC, STRATONICO. — Non idcirco 
minus, quod intestato te absente codicillos mater 
tua fecit, hi, quibus precariis verbis adscripta sunt, 
relicta capiunt. 


Sine die et consule, 


b. lidem AA. et CO. FrAviAE. — Ne (7) codicil- 
los quidem furentem posse facere, certissimi iuris 
est, Si igilur scriptura velut codicillorum patris 
tui fuit prolata, ut (8) aliquid ex hac peti possit, 
asseverationi tuae, mentis eum compotem fuisse 
negantis, fidem adesse, probari convenit. 


Dat. VI. Kal. Decemb. Divelli (9), Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


(1) Confirma esta indiención de la fecha Coll. Ans. ded. 

(2) Mocino, Mocinio, algrnos mms, 

(8) 1, insertan Hal, y los demas eccepto Bk; TL, pre- 
fiere Russ. al márgen. 

(4) Los mms. Bg. Gt, y las ed. Sehf. Hal; huiusmodi, 
los dermis. 

(5) etlam, omitenta las ed, Sehr. Hal, 


CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXVI 


Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el segundo año después del consu- 


lado de LAMPADiO y de OnzsTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


TÍTULO XXXVI 


DE LOS CODICILOS 

1. El Emperador ALesanbro, Augusto, & Mocimo 
y à otros.—No cabe duda, que, roto un testamento 
por el nacimiento de un póstumo, tampoco son vá- 
lidos los codici'os pertenecientes al testamento, 
Pero como exponéis que después de roto el testa- 
mento escribió el padre de vuestros pupilos cartas 
en las que confirmó su anterior testamento, el Pre- 
tor no hace nada contra derecho, si, ateniéndose á 
la última voluntad de aquel, declaró que se debía 
prestar el fideicomiso dejado á la república en el 
testamento, como dejado por codicilos. 

Publicada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
cousulado de Máxixo y de ParERxo. [233.] 


2. El Emperador FiLiro, Augusto, y Fitipo, Cé- 
sar, d ASCLEPIODOTA.— És evidente, que en codici- 
los no se puede dar, ni quitar, la herencia; sin 
enbargo, las leyes no hacen nulas las voluntades 
expresadas con palabras de súplicas por medio.de 
una disposición semejante aunque sea de última 
voluntad. Por consiguiente, falsamente se te per- 
suadió de que con ineficacia se te rogó en codici- 
los, que, contentándole con algunas cosas, restitu- 
yeras à otros la porción que habias obtenido por el 
testamento. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el consula- 
do de PgnEGRINO y de EmiLiano, [244.] 


3. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, ó JACINTO y & otros. —Puesto que expo- 
néis que la madre de vuestros pupilos, otorgó dos 
codicilos en diversos tiempos y con discordes volun- 
lades, no cabe duda que lo que había escrito en el 
primer codicilo quedó revocado por aquel en el 
cual habia consignado después los secretos de su 
voluntad, si discrepa del tenor del primero, y con- 
tiene una voluntad contraria. 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
e d tercer consulado de los misinos Augus- 
os. [290. 


4. Los mismos Augustos y Césares á STRATÓNICO, 
—No porque tu madre hizo intestada codicilos ha- 
llàndote tú ausente, dejan de adquirir lo que se les 
dejó aquellos à quienes con palabras de süplica se 
les asignó. 

Sin designación de dia ni de consul. 


5. Los mismos Augustos y Césares à. FLavia.— 
¿s de muy cierto derecho, que ni codicilos puede 
hacer el furioso. Así, pues, si se presentó una es- 
ertura como de codicilos de tu padre, para que en 
virtud de ella se pueda pedir alguna cosa, convie- 
ue que se pruebe que tiene crédito tu aseveración, 
si niegas que él estuviera en su cabal juicio. 

Dada eu Divelo à 6 da las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [204—-305.] 


(6) prioris, el ma, Pl, 1, 

(1) Neo, los mmis, PL, 1.2, Bg. Gr., y las ed. Nbg. Schf. 

(8) me, inserta el ma, Bg.; re después de hac, insertan 
Otros, segun dice FHuss. al margen, —— 

(8) Probablemente el mismo lugar que consigna Hal. en 
la ley 7 C. VF. 30, porque Tiralli se dele leer, sín duda al: 
guna, 'Tralli. 





e oogle 





m" 













CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXVI 


8. lidem AA. el CC. DEMOSTHENI. — Sive initio 
juae fuerat. codicillis relicturus generaliter, sive 
vovissime relicta servari mandaverat (1), confir- 
natione munitus nullam iustam gerere solicitudi- 
18m potes. 


Dat. III. Id. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305.] : 


7. Imp. CONSTANTINUS (2) A, ad Maximum PAP. 
—Si idem codicilli, quod testamenta possent, cur 
diversum his instrumentis vocabulum mandare- 
tur (3), quae vis ac potestas una sociasset? (ins 
specialiter codicillis instituendi ac. substituendi (4) 
potestas iuris auctoritate data non est. 


4 


. pat. MI.... lun. Pacariano eb HiLariaNo Conss. 
[332.] 


B. imp. Tueoposius A. ASCLEPIODOT? P. P.— Si 
quis agere ex testamento, quolibet modo, sive scri- 
pto (5), sive sine scriptura confecto, de hereditate 
voluerit, ad fideicommissi persecutionem adspirare 
cupieus, minrme permittatur. Tantum enim abest, 
ut aditum cuiquam pro suo migrandi desiderio 
concedamus, ut etiam illud sanciamus: si (6) te- 
stator faciens testamentum in eodem, pro codicillis 
etiam id valere, complexus sit, qui liereditatem 
petit, ab ipsis intentionis exordiis, utru:n velit, eli- 
gendi habeat potestatem, sciens, se unfus electione 
alterius sibi aditum praeclusisse, ita ul, sive (7) 
bonorum possessionem secundum tabulas aut (9) 
secundum nuncupationem ceterasque similes po- 
siulaverit, aut certe mitli se in possessionem ex 
more petierit, statim inter ipsa huius iuris (+) 
auspicia propositum suae intentionis explanet. 


) 1.—lllud quoque pari ralione servandum est, 
ut testator, qui decrevit facere testamentum, gi id 
implere (10) nequiverit, intestatus. (11) videatur 
esse defunctus, nec transducere liceat ad fideicome- 
missi interpretationem velut ex codicillis. ultimam 
voluntatem, nisl (12) id ille complexus sit, ut vim 
etiam codicillorum scriptura debeat obtinere; illo 
iure electionis videlicet perdurante, ut, qui ex 
testamento ngere voluerit, ad fideicommissum mi- 


gráre non possit. 


& 2.—8i quis vero ex parentibus utriusque sexus 
ac liberis usque ad quartum gradum agnationis 


"vinculis alligatus, vel cognationis pexu(13)constri- 


cius usque (14) ad tertium, scriptus heres fuerit vel 
nuncupalus, in eo videlicet testamento, quod testa- 
tor vicem «quoque codicillorum voluit obtinere, 
licebit ei, sí de hereditate ex testamento secun- 


dun mortui voluntatem agens fuerit forte (15) su- 


peratus, vel eerie ipse sponte voluerit, ad fidei- 





ivy Kb ms, Pi. A. y Hal; maudaverit, los demas mma, f ed. 

dn stantlus, Hal., corrigléndolo después él mimo, 
rotor, conjetera Cugacio Obss. X VIT. 9, 

4) ac substituendi, omitelna el ma, Hg. 

45) érlptu lus mms. PL, T. Bg. Y la ed. Sehr. 

y 2 FC, Theod. 


1. 2. Dg. Gt., y las id. Nbg. S5chf. Hal.,; 
Juss, j Los demas, 
" los mms, Pl. 1. ?. 


hf By. Gt, todos los mms. de Huass;, 


101 


6. Los mismos Augustos y Césares ü DEMOSTE- 
NES,— Ora si en un principio habia mandado que se 
cuardasen las disposiciones que en general habia 
de dejar en codicilos, ora si últimamente las que 
habia dejado, puedes, apoyado con la confirmación, 
no abrigar ningún legítimo recelo. 

Dada en Nicomedia à 3 de los Idus de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


7. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, à Má- 
ximo, Prefecto del Prelorio.—Si los codicilos fue- 
sen eficaces para lo mismo que los testamentos, 
¿por qué se aplicaria diversa denominación à estos 
instrumentos, que una misma eficacia y poser ha- 
brian asociado? Así, pues, no se dió por la autori- 
dad del derecho la facultad de instituir y de substi- 
tuir especialmente en codicilos. 

Dada à 3..... de Junio, bajo el consulado de Pa- 
caciano y de HiLariano. [392.] 


8. El Emperador T goposto, Augusto, à. ASCLE- 
pioporo, Préfecto del Pretorio.— Si algu ien quisiere 
ejercitar la aceión de herencia en virtud de un tes- 
tamento, hecho de cualquier modo, ó por escrito, 
ó sin escritura, si desea aspirar à la reclamación 
de un fideicomiso, no se le permita de ningún modo. 
Porque tan lejos està que à cualquiera le conceda- 
mos facultad para pasar de lo uno à lo otro segun 
su deseo, que también sancionamos esto: si el testa- 
dor al hacer su testamento hubiera expresado en 
el mismo que también valiera como codicilo, ante 
el que pide la herencia facultad para elegir, desde 
el comienzo mismo de la demanda, la cosa que 
quiera de las dos, sabiendo que con la elección de la 
una se cerró à sí mismo la puerta para la otra, de 
suerte que, si prelendiere la posesión de los bienes 
con arreglo al testamento, ó conforme à la nuncu- 
pación, y à las demás formas semejantes, ó si, à la 
verdad, pidiere que fuera él puesto en posesión se- 
gün la costumbre, explane desde luego en los co- 
mienzos mismos del ejercicio de este derecho el 
propósito de su intención. | 

& 1.—Con igual razón se hia de observar también 
esto, que el testador que determinó hacer testa- 
mento, si no lo hubiere podido acabar, sea consi- 
derado que falleció inlestado, y no sea licito hacer 
pasar como por codicilos su última voluntad à la 
interpretación de fleicomiso, à no ser que él hu- 
biera expresado esto, para que la escritura deba 
obtener también la fuerza de los codicilos; subsis- 
tiendo, por supuesto, aquel derecho de elección, à fin 
de que el que hubiere querido ejercitar la acción 
de testamento, no pueda pasar à la de fideicomiso. 

8 2,—Pero si alguno de los nscendientes de am- 
bos sexos y de» los descendientes, ligado por los 
vinculos de la agnación hasta el cuarto grado, ú 
unido por el lazo de la cognación hasta el tercero, 
hubiere sido instituido heredero por escrito 6 de 
palabra, à saber, en el testamento que el testador 
quiso que hiciera también las veces de codicilos, le 
será lícito recurrir al auxilio del fideicomiso, Si, 
ejercitando conforme à la voluntad del difunto la 


== —Í esi —X 


las ed, Nbg. Sehf., y el E Tieod.: adimplere, Hal. y los 
demás. 

ai Eloma. PL 1, segun corrección, las el. Nbg. Sehr. 
Russ, Cont. 4., 1 el €. Theod,; intestato, lox mms, Pi. 3. Bg,, 
Hal, Cont. Bb. y jos idlemads. 

(12) nlt sl, el C. Theod, 

(1*3). vero, insertan los mma, Pl. 1.2. Hg, y la ed. Nbg. 

(44) uaque, omifenla Los mms, Pl. 1, 2. Gl... pero en ei mé, 
gq. ha «do añadida deapurs. 

um Losmme. Pl. 1,2, Hg. Gt. Y las ei, Nbg. Schf.; forte, 
omitela Hal.; forsitan, inserta el C. Theod, 


—M Google 


102 


commissi subsidium convolare. Non enim par 
eademque ratio videlur, amittere (1) debita, et 
luera non capere (2). 


8 3.—In omni autem ultima voluntate, excepto 
testamento, quinque testes, vel rogati vel qui for- 
tuitu (3) venerint, in uno eodemque tempore de- 
bent adhiberi, sive in seriptis sive sine scriptis 
voluntas conficiatur; testibus videlicet, quando in 
scriptura (4) voluntas componitur, subnotationem 
suain accommodantibus, 

Dat. X. (5) Kal. Mart. Constantinop. VicTORE 
V, C. Cons. [424.] 


TIT. XXXVII 
DE LEGATIS 


1. Imp. AwToNiNUs Pius A. (6) libertis SEXTIAE 
BasiLIAE (7). — Quamvis verbis his: «ut quoad (8) 
cum Claudio lusto morati essetis», alimenta vobis 
et vestiarium legatum sit, tamen hane fuisse de- 
functi cogitationem interpretor, ut et post mortem 
Iusti (9) eadem vobis praestari voluerit. 


Sine die et consule. 


2. Impp. Severus el ANTONINUS AA, (10) Sani- 
NIANO.—UQuamvis heres institutus hereditatem ven- 
diderit, tamen legata et fideicommissa ab eo peti 
possurit, et quod eo nomine datum fuerit, venditor 
ab emptore vel fideiussoribus eius petere poterit, 


PP. X. Kal. Septemb. La4TrgRANo et Rurino 
Conss. (11) [197.] 


83. lidem AA. VicroniNo, — Qui post testamen- 
tum factum praedia, quae legavit, pignori vel hy- 
pothecae dedit, mutasse voluntatem circa legata- 
riorum personam non videtur; et ideo etiam, si in 
personam actio electa est, recte placuit, ab herede 
praedia liberari. 


PP. VI. Kal. Mai. GgNTIANO et Basso Conss. (12) 
[211.] 


4. Imp. ANTONINUS À. SuLPICIO. — Servis testa- 
mento dominoruin non data libertate, lezatum seu 
fideicommissum relictum non valet, nec convale- 
scere potest, licet post :nortem testatoris liberta- 
tem aliqua ratione consecuti sunt (13). 


PP. V. Kal. Iul. Anroxixo A. IV. et BaLBINO (14) 
Conss. [213.] : 


b. Idem A. DoxaTo.—Non est dubium, denegari 


EJ 


(1) admittere, Russ. Conf, al margen, y et C. Theod. segun 
la ed. Sichard, 

(2) lucro non eareré, Husa. al nes según un códice, 

(3) fortuito, las ed. Nbg. Cont. 62, Bh. contra nuestros mms, 

(4) Los mamas. PL 1. 2, Bg. Gt, y las ed, Nbg. Hal.; seri- 
ptis, las ed. Sch. Russ. y lus demas, — — 

(5) Russ. y casi todos los códices del C. Theod ,segin dice 
Haenel, en la nota; XVI. el C. Theod, y la ed. Gothofr.; XV., 
Hal. y los demecia. 

(65 Pius, rolocan despues de A. los mma, Cas. Pl. 1., la 
ed. Nbg., y 8. Perus. 

(7) Y uy 1.81. D. XXXIV. 1; Sextiline Basiline ires 

eae), los mma. Cas. Vat, Bq.; Sextillae, el ma. Pl, L, las ed, 
Nbg. Hal. y las demus, y 5. Perus, 


"CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


acción de herencia en virtud del testamento, hu- 
biere sido acaso vencido, ó si verdaderamente él 
misnio lo hubiere querido espontáneamente.” Por- 
que no parece que hay igual y la misma razón para 
perder uno lo que se le debe, y para no adqui- 
rir lucros. | 

8 3.— Pero para toda última voluntad, excepto el 
testamento, deben presentarse en un mismo tiempo 
cinco testigos, ó rogados, ó que accidentalmente 
acudieren, ora se consigue la voluntad por escrito, 
ora sin escritura; poniendo, por supuesto, su firma 
los testigos, cuando la voluntad se consigna en 
escritura. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de Vícron, varón escla- 
cido. [424.] 


TÍTULO XXXVII 
DE LOS LEGADOS 


1. El Monac AwroNiNO Pio, Augusto, ú los 
libertos de Sexria Basiti4.—A uque se os hayan le- 
gado los alimentos v el vestido con estas palabras: 
«para mientras hubiéseis vivido con Claudio Justo», 
interpreto, sin embargo, que la intención del di- 
funto fué esta, que queria que se os prestasen las 
mismas cosas aun después de la muerte de Justo. 
sin designación de día ni de consul. 


2. Los Emperadores SgvEgRO y ANTONINO, Au- 
gustos, à SABINIANO.—Aunque el heredero instituido 
iubiere vendido la herencia, se le pueden pedir, 
sin embargo, los legados y los fideicomisos, y lo 
que por tal titulo hubiere sido dado lo podrá pedir 
el vendedor al comprador ó à sus fiadores. 

Publicada à 10 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Larerano y de Rurixo, [197.| 


9. Los mtemos Augustos 4 Vicrorino. — E] que 
después de haber hecho testamento dió en prenda 
óen hipoteca los predios que legó, no se considera 
que cambió de voluntad respecto á la persona de los 
legatarios; y por lo tanto, con razón se determinó, 
que, si se eligió la acción personal, también se li- 
beren por el heredero los predios. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de GEgNciANOo y de Basso, [211.] 


4. El Emperador Axrtoxixo, Augusto, à SutPICIO. 
—No habiéndoseles dado la libertad á los esclavos 
en el testamento de sus señores, no es válido el le- 
gado ó el fideicomiso que se les dejó, y no puede 
convalidarse aunque por alguna razón hayan cor- 
seguido la libertad después de la muerte del testador. 

ublicada à 5 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto consulado de AwrowiNo, Augusto, y el de 
BaLnisNo. [213.] 


5. El mismo Augusto à Dox«ro, —No es dudoso, 


(8) Los mma. Pl, 2, ^ todos los mms, de Nuxa., y la ed. 
Sehr; ut, omitela el ms. L I. 

(9 Los mms, PL I. ?, Bg. Gt, todos los mms. de Ross, 
las ed, Sehf, Hal., Dig. 13.8 1. X. X XIV. 1.; Clandii, inserton 
las ed. Nhu. Russ, y las demas, 

(10) Severos A. et Antoninus C., B/., contra los codioca, 

(1) Confirma esta tedicación de la fecha el ms. Pis. 
Pi Confirma también esta indicación de la fecha el max. 

ist, 

(19) Los mma. Pl 1. 2, Bg. (6, y las ed, Nbg. Sehr. Hal; 
Bint, Fuss. y los demeia, a ; 

(M) A. ILL. et Albino, el ma, Piar, 


| oogle 











CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


clionem legatorum ei pro portione competente in 
is rebus; quas subtraxisse eum de hereditate ap- 
aruerit. 


PP. V. 1d. Septemb. AvroNiNO A, IV. et Batni- 
o Conss. [213.] 


6. ldem A. levio (1).— Si legata relieta primus 
satarius agnovit, subsiitutio eorum in persona 
ontianae facta evanuit, 


PP. VIIL Kal. Mai. Romae, Latro 1. et CEREA- 
£ Conss. [215.] 


7. ldem A. Fausto. — Si Fortidianum fundum 
"imo pater tuus fratribus per praeceptionem, ac 
lox tibi legavit, concursu dominium eius tibi quo- 
06 quaeritur. 

8 I.—Error autem nominum in scriptura facetus, 
nodo de mancipiis vel de (2) possessionibus le- 
atis non ambigitur (9), ius legati dati non minuit, 


PP, V. Id. Iul. Lagro ll. et CERgALE Conss. [215.] 


. 


B. Idem A, DEMETRIO. — Ab administratione tu- 
lae religio sacramenti Marcellum, quem vobis a 
atre tutorem datum testamento proponitis, eripit, 
uae res, quominus legatum consequatur, non 
ünpedit; nee enimriuste ab ea petitione repellitur, 
um, etiamsi vellet tutelam administrare, prohi- 
eatur, 

PP, VII, Id. Mart. Romae, SaniNo II. el ANULI- 
» Conss. [216.] 


9. Imp. ALEXANDER A, ANTIOCHO, — Si in frau- 
gm eorum, quae testamento relieta sunt, admis- 
1s est accusator, qui testamentum falsum diceret, 
'üeses provinciae secundum iurisdictionis for- 
am solvi legata iubebit, interposita cautione, si 
rieta fuerit hereditas, ea restituturum (1), quam- 
s alias lunc cautioni locus sit, quum sine contro- 
arsia legata solvantur. 


a VII. Id. Febr. Maximo II. et AEgLIANO Conss. 
23.] 


10. Idem A. INGENUAE.— Quum alienam rem quis 
Miquerit, si quidem sciens, tam ex legato quam 
X fideicommisso ah eo, qui legatum seu fideicom- 
issum meruit, peti potest, Quodsi suam esse pu- 
wit, non aliter valet relietum, nisi proximae per- 
»n&e, vel uxori vel alii tali personae, datum sit, 
Ji legaturus esset, etsi scisset, rem alienam esse. 


PP. V. Kal. Febr. A1mixo et Maximo Conss, [227, ] 


11. Idem A. Aluimaso.— Filia legatorum non 
bet actionem, si ea, quae ei (5) testamento re- 
— 02Áe——————— 
na mama, Cas, Vat. PL 7, Hg. Iulio, lus ed. Nbg. 
E oa rie med. 

Los mme. Pl. 3, 2, Hg. GG, y las ed. Nbg. Hal.; de, 


ela los olermeis, 
(35 ambiguut, Hal. Ruas., contra todos los mma, de Russ, 





103 


que en la proporción que le compete se le deniega al 
legatario la acción de legados respecto à aquellas 
cosas que hubiere aparecido que substrajo de la 
herencia, | 

Publicada à 5 de los Idus de Septiembre, bajo el 
cuarto consulado de ANToNiNo, Augusto, y el de 
Barnrso, [213.] 


6. El mismo Augusto à Jutio.—8i el primer le- 
gatario aceptó los legados dejados, se desvaneció 
la substitución de los mismos hecha & favor de 
Ponciana. 

Publicada en Roma à 8 de las Calendas de Mayo, 
bajo el segundo consulado de Lgro y el de CBrEAL. 
[215.] 


7, Elmismo Augusto 4 Fausto.—Si tu padre pre- 
legó primeramente á tus hermanos el fundo Forti- 
diano, y después te lo legó à tí, se adquiere también 
para ti en concurrencia el dominio del mismo. 

8 1.—Mas el error de los nombres cometido en 
la escritura, si no se duda respecto á los esclavos 
ó à las posesiones legadas, no menoscaba el dere- 
cho del legado dado. 

Publicada à 5 de los Idus de Julio, Eno el segun- 
do consulado de Lero y el de Cereal. [215.] 


8. El mismo Augusto à DEMETRIO.—La religión 
del juramentó arrancó de la administración de la 
tutela à Marcelo, que, según exponéis, os fué dado 
como tutor por vuestro padre en su testamento. 
Esto no impide que obtenga su legado; porque no 
es repelido de su petición con justicia, pues, aun- 
que quisiera administrarla tutela, le seria prohibido. 

Publicada en Roma à 8 de los Idus de Marzo, 
bajo el segundo consulado de Sanivo y el de Anu- 
LINO. [216.] 


9. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à. ANTIO- 
co.—Si en fraude de las cosas que fueron dejadas 
por testamento fué admitido un acusador, que di- 
Jese que era falso el testamento, el presidente de la 
provincia mandará, en la forma de su jurisdicción, 
que se paguen los legados, habiéndose interpuesto 
caución de que el legatario los restituirá, si se hu- 
hiere hecho evicción de la herencia, aun cuando 
por otra parte haya lugar à la caución siempre y 
cuando sin controversia se paguen los legados. 

Publicada à 7 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELtano. [223.] 


10. El mismo Augusto à Ixcéxua,—Cuando algu- 
no hubiere dejado una cosa ajena, si verdadera- 
mente à sabiendas, puede ser pedida, tanto por 
razón de legado como por la de fideicomiso, por el 
que mereció el legado ó el fideicomiso. Pero si cre- 
vó que era suya, no vale de otra suerte lo dejado, 
sino si hubiera sido dado à un próximo pariente, ó 
à la mujer, ó à otra persona semejante, à la cual 
la hubiese de haber legado aunque hubiese sabido 
que la cosa era ajena. 

Publicada á 5 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de ALBINO y de.Máximo. [227.] 


11. El mismo Augusto & Aluisiano.—La hija no 
tiene la acción de legados, si las cosas que le dejó 


(4) restituirl, Char. al margen, según el libro de Aureord., 
Cuyacio Obss. XVII, 9.; restitutum iri, Giphan, Cód. T. JT. 
pi. I8, : 

(5) Los mma. PI. 1. 2, Gt., y Hal.; ex, inserta el ma, Hg., y 
la ed, Sch f; in, msertan las ed, Nhg. Itusa. y las demas. 


SS ] 
Digitized by Googl d 





104 
liquit, vivus pater postea ( 1) in dotem dedit (2). 


PP. (3) V. Non. Mart. PouPkiaNo et PgLiGNo (4) 
Conss. [231.] 


12. Imp. Gorbianus A. Muciano.—Quum respon- 
so viri prudentissimi Papiniani, quod precibus in- 
sertum est, praeceptionis legatum et omissa parte 
hereditatis vindicari posse declaratur (5), intelli- 
gis, desiderio tuo iuxta iuris formam esse consul- 
tum. Verba vero responsi haec sunt. Filiae mater 
praedium ita legavit: «praecipito sumito extra par- 
tem hereditatis»; quum hereditati matris filia re- 
nuntiasset, nibilominus eam recte legatum vindi- 
care visum est. 


PP. constitutio V. Id. Iul. Sabino lI. et VENUSTO 
Conss, [240.] 


13. Impp. DioctgriaNus et Maximanous AA. (6) 
SgvERAE. —Proprias tuas res legari vel fideicom- 
mitti tibi non potuisse manifestuin (7) est. 

PP. XV, Kal. Mai. Maximo Il. et AqviLiNO. (8) 
Conss. |286. | 


14. lidem (9) AA. Tari^8SOo (10). — Monumenta 
quidem legari non posse manifestum est, ius au- 
tem mortuum inferendi legare nemo prohibetur. 


PP. 11. Kal. Septemb. Maximo ll. et AquiLino 
Conss. [286.] 


15. lidem AA. Terentio et aliis (11).—Si uni- 
versae facultates, quas paler vester reliquit, debi- 
to fiscali aut privato absumuntur, nihil ex his, 
quae (12) testamento eius adscripta sunt, valere 
potest. Quodsi deducto debito in relictis bonis su- 
perfluum est, libertates impediri iuris ratio non 
permittit, quin (13) etiam legata nec non (14) fidei- 
commissa, salva lege Falcidia, praestanda sunt. 


PP. HII. Kal. Octob. ipsis IV. et Ill. AA. Conss. 
[290.] 


16. lidem AA. et CC, SyiLaz. — Creditor, si a 
debitore suo rem, quam pignoris noinine suscepe- 
rat (15), legatam sibi contendit, etiam debito ab 
heredibus eius oblato, quominus restituat, defendi 
potest. | 

S. XVIII, Kal, Februar. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


17. lidem AA. et CC, EvrvcuiaNo,— Datum le- 
gatum adimi tam pure, quam sub conditione, non 
libertis tantum, sed etiam ingenuis, placuit. 


Dat. III. Non. Mart. Caess. Conss, [294 — 305. ] 


(1) vivus postea pater, el ma. PL 9,, y las ed. Nbg. Hat. 

ij Los mms. PLL 2. Hg. Gt., y laa ed. Nbg. Hal. Iss, 
Cont, 62. Ble.; dederit, Cont. 66. y los demas, 

(2) D,e!rms. Pist. 

(4) Peligniano, Hie, según los fastos. bk 

(5) Los mms. PL 1.2. Bg. Gt., y las ed, Nha, Sehf, Hel; 
declaretur, fuss. y los demris, 

(6) Id. A., el ms. Hg. 

(D) Los mms, PL. 1, 2, Hg. Gt., y las ed, Nbg. Hal, Iss. 
Cont. 62,; certum, las ed. Seh f. Cont. fifi, y lng demus, 

(8) Max. 11. et Eliano, el ma. Pist. 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


en el testamento se las dió despues en dote su pa- 
dre en vida. 

Publicada à 5 de las Nonas de Marzo, bajo el 
consulado de PourEYANO y de PeriGNo. [231.] 


12. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, à Mucia- 
No.— Como eu la respuesta del sapientísimo Papi- 
niano, que fué insertada en tus súplicas, se decla- 
ra que el prelegado puede ser reivindicado aun 
habiéndose prescindido de la parte de la herencia, 
ten entendido que se proveyó-á tu deseo con arre- 
glo à darenbo; Mes las po labris de la respuesta 
son estas. Una madre legó asi un predio à su hija: 
«retira antes, toma, fuera de la parte de herencia», 
y aun cuando la hija hubiese renunciado à la he 
rencia de su madre, se consideró, sin embargo. 
que con derecho reivindica ella el legado. 

Publicada la Constitución à 5 de los Idus de Ju- 
lio, bajo el segundo consulado de Sanpiwo y el de 
Vexusto. [2 10.] 


13. Los Emperadores DioctgciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, SEVERA. —ls evidente que no se te pu: 
dieron legaró dejar por fideicomiso tus propias cosas. 

Publicada á 15 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Máxjwo y el de AquiLi- 
No, [286.] 


14. Los mismos Auyustos à Taciano.—Es verda: 
deramente manifiesto, que no se pueden legar los 
sepulcros, pero à nadie se le prohibe legar el dere- 
cho de enterrar un muerto, 

Publicada à 2 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Aqu!- 
LINO.. [236. ] ' 


15. Los mismos Augustos & TERENCIO y « otros. 
—Si todos los bienes que dejó vuestro padre son 
absorbidos por una deuda fiscal ó privada, no pue- 
de ser válido nada de lo qué se escribió en su tes- 
tamento, Pero si deducida la deuda quedó algún 
sobrante en los bienes dejados, la razón del dere- 
cho no permite que se impidan las manumisiones, 
sino que también se han de pagar los legados y los 
fideicomisos, quedado salva la ley Faleidia, — — 

Publicada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los misinos Á6- 
gustos. [200.] 


16. Los mismos Augustos y Césares à SiLa.—5 
un acreedor sostiene que por su deudor le habia 
sido legada la cosa que había recibido á titulo de 
prenda, puede defenderse para no restituirla, aun 
habiéndosele ofrecido por los herederos su precio, 

Sancionada en Sirmio à 18 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de los Césares. [294 —35. | 


17. Los mismos Augustos y Césares à. Euriquis 
No.—Se determinó, que el legado dado podia ser 
quitado, tanto puramente como bajo condición, no 
solamente à los libertos, sino también àlos ingénuos. 

Dada à 3 delas Nonas de Marzo, bajo el const- 
lado de los Césares. [204—305.] 





(9) Imp. Diocl. et Max., el ms. Hg. 

110) Tielauo, el ma, Pl, 1, 

(11) etalila, omitenlas los mms J'ist. Cas, Vat. PL 1. dg. 
la ed. Nbg., y S. Perus, 

(12) ex, insertan las ed. Nbg. Hal. Rias, Cont, 62. 

(13) quando, el ma. Pl, 1, todos los mnis, de Hnse, Y lm 
ed. Nbg. Hol. tar, l. ql. 

(14) legata vel, el ma. Hg. 

(15) susceperit, el ma. Pl, J, 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXxvit 


18. lidem AA. el CC. lustino.—Ex legato norri- 
iis, actionibus ab his, qui successerunt, non man- 
latis, directas quidem actiones legatarius babere 
ion polest, utilibus (1) autem suo nomine expe- 
jetur. 


Dat. VL-ld. Decemb. Caess. Conss. ]294— 305.] 


19. Jidem AA. et CC. Nicox1, — Non tautum 
luum (2) mensium, sed et minoris temporis mari- 
us uxori (3) testamento scriptus succedit, nec 
eguta vel fideicommissa seu donationes temporis 
uius angustia capi prohibel, 


Dat. V. ld. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
294 — 305. ] 


20. lidem AA. et CC. (4) Evrvcuiaso, — Uxor 
patrui tui si testata decesserit, res tuas (5) tantum 
asumfructum earum liabens, legare non poluit. 


Dat. VII. Kal. lanuar. Caess. Conss. [294 — 305. ] 


21. Imp. CoNsTraAwTIUS A. (6) ad populum. — Jn 
legatis vel fideicommissis verborum necessaria non 
sit observantia, ita ut nihil prorsus intersit, quis 
talem voluntatem verborum casus exceperit, aut 
quis loquendi usus efluderit, 


Dai: Kal. Februar. Laodiceae (7), CONSTANTIO 
Il. el ConstanTE Conss. [339.] 


22. Imp. lustisianos A. MeNNaE P. P. — In an- 
nalibus legatis vel fideicommissis, quae testator 
nou sólum certae personae, sed etiam (8) eius 
heredibus praestari voluil, eorum exactionem ómni- 
bus heredibus et eorum heredum heredibus con- 
servari (9) pro voluntate (10) testatoris praeci- 
pimus. 


Dat, Ill. Id. Decemb. Constantinop. Du. lIusri- 
'NiANO A. PP, II. Cons. [528.] 


23. Idem A. lutiano P. P.—Quuin quaestio talis 
de significatione verborum animos veterum (11) 
movit, si quis cuidam agrum Cornelianum puta vel 
alium quempiam (12) in solidum legaverit, deinde 
alii partem eius dimidiam, quantam portionem pri- 
mus, quantam secundus legatarius consequitur 
(xignili dubitatione etin hereditate et in fideicom- 
imissis habita), quumque computationes multae in- 
Iroducebantur et inultis ratiocinatoribus(13)dignae; 
nos huiusmodi computationes quasi superfluas et 
contrarias voluntati testatorum (14) omnes esse 





(1) uilitus, car. 1. gl. 


i8) Lor mma, Pl. f, Gt, Hal, Cunacio Obss. X VII. 8. 
duoru os muma. PL. 3. Bg., y las demas ed, 
"Los mmá. PL 1. ?. GL, y Lea ed, Nbg. Hol, Hus, 


Cond 62, Hie.; uxoris, Las "x Sehr, Cont, 66, y las demas. 

a) Lin mma, Plat, Pl 1.; Idem a. et e, I Perea. Vom 
AA. los demi, 

(5) tibl, añadeol! ms, Pl, I. 


! Erin bi, y, 
aen la d 9. €t VI. 9. sigue & God; 


Imppp. Constantinus, 


Canasta us et Oonstaus AAA., Haul vendi nota, usas. $" Las 


y 


m Za ie? C. VI. 9., Jas. Gotha; el lugar falta en Hal. 
do ens. 
Tomo V —14 


105 


18. Los mismos Augustos y Césares d JusriNo. — 
Eu virtud del legado de un crédito, no habiendo 
sido cedidas las neciones por los que sucedieron, 
no puede ciertamente el legatario tener las accio- 
nes directas, pero ejercitará en su propio nombre 
las útiles. 

Dada à 6 de los Idus de Diciembre, bajo el con- 
sulado de los Césares, [294 — 3305. ] 


19. Los mtsmos Augustos y Césares 4 Nicon,—El 
marido no solamente de dos meses, sino aun de 
menor tiempo, sucede á su mujer habiendo sido 
instituido en el testamento, y por la brevedad de 
aquel tiempo no se le prohibe que adquiera los le- 
gados, ó los fideicomisos, ó las donaciones. 

Dada en Nicomedia à 5 de los Idus de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305. ] 


20. Los mismos Augustos y Césares d EoTIQUIA- 
yso.—Si habiendo testado liubiere fallecido la mu- 


jer de tu tio paterno, no pudo legar tus bienes te- 


niendo solamente el usufruto de los mismos. 
Dada á 7 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Césares.' [204 — 305.] 


21. El Emperador CossTANCIO, Augusto, al pue- 
blo.— En los legados ó en los fideicomisos no sea ne- 
cesario el empleo de determinadas palabras, de tal 
suerte que no importe nada absolutamente qué caso 
de las palabras haya-expresado tal voluntad, Ó que 
uno haya descuidado el uso del lenguaje. 

Dadá en Laodicea las Calendas de Febrero, bajo 
el segundo consulado de CossrANcio y el de Cons- 
TANTE. [339. | 


22. El Emperador Justimano, Augusto, + MEN- 
NA, Prefecto del Pretorio.—Mandamos, que en los 
legados ó fideicomisos anuales, que el testador qui- 
80 que se pagaran no solamente á cierta persona, 
sino también á los lierederos de ésta, se conserve 
para todos los herederos y para los herederos de 
los herederos la exacción de.los mismos, conforme 
à la voluntad del testador. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jus- 
TINIAXO, Augusto perpétuo. [525.] 


23. El mismo Augustó à JuniAn, Prefecto del 
Pretorto.—Como en el caso de que uno hubiere le- 
gado á otro, por ejemplo, el campo Corneliano ú 
otro cualquiera, por entero, y después à otro la mi- 
ad del mismo, perturbó la inteligencia de los an- 
tiguos esta cuestión sobre la significación de las 
palabras, qué porción obtiene el primero, y cuál el 
segundo, (habiéndose tenido análoga duda tanto 
respecto à la herencia como en cuanto á los fidei- 
comisos), y como se introducian muchas computa- 
ciones, y atendibles para muchos caleuladores, 


(8) Los mma, PL 1. 2. Hg, y las ed. Nbg. Sehr, Hal, Bie, 
et, Huás, y Los demus, 

(m Los mma, Pl. 1,2, Hg. Gt., y las et, Nbg. Sohf, Hal. 
Cont, 862, gervarl, Russ. Cont. 66, 7 a demás, 

(10) ex voluntate, los mms. PL 1. 2; per voluntatem, (aa 
ed. Nbg. Hal. 

(11) veterea, el mé. Eq, el mags. Gf, antes de la corrección, 
la ed, Sohf., y Cumgeecio Chas, XVIIL 9.; veterea, omitiendo 
animos, Hess. al margen. 

(18) quendam, los mna, PL 1. 2, Bg. GL, 9 là ed, Nh, 

(19) Los mms. PL P. Hg. Gt, y los antiguos bros según 
Unmunacis ratiocinils, el ma IL. Begin OOPPOCOLÓN ratlocina- 
tlonilbua, ¿ma ed, 

(I4) Lós mena, PL 1. 2, Hg. y las ed. Nbg, Sehf.; testatoris, 
Hal, y Los demas, 


Digitized by Google 





106 ' 


sopiendas censemus. Quum enim manifestissi- 
mum (1) est, eum, qui ab initio duodecim uncias 
rei cuidam reliquit, alii autem postea sex, reces- 
sisse quidem a priore voluntate, voluisse autem 
minui eam sex unciis, quum alii eas obtulit, et 
praesens casus exitum apertissimum inveniet. Si 
quis itaque vel agrum vel hereditatem reliquerit, 
primo quidem in totum, secundo autem in partem 
dimidiam, utrumque in sex uncias esse vel domi- 
num rei legatae vel heredem. Etsi tota re primo 
relicta, tertiam partem secundo reliquerit, secun- 
dum praedictum modum octo quidem uncias vel 
agri vel hereditatis apud primum remanere, ter- 
tiam autem partem vel quatuor uncias ad secun- 
dum migrare. Et sic in omuibus statuendum est, 
id est in hereditatibus vel legatis vel fideicommis- 
sis; vestigia enim voluntatis testatoris non aliter, 
nisi per huiusmodi viam, aestimanda (2) sunt. 


- 


8 1.—Sed et aliam disceptationem iuris antiqui 
non absimilem constitutam decidere nobis huma- 
num esse apparuit. Agitabatur enim, si quis agrum 
Cornelianum vel forte alium vel quandam rem 
cuidam legaverit, et postea iterum vel saepius ei 
eandem rem per legatum vel fideicommissum de- 
derit, post talia (3) autem verba testamenti Sem- 
pronio eundem agrum vel aliam rem legaverit, ut 
saepius quidem fuisset Titii mentio, semel autem 
Sempronii, quid statuendum est (4), et quid iuris 
8it, si coniunctim aut (5) separatim eis relinquatur, 
sive in legato hoc consistat, sive in hereditate? 
Huiusmodi igitur decidentes antiquam controver- 
siam sancimus, cuicunque (6) fuerit vel (7) heredi- 
tas vel ager in memoratis casibus, sive coniun- 
ctim, sive soli, sive saepius eidem relictus, aequa 
lance et hereditatem et agrum et aliam quamcun- 
que rem dividi, et ad dimidiam partem unumquem- 
que vocari, nisi specialiter expresserit et dixerit 
testator, tantas quidem partes velle unum, tantas 
autem alterum habere. in omnibus etenim testato- 
ris voluntatem, quae legitima est, dominari .cen- 
'semus. | 


Dat. XV. Kal. Decemb. LamPabio et OnESTE,V V. 
CC. Conss. [530.] E 


24. Idem A. loan P, P.—Quum quidam suum 
filiumfamilias impuberem exheredatum fecit, aliis 
heredibus scriptis (8), eidem autem pupillo alium 
substitutum reliquit, maximam (9) scilicet osten- 
dens ad filium suum(10)affectionem, cui nihil qui- 
dem emolumenti reliquit, sed post exheredationis 
iniuriam etiam substitutionem ei addidit, et a sub- 
stituto legatum reliquit, quaerebatur, si huiusmodi 
legatum vel fideicommissum potest(11) valere. Sed 
et si legatum eidem exheredato filio pater relique- 
rit, et substituerit ei exheredato facto aliquem ex- 
traneum, iterum certabatur, si saltem per eundem 





(1) Los mms. PL, 1. 2. Gt., y la ed. Schf.: manifestum, el 
ms. Bg., las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(2) existimanda, los mms. Pl. 1, 2. 

(3) alia, el ms. Bg., y la ed. Schf., y Russ. al márgen. 

(4) esset, BF. contra los cód. y las ed. 

(5) an, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

9 cuiuscunque, el ma. Bg., y Hal. enmendando el texto 
en (a nota. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


nosotros estimamos que todas estas computaciones 
deben ser-abolidas como supérfluas y contrarias à 
la veluntad de los testadores, Porque como es evi- 
dentisimo que el que en un principio dejó à otro 
los doce dozavos de una cosa, y después à otro seis, 
se separó ciertamente de la primer voluntad, y qui- 
so que fuera disminuida en seis dozavos, pueslo 
que se los ofreció à otro, también hallará facilisima 
resolución el presente caso. Asi, pues, si uno hu- 
biere dejado un campo ó una herencia, al primero 
ciertamente en totalidad, pero al segundo en la mi- 
tad, uno y otro son, en seis dozavos, ó duenos de 
la cosa legada ó lierederos. Y si dejada toda la cosa 
al primero hubiere dejado la tercera parte al se- 
gundo, quedan ciertamente, conforme à la imane- 
ra antes dicha, ocho dozavos del campo ó de la 
herencia en poder del primero, pero la tercera par- 
te, ó sean cuatro dozavos, pasa al segundo. Y asi 
se lia de determinar para todo, esto es, para las 
herencias, ó los legados, ó los fideicomisos; porque 
no se han de estimar de otra mánera, sino por 
este protedimiento, los indicios de la voluntad del 
testador. 

8 1.—Pero también nos pareció conveniente de- 
cidir otra discusión, no desemejante, entablada en 
el antiguo derecho. Porque discutíase, si uno hubie- 
re legado á otro el campo Corneliano, ó quizá otro, 
ó cierta cosa, y luego le hubiere dado de nuevo Ú 
muchas veces por legado ó fideicomiso la misma 
cosa, y después de tales palabras del testamento 
hubiere legado à Sempionio el mismo campo ó la 
otra cosa, de suerte que de Ticio se hubiese hecho 
ciertamente mención muchas veces, pero de Sem- 


. pronio solamente una, ¿qué se ha de determinar, y 


qué derecho habrá, si se les deja conjunta ó sepa- 
radamente, ya la cosa consista en un legado, ya 
en una herencia? Asi, pues, decidiendo esta anti- 
gua controversia, mandamos, que cualquiera que 
fuere á quien en los mencionados casos se le hu- 
biere dejado ó una herencia ó un campo, ora con- 
juntamente, ora à él solo, ora muchas veces al 
mismo, se divida con igual proporción asi la he- 
rencia como el campo y otra cualquier cosa, y sea 
llamado cada uno à la mitad, á no ser que especial- 
mente hubiere expresado y dicho el testador, que 
quería que uno tuviera tantas partes, y tantas el 
otro. Porque en todos los casos queremos que pre- 
valezca la voluntad del testador, que es legitima. 

Dada à 15 de las Calendas de Dieiembre, bajo e! 
consulado de Lampabio y de ORESTE, varones es 
clarecidos. [530.] 


24. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 
torio. —Como uno desheredó à su lujo de familia 
impübero, habiendo instituido otros herederos, pero 
le dejó al mismo pupilo otro substituto, manifes- 
tándole, por supuesto, la mayor afección à su hijo, 
al cual no le dejó ciertamente ningün emolumento, 
sino que después de la injuria de la desheredación 
le añadió también la substitución, y dejó un legado 
á cargo del substituto, se preguntaba, si podria ser 
válido un legado ó fideicomiso de esta naturaleza. 
Pero aun si el padre le hubiere dejado el legado ul 
mismo hijo desheredado, y le hubiere substituido, 


(1) Los mms. Pl, 1. ?. Bg. Gt. 1y la ed. Sehy.; sit, omiem 
do vel, las ed. Nbg. Hal. y las dema, 
(8) inscriptis, ff !. | 
(9) malam, Char. «il miren sengun el libro de pret 
(10) adversus filium, Hess. al margen segui conjyetena, y 
Char. ufirma que se hallan en algunos libros n ntu unm. 
(11) os mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt. y las ed, Ni. Schr, Hit. 
posset, Russ. y los demits, « 





CÓDIGO.—LIBRO 


modum fideicommissum potest (1) relinquere. 
Quum igitur antiquitas quidem lioc diverse tracta- 
re maluit (2), nobis autem liuiusmodi iurgia su- 
pervacua esse videntur (3), sancimus, nullo lega- 
to, nullo lideicommisso huiusmodi substitutum, qui 
exheredato pupillo datus est, praegravari, nec si 
ipsam rem, quam pupillo legavit, a substituto eius 
vel legare vel fideicommittere voluit. 


Dat. II. Kal. Mai. Constantinop. post consulatum 
La4MPapir et Orestis V V, CC. [531.] 


25. ldem A, loawut P. P. —5i legatarius (4) 
celaverit testamentum, et postea lioc in lucem 
emerserit, an posset (5) legatuin sibi relictum is, 
qui celaverit, ex eo testamento vindicare, dubita- 
batur. Quod omnimodo inlibendum esse cense- 
mus, ut non accipiat fructum suae calliditatis, qui 
heredem voluit hereditate (6) defraudare; «sed 


huiusmodi legatum illi quidem auferatur, maneat - 


aulein quasi (7) pro non scripto apud heredem, 
ut, qui alii nocendum esse existimavit, ipse suam 


sential iacturam, quemadmodum, si legatarius, cui - 


propter tutelam gerendam aliquid relictum sit, non 
subierit tutelam, ei quidem legatum aufertur, pu- 
pillo autem assignatur, cui ille utilis esse noluit. 


Dat. Kal. Novemb. Constantinop. post consula- 
tum LawPApn et Orestis V V. CC. [531.] 


20. Idem A. loawi P. P. — lllud, quod de lega- 
tis vel fideicormmissis temporalibus, utpote irritis, 
a legum conditoribus definitum est, emendare 
prospeximus, sancientes, et talem legatorum vel 
tideicommissorum speciem valere et firmitatem 
habere. Quum enim iam constitutum est (3), fieri 
posse temporales donationes et contractus, ponse- 
quens est, etiam legata vel fideicommissa, quae ad 
tempus relicta sunt, ad eandem similitudinem con- 
firmari; post completum videlicel tempus ad here- 
dem iisdem legatis vel fideicommissis remeantibus, 
necessitatem habente legatario vel lideicommis- 
sario cautionem in personam heredis exponere, 
ut (9) post transactum tempus res non culpa ejus 
deterior facta restituatur. 


Dat. XV. Kal. Novemb, (10) Constantinop. post 
consulaium Lameaba et Ongsris V V. CC. anno se- 
cundo [532.] 


_Í_ — MH M 


(4) Los igi P 1.2, By. Gt." Ins ed, Nl. Sel f. Hoàal.: 
aset, Husa, n los Hemos. . 
P Los vts PI 4 GG, 4 las ed. Ntg. Habl; maluerit, 

los demas. 1 A 

(3) Los mma. Pl. 1,2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Sehf, Hal. 
videantur, los demus, | 

(di Los mma. PL I, 7. Hg. Gi. todos los mms. de Henas., y 
los ec. Sehf. Hal. Cont. 62 vel fileleominissarius, las ecd. 
AN bg. Russ. Cont. 66, y las demás, contra las Has. 

15) possit, los mms, PL, 1. Gt, y las ed. Nl. Sehr. Hal. 

(6) Los mms. Pt. 1. 2, Bg. Gt. todos los mins, de Rua. y 


WI: TÍTULO XXXVII 





107 


habiéndolo desheredado, algún extraño, discutiase 
ásu vez, si á lo menos de este modo se puede 
dejar un fideicomiso. Asi, pues, como la antigüe- 
dad prefirió ciertamente tratar esto con diverso 
criterio, pero à nosotros nos parece que son supér- 


fluas tales disputas, mandamos, que este substitu- 


to, que fué nombrado para un pupilo desheredado, 
no sea gravado con ningún legado, ni con ningún 
fideicomiso, ni aun si el testador quiso ú legar ó 
dejar por fideicomiso à cargo del substituto de éste 
la misma cosa que le legó al pupilo. [ 

Dada en Constantinopla à ) de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPapio y de 
ÜnESTE, varones esclarecidos. [531.] 


2b. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Si el legatario hubiere ocultado el testamen- 
to, y éste saliere después à luz, se dedaba, si en 
virtud del testamento podría el que lo hubiere ocul- 
tado reivindicar el legado que se le dejó. Lo que 
mandamos que de todos modos se haya de impedir, 
para que no recoja el fruto de su astucia el que 
quiso defraudar en la herencia al heredero, sino 
que se le quite ciertamente tal legado, y quede 
en poder del heredero como si no hubiera sido 
escrito, à fin de que el mismo que estimó que se 
habia de perjudicar à otro sufra su propio daño, 
á la manera que si no desempeñaré la tutela el le- 
galario á quien por razón del desempeño de la tu- 
tela se le hubiera dejado algo, se le quita cierta- 
mente el legado, pero se le asigna al pupilo, á 
quien él no quiso serle útil. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del consulado de Lampaoio y de Ongs- 
TE, varones esclarecidos. [531.] 


20. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto: del Pre» 
torto.—Hemos cuidado de enmendar lo que por los 
autores de las leyes se estableció sobre los legados 
ó los fideicomisos temporales, que los considera- 
ban nulos, sancionando que también tal especie de 
legados ó de fideicomisos sea válida y tenga fuerza, 
Porque habiéndose ya establecido que se pueden 
hacer donaciones y contratos temporales, es con- 
siguiente que por su misma analogía sean conva- 
lidados también los legados ó los fideicomisos que 
se dejaron por cierto tiempo; volviendo, por su- 
puesto, los mismos legados ó fideicomisos al here- 
dero después de cumplido el tiempo, y teniendo el 
legatario ó el fideicomisario n$cenidal de prestarle 
al heredero caución de que después de transcurri- 
do el tiempo se le restituirá la cosa, sin haber sido 
deteriorada por su culpa. : 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 


, Noviembre, en el segundo año después del consu- 


lado de Lampabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos, [532.] 





las ed, Sehr, Hal. sua, añaden las ed, Nbg. Huas, y las de: 
más, contra las Bas. y 

(7) quasi, omitenta los mma, PL T. Gt. pero las Bags, 
dicen & us yeypampives. 

(81 Los mma, PL I. 9. Bg. Gf. las ed, Nbg. Sehf. Hal.; 
sit. /tuss. y los demuüa. Í 

(9) Los mms. PL, I. 2. Bg. Gt, y bas ed. Seh. Cont, (2. ei, 
insertan las ed. Nbg. Hals las demdz, contra todos los mme, 
de Huss, 

(10) Decemb., Hess, al margen, 





108 
TIT. XXX VIII 
DE VERBORUM ET RERUM (1) SIGNIFICATIONE 


1. Imp. ANTONINUS Á. ANTIPATRAE (2). — Prae- 
diis instructis legatis, quamvis ex fructibus oleum 
et vinum in eodem fundo habuerit (3), tamen si 
id venale fuit, item ea, quae ad tempus propter in- 
cursionem latronum tutelae causa in praedium (4) 
translata sunt, legato non cedere, juris auctoribus 

lacuit. Vinum vero, quod in apothecis fuit, si ideo 
Mlic habuit, ut, quum in praedium venisset, mater- 
familias (5! eo uteretur, legato cedere, ignorare 
non debes. | 


PP. VI. Id. August. ANTONINO A. IV. et BALBI- 
No (6) Conss. (213.] 


2. Impp. DiocLETiANUs et Maximianus AA. el 


CC. Rurino.— Fundo «sicut instructus est», legato 


sive per fideicommissum: relicto, villicum (7) ho- 
minesque et omnia, quae vel (8) » paterfami- 
lias, quum ibi ageret, vel (9) ut (10) fundus esset 
instructus, non temporis causa, in eo habuit, reli- 
cta esse, iuris auctoritate definitum est. Ea etiam, 

uae tam fructuum colligendorum quam servan- 
PUT, item pecora stercorandi vel pascendi causa 
ibi (11) constituta, ut de his fructus capiantur, vel 
ut (12) fundus sit instructior (13), fideicommisso ce- 
dere, certi iuris est. 


Dat. Non. Octobr. Sirmii, AA. Conss. [293—304.] 


8. Imp. lustinianus A. luLiano P. P.— Sanci- 
mus, cautionis nomine vel &spaisios; (14) non esse 
fideiussoris (15) dationem (16) interpretandam, nisi 
hoc specialiter vel in graecis vel in latinis verbis 
scriptum fuerit; nisi enim vel generaliter de satis- 
datione, vel (17) fideiussione specialiter sit nomi- 
natum, cautione(18) vel &xpx2si« (19) minime fideius- 
sionem, sed nudam promissionem significari (20). 


- Dat. Kal. Mart. Constantinop. (21) LAMPADIO et 
Onzsr£& V V. CC. Conss. [530.] 


4. Idem A. loanni P. P.— Quum quidam sic vel 
institutionem, vel legatum (22), vel fideicommis- 
sum, vel libertatem, vel tutelam scripsisset: «ille 
aut (23) ille mihi heres esto», vel «illi aut illi do 
lego» vel «dari volo», vel «illum aut illum liberum» 
aut «tutorem esse volo» vel «iubeo», dubitabatur,, 
utrumne inutilis sit huiusmodi institutio et lega- 


(1) et rerum, omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(2) Autipatro, S. Perus. : . 
(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; habuit, los 
demás. 
: (4) in praedlo, el ms. Pl. 2., y Russ. al márgensequn todos 
sus libros. 
(5) paterfamilias, el ma. Hg. según corrección, y las ed. 
Nby. SchJ. ] 
. (6) IL, inserta Bk. con arve4lo à los fastos. 
7) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y la ed, Sehf.: quidem, ¿n- 
sertan las ed. Nbg. Hal. y las demas. 
(8) quae velut (veluti), los mins. PL. 1.2. Bg. Gt., y las ed. 
Nbg. Schf; quae velit, otros. " 
(9) vel, omitela la ed. Nor. 
(1090. ut, omitenta los mins. PL. 1.2, Bg. Gt. 
UD átn, la ed. Sehr. ) T 
(12) ut, omitenla los mma. Pl. 1. Gt., y la ed. Sehf, 
(13) Los nuns. Pl. 1, 2. Bg. Gt., todos los mms, de Ítuss., y 
la ed. Schf.; instructus, las ed. Nóg. Hal. yy las demás. 





CÓDIGO. —LIBRO VI; TÍTULO XXXVII 


TÍTULO XXXVII 
DEL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS Y DE LAS COSAS 


1. El Emperador Awroxio, Augusto, & ANTÍPA- 
TRA. —Plugo à los autores del derecho, que, lega- 
dos provistos unos predios, aunque de los frutos 
hubiere tenido en el mismo fundo aceite 
no obstante, esto estaba para venta, no iba al lega- 
do, de la misma manera que las cosas que por cau- 
sa de acometida de ladrones fueron trasladadas 

temporalmente al predio para resguardarlas. Mas 

no debes ignorar que el vino que había,en las des- 

pensas, si lo tuvo allí para usarlo la madre de fa- 

milia cuando fuese al predio, pertenece al legado. 

Publicada á 6 de los Idus de Agosto, bajo el cuar- 

to consulado de ANTONINO, Augusto, y el de Bar- 
BINO. [213.] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, € Rurino.—Se determinó por 
la autoridad del derecho, que, legado ó dejado por 
fideicomiso un fundo «tal como está provisto», fue- 
ron dejados el mayordomo y los hombres y todo lo 


que tuvo en él el mismo padre de familia, para. 


cuando alli residiese, ó para que el fundo estuvie- 
se provisto, no temporalmente. Bs de derecho cier- 
to, que también pertenecen al fideicomiso las cosas 
que asi para recolectar como para conservar los 
frutos, y también los ganados que para estercolar 
Ú para pacer, se hallan en él para que de ellos se 
cojan frutos, ó para que el fundo esté más provisto. 

Dada en Sirmio las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


3. El Emperador Justiniano, Augusto, ú JULIAN, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos, qué por la pa- 
labra caución, ó 4opíldsea [seguridad] no se haya de 
interpretar la dación de fiador, á no ser que espe- 


cialmente se hubiere escrito esto con palabras grie- - 


gas ó latinas; porque si en general no se hubiera 
hablado de aseguramiento, ó en especial de fianza, 


con las palabras caución ó &sgzit«. [seguridad] no: 


se significa de ninguna manera el aseguramiento, 
sino la nuda promesa. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de LamPabDIO y de ORESTE, varo- 
nes esclarecidos. [530.] 


4. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Habiendo alguien escrito de este modo ó la 
institución, ó un legado, ó un fideicomiso, ó la li- 
bertad, ó la tutela: «sea aquél ó aquél mi heredero», 
ó «doy y lego» ó «quiero que se dé à aquél ó á 
aquél», ó «quiero» ó «mando que aquél ó aquél sea 
libre» ó «tutor», se dudaba si sería inútil esta ins- 


(11) vel 25px2:íx5, omitenlas el ms. Bg., y la ed. Schf. 

(15) füdeiussionis, el ms. Ig. 

(18) donationem, el ms. Pl. I. y Sp., por errata. 

(17) de, iusertan los mms. Bg. Gt., y la ed, AE : 

(18) cautionem, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Nbg., en cu- 
yos libros se anade también vel cautelam; agregan vel cau- 
tela, el ma. Gt., 1 la ed. Sehf. 

(19) vel zzz»; tíz, omitenlaslos mms. Pl. 2. Bg., y laed. Schf. 

(20) significare, el ms. Pl.2., y el ms. Pl. 1. segun corrección. 

(21) En la S. Perus. se halla pc Lampadio et Orestes, que 
cualquiera  odría creer que se debe leer post consulat. Lam- 
padii et Or.; pero, atendiendo al ablatico Lampadio, es mz 
cerosimil creer que hay error en la abreciatura pe, y que en 
su lugar se debe leer cp, esto es, Constantinoy La, 

(22) vel legatum, omitenlas las ed. NUg. Hal., pero contra 
los cód. y las Bas. 

(23) vel, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 


vino, 8i, : 











lum, et fideicomniissum, et libertas, et tutoris da- 
tio, an occupantis melior conditio sit, an ambo in 
huiusmodi lucra vel munia (1) vocentur, et an se- 
cundum aliquem ordinem admittantur, an uterque 
omnimodo, quum alii primum (2) in institutioni- 
bus quasi institutum admitti; seeundum quasi sub- 
stitutum, alii in fideicommissis posteriorem solum 
accepturum fideicommissum existimaverunt (3), 
quasi recentiore voluntate testatoris utentem (4). 
Lt si quis eorum altercationes sigillatim exponere 
maluerit, nihil prohibet non leve libri volumen ex- 
tendere, ut sic explicari possit tanta auctorum va- 
rietas, quum non solum iuris auctores, sed eliam 
ipsae principales constitutiones, quas ipsi auctores 
retulerunt, inter se variasse videntur. 


8 1.—Melius itaque nobis visum est, omni huius- 
modi verbositate explosa, coniuuetionem «aut» pro 
«et» accipi, ut videatur copulativo modo esse prola- 
ta, et magis sil zapaceizewti; (5), ut et primam per- 
sonam inducatelsecundam non repellat (6). Quem- 
admodum enim verbi gratia in interdicto quod vi 
aut clam «aut» coniunctio pro«el»apertissime posita 
est, ita el in omnibus huiusmodi casibus sive insti- 
tutionuin, sive legatorumn, sive fideicommissorum, 
vel libertatum, seu tutelarum hoc esse (7) intelli- 
Eoodum, et (8) ambo veniant aequa lance ad here- 
dilatem, ambo legata similiter accipiant, fideicom- 
missum in utrumque dividatur, libertas utrum- 

ue (9) capiat, tutoris ambo fungantur officio. 

ic (10) nemo defraudetur a commodo testatoris, 
sic maior (11) providentia pupillis inferatur, ne, 
dum dubitatur, apud quem debet (12) esse tutela, 
in medio res pupillorum depereant. Sed haec qui- 
dem sancimus, quam in personas huiusmodi pro- 
feratur scriptura. 


8 2.—Sin autem una quidem est persona, res 
autem ita derelictae (13): «illam aut illam rem illi 
do lego», vel «per fideicommissum relinquo», tunc 
secundum veteres regulas et antiquas definitiones 
vetustatis iura maneant incorrupta, nulla innova- 
tione eis ex hac constitutione introducenda. Quod 
etiam in contractibus locum habere censemus. 


, Dat. prid. Kal, Mai. Constantinop. post consu- 
latum Lawpapir et Ongsris V V. CC. [531.] 


B. Idem A, loaxx: P. P.— Suggestioni Illyricia- 
mae (14: advocationis respondentes decernimus, fa- 
miliae nomen talem habere vigorem, parentes, et 
liberos, omnesque propinquos, et substantiam, li- 





(1). El ma. PL 1., y Hal: munera, los mma. y las demus 
i2) Los mms. Pi. 1. ?. Bg. Gt. y la ed. Schf.; primum la 
colocan después de Institut., lea ed. Nbg. Hal. y tus demas. 
— 0 Los mms, PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.: 
existimaverint, Russ. y los demas. 
44) utentes, la ed, Sen J. : 
EN et magis sit =upacuil., omitelas Hal; xxezáiit., omi- 
tela el e. By. antes de reciente adición, y de ed, Sehf.: 
maiis ita kexTI vada», la ed. Nbg. pero confirman el 
mms. Pl, I. 2. y las Bas. 
- expellat, las ed. Nbg. Hal.; 2256, las Has. 
"Los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
y los demás, pero las Has, dicen £tvzt vonriov. 







CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXVIII 109 


titución, y el legado, y el fideicomiso, y la libertad, 
y la dación de tutor, ó si seria mejor la condición 


del ocupante, ó si ambos serian llamados à tales 


lucros ó cargos, ó si serían admitidos según cierto 
orden, ó de todos modos uno y otro, habiendo esti- 
mado unos que en las instituciones se admitiera el 
primero como instituido, y como substituto el se- 
gundo, y otros, que en los fideicomisos sólo el últi- 
mo debía recibir el fideicomiso, como por tener à 
su favor la última voluntad del testador. Y si algu- 
nó quisiere exponer detalladamente las controver- 
sias de ellos, nada le impedirá llenar un libro de 
no pequeño volúmen, para que asi pueda ser ex- 
plicada tanta variedad de autores, pues parece que 
no solamente disintieron entre si los autores de 
derecho, sino también las mismas constituciones 
de los principes, que los misinos nutores de dere- 
cho citaron. 

$ 1.—Y asi, nos pareció mejor, que, rechazada 
toda esta verbosidad, la conjunción «6» sea tomada 
por «y», de suerte que parezca que fué empleada de 
manera copulativa, y que sea más bien mapadiólruEss 
[una mala separación], para que incluya à la pri- 
mera persona y no repela à la segunda. Porque 
asi como, por ejemplo, en el interdicto quod et aut 
clam [de lo que por fuerza ó clandestinamente] la 
conjunción «Ó» [aut] fué puesta evidentisimamente 
por «y» [et], asi también se ha de entender esto en 
todos los casos de esta naturaleza, ya de institucio- 
nes, ya de legados, ya de fideieomisos, ya de liber- 
tades, ya de tutelas, y vayan ambos por igual parte 
à la hereucia, reciban los dos del mismo niodo los 
legados, dividase entre uno y otro el fideicomiso, 
alcance à ambos la libertad, y desempeñen los dos 
el cargo de tutor. Y de este modo no sea defrauda- 
do nadie en el benefieio del testador, y déseles de 
esta manera mayor salvaguardia á los pupilos, no 
sea que mientras se duda á quién debe correspon- 
der la tutela, en el entretanto se pierdan los intere- 
ses de los pupilos. Pero esto ciertamentate lo man- 
damos, cuando la escritura se refiera à personas 
de esta clase. 

8- 2.— Pero si verdaderamente es una la persona, 
mas los bienes hubieran sido dejados asi: «doy y 
lego» ó «dejo por fideicomiso tal ó cual cosa 4 
aquél», en este caso permanezcan inalterables los 
derechos conforme á las antiguas reglas y á las an- 
tiguas definiciones de la edad pasada, sin que en 
ellos se deba introducirinnovación alguna por esta 
constitución. Lo que inandamos que tenga lugar 
tambien en los contratos. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPrapio y de 
OnEsTE, varones esclarecidos. [531.] 


5. El mismo Augusto dá Juan, Prefecto del Pre- 
torio, --Respondiendo à la escitación de los aboga- 
dos de lliria, decidimos que la palabra familia ten- 
ga tal fuerza, que con esta denominación se signi- 


(8) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; ut et, 
la ed. Sehf.; at, Russ. y los demus, pero las Bas. xl. 
(9) utrosque, el ma, Pl, 1. 9., y là ed. Sehf, 
(10) Los mms. PL I, 2. Bg. Gt., los mms. de Russ., las ed, 
Nbg, Seh f. Hal., y Cramer.; ut sic, Russ. y los demás. 
(11) Los mma, PL f. 2. Hj. Gti, las ed. Nbg. Sehf. Hal., y 
Cramer. et maior. Rusa. y los demiz. 
(12) Los mms. Pl. 1,2, Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; de- 
bent, Fuss, y los demás. ! 
(13) Los mms. Pl. 1.2. Eq. Gt, yla ed. Scehf.; sunt, añaden 
las ed. Ng. Hal. y las demás, 
(14) Illyricinae, Jal, corrigiendola en la nota, contra 
nuestros mms, Véase la ley 9. C, 1.7. y Sehrader, ed, Inst, 
p. 73, en la nota. 


Digitized by Googl € 





110 


bertos etiam, et patronos, nec non servos per hanc 
appellationem significari; et si quis per suum elo- 
gium fideicommissum familiae suae reliquerit, nulla 
speciali adiectione super quibusdam certis perso- 
nis facta, non solum propinquos, sed etiam, his 
deficientibus, generum et nurum. Et hos (1) enim 
nobis humanum esse videtur ad fideicomimnissuin 
vocari, ita videlicet, si matrimonium morte filii vel 
filiae fuerit dissolutum. Nullo etenim modo pos- 
sint (2) gener vel nurus filiis viventibus ad tale 
lideicommissum vocari, quum hi proeul dubio dos 
antecedant; et hoc videlicet gradatim fieri, ut post 
eos liberti veniant (3). Hoc eodem valente, et si 
quis rem immobilem cuidam legaverit vel fidei- 
commiserit, eamque alienari (4) prolibuerit, adii- 
ciens, ut, si hoc fideicommissarius praeterierit, 
familiae suae res acquiratur. ln alris autem casi- 
bus nomen familiae pro substantia oportet intelligi, 
quia et servi et aliae res in patrimonio uniuscuius- 
que esse, putantur. —— 


Dat. XV. Kal, Novemb. (5) Constantinop. post 
consulatum Lameabr el OnggsrTis VV. CC, anno 
secundo. [532. | 


TIT. XXXIX 


51 OMÍSSA Sk CAUSA TESTAMENTI 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. (6) IaNUA- 
RIAE. — 5i in fraudem legatorum (7) transmissam 
hereditatem ad substitutum probatura es, utilis 
actio adversus eum, cum quo fraudis consilium 
participatum est, (8) competit. Plane si pecunia 
accepta omisit aditionem, legata et fideicommissa 
praestare cogitur, 

Accepta Kal. Octobr. Dextro et Priso (9) 
Conss. [196.] 


2. Imp. PuitiPPUS A, el PriLiPPus C. (10) Vicro- 
RIAE.— sum, qui, quum testamento posset obtinere 
hereditatem, ab intestato ius successionis voluit 
amplecti, libertatibus eodem testamento datis obes- 
se non posse, lam pridem placuit. Quodsi, quum(11) 
neque adiri ex testamento hereditas, neque bono- 
rum possessio peti possit, iudicium defuncti non 
usurpabitur (12), sed ad irritum iuris ratione voca- 
burn (13) est, petitio relietorum nullo iure procedit. 
Si vero iure facto testaménto, cessante herede 
scripto, alter ab intestato adiit hereditatem, neque 





(1) Los mms, PL. 1, 2, Hq. Gt., y la ed. Sehf.; Eos, omi- 
tiendo et, las ed. NT. Hal. y las demás; Et hoe, Jiuss. al 
margen, segun dice, conforme eon todos sus qms; pero laa 
Bra, xal toro. 

(9) Elmas. Bg.: possit, los mms. PL 1. 2. Gt. y las ed, 
Sch. Hal. Russ. Cont. 62,; possunt, las ed. Nbg, Conf, 680. y 
las demdáa; Cue érucas, las Has, 

(3) perveniant, los mma, Pl.1, Bg. Ct. lns eid. Sehr. Hal: 
£)Sum, las Has. j 

(4) El ms. PL ?., y las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 62. Hle; 
alienare, los mms. PL I. Hg., y las ei, Schf. Cont, 66. y las 
demás; &xroiuS vat, las Bus. 

15) Confirma el dia el ma. Pist., en el cual falta do demas, 

(6) Imp. Alexander À., Bk., sin apo (ngigPD pr ninguna ATA 
toridad, en tanto que el texto concuerda con los mma. Pist, 
Cas, Vat. Pl. 1. 2, Bg., con todas las ed. y S. Perua, 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXIX 


fiquen los ascendientes, los descendientes, y todos 
los parientes, y los bienes, y también los libertos, 
y los patronos, y los esclavos; y si alguno hubiere 
dejado por su ültima voluntad un fideicomiso à su 
fainilia, no habiendo hecho ninguna adición espe- 


cial sobre algunas determinadas personas, signifi- 


uense no solamente los parientes, sino también, 
fallando éstos, el yerno y la nuera, Porque nos pa- 
rece que es humano que también éstos sean lla- 
mados al fideicomiso, por supuesto, si el matrimo- 
nio se hubiere disuelto por muerte del hijo ó de la 
hija. Pues de ningún modo podrian el yerno ó la 
nuera ser llamados á tal fideicomiso, viviendo los 
hijos, porque sin duda alguna éstos les preceden; 
y esto se hace ciertamente por grados, de suerte 
que después de ellos vengan los libertos. Estando 
en vigor esto misino, también si uno le hubiere le- . 
gado ú dejado por fideicomiso à otro una cosa in- 
mueble, y hubiere prohibido que esta sea enajena- 
da, añadiendo, que, si el fideicomisario desatendie- 
re esto, se adquiera la cosa para su propia familia. 
Mas en los deinás casos la palabra familia debe ser 
entendida por bienes, porque se estima que asi los 
esclavos como Jas demás cósas están en el patri- 
inonio de eada cual. 

Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas do 
Novienibre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lampabio y de OresTE, varones esclareci- 
dos. [332,] 


TÍTULO XXXIX 


DE SI SE HUBIERA PRESCINDIDO DEL TÍTULO DEL 
TESTAMENTO 


1. Los Emperadores Severo jj ANTONINO, Auqus- 
tos, 4 Janvarta.—Si has de probar que la herencia 
fué transmitida al substituto en fruude de los lega- 
dos, te compete la acción útil contra aquel con 
quien se participó el designio del fraude. Mas si 
prescindió de la adición habiendo recibido dinero, 
es obligado à pagar los legados y los fideicomisos. 

Aceptada las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de DExTRo y de Priso. [196.] 


2. El Emperador Fiipo, Augusto, y FitiPo, Cé- 
sar, 4 Vicroria.—Hace ya mucho que se determi- 
nó, que el que pudiendo obtener por testamento la 
herencia quiso aceptar abintestato el derecho de 
la sucesión, no puede perjudicar à las libertades 
dadas en el mismo testamento, Pero si, no pudién- 
dose adir la lierencia en virtud del testamento, ni 
pedir la posesión de los bienes, no se utilizare la 
última voluntad del difunto, sino que por razón de 
derecho fué declarada nula, no procede por derecho 
alguno la petición de las cosas dejadas. Mas si he- 





(1) legntariorum, conjetura Leuncl. Notat, 17. 909. de la 
Sepe Has. 

(N) Lens mma, Pl, 1, £, Bg. Gf. todos los mm, de Russ. 7 
las ed. Ng. Hal. Cont. 62.; tibi, insertan las ed. Sehr. Es 
Cont. 66. y las demas, : 

(9 Fusco et Dextro (225.3, Hal. y los demás, pero erra- 
damente. ( 

(10) et Phil. C., omitenlas los mms, Pl. 1. 2. Bg. 

.u1) Los mnis, PL 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal: inm 
msertan las ed, Seh E Russ, y las demris. 

12) nou insuperhabitum, confetura Cuyacio en Recitatt 
rel desaprobundala Cont. et niirgen; usurpatur, el me 

(13) Los mms. PL 1. Bg. Gt, i las ei. Nbg. Hal. devoen- 
em el ma. Pl. 2,, y la ed, Sehy.; revocatum, Russ. y los 
UPHLOS, 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XL 


libertates neque legata ex testamento posse prae- 
starj, manifestum est. 


PP. Kal, lanuaz. PuiLipPo A. et Trriano Conss. 
[245.] 


, 3. Impp. DiocLerianus el Maximianus AA. el 

CC. (1) Arro et Prae.— Si Proculiana patri vestro, 
cuius estis heredes, testamento quid reliquit, et 
scripti iure secundum eius iudicium, vel oinissa 
causa testamenti successerunt ab intestato, aditus 
competens iudex, quatenus legis Falcidiae modus 
patitur, vobis relicta restitui iubebit. 


Dat. XV, Kal, lanuar. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 304.] 


TIT. XL 


DE INDICTA VIDUITATE ET DE (2) LEGE IULIA 
MISCELLA. (J) TOLLENDA 


1. Imp. GogpiaNus A. Boso. — Legatum alii sub 
conditione sic relictum, si uxor nuptui se post 
mortem mariti non collocaverit, contractis nuptiis 
condilione (4) deficit (5), ideoque peti legatum (6) 
nequaquam potest, 


PP, XIII, Kal. August. Gorbiaxo A. II. et Pow- 
PEIANO Conss. [241.] 


2. Imp. IusriciaNus A. Joanyi (7) P. P, — Am- 
biguitates legis luliae Miscellae generali lege tol- 
lentes, nullum concedimus fieri iuramentum se- 
eundum praedictam legem, sed penitus ea una 
cum Mutiana (8) cautione super hac causa quie- 
scente, licere mulieribus, etiam maritorum suoruin 
interminatione spreta, quae viduitatem eis indi- 
cit (9), et non dato sacramento procreandae sobo- 
lis gratia. (10), tamen (11) ad secundas migrare 
nuptias, poena huiusmodi cessante, sive babeat 
liberos, sive non, et (12) ea percipere, quae mari- 
tus dereliquit (quorum omnium manifestissimum 
est dominium minime eas liberis exsistentibus ha- 
bere, usufrueta tantummodo apud eas manen- 
te (13), et ad liberos prioris tori (14) proprietate 
eorum deferenda, secundum ea, quae de secundis 
nuptiis et lucris, quae ex his (15) mulieribus ob- 
veniunt (16), statuta sunt), ne ex necessitate legis 
et sacramento colorato periurium committatur. 
Quum enim mulieres ad hoc natura progenuit (17), 
ut partus ederent, et maxima eis cupiditas in hoc 
constituta est (18), quare scientes prudentesque 


(1) et CC, omitentas los mms, PL. 1. Bg. 
/'* Losmrms. Cas. Var. Pl. f. Hg. Gt., y S. Perus.; de, 
omitenla el ma. Pl. 2., y las demás ed. 
(8) lege vissceliin, el ma. Pl, 2, ! 
(4) conditio, los mms. PL 1. Hg. antes de la enmienda, y 
las el, Nig, Scehf.; conditiove, Cont. 7I. Char. 
(B) defecit, el ms, PL. 2,, yy los antiguos de Cont. 
(6) Los mms, PL 1. 2, Bg. Gt. y las ed. Nbg. Sehr. Hal. 
Husa. Cont. 62.; legatum, omitenla Cont. 66. y los demás. 
(1) Tullano, los sima, Vet, PU L, y $. Perus. 
(8) Mucinun, el ms. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
(9) inducit, el ma. Pl. 2. 
(10) Hal, y loa demas ponen coma, por error, no aqui, sino 
después de sacramento. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.; tentum, los ed, Nbg. Hal, y 


thc 


111 


cho con arreglo á derecho el testamento, y dejando 
de aceptarla el heredero instituido, otro adió abin- 
testato la berencia, es evidente que no se pueden 
dar ni las libertades, ni los legados, dejados en el 
testamento. 

Publicada las Calendas de Enero, bajo el consu- 
lado de FiLipo, Augusto, y de Tricraxo. [245.] 


8. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAxIMIANO, 
Augustos y Césares, à Arro y & Pia.—Si Proculia- 
na le dejó en el testamento alguna cosa á vuestro 

adre, de quien sois herederos, y los instituidos 
egalmente sucedieron á aquella conforme á su úl- 
tima voluntad, ó abintestato, habiendo prescindido 
del titulo del testamento, mandará el juez compe- 
tente à quien hubiéreis recurrido que se os resíi- 
tuyan las cosas dejadas, en cuanto lo consiente la 
cuantia de la ley Falcidia. ^- 

Dada en Sirmio à 15 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304, ] 


TÍTULO XL 


DE LA VIUDEZ IMPUESTA, Y DE LA DEROGACIÓN DE LA 
LEY JULIA MISCELA 


1. El Emperador GonpiaNo, Augusto, 4 BoNo.— 
El legado-dejado à otro bajo esta condición, si la 
mujer no contrajere nuevas nupcias después de la 
muerte de su marido, se invalida por la condición 
habiéndose contraido las nupcias; J por lo tanto, 
de ninguna manera puede ser pedido el legado. | 

Publicada à 13 de las Calendas de Agosto, bajo 
el segundo consulado de GonpiaNo, Augusto, y el 
de PourEvaxo. [241.] 


2. El Emperador JusriNiANO, Augusto, ú JUAN, 
Prefecto del Pretorio.—Suprimiendo por esta ley 
general las ambigüedades delaley Julia Miscela, 
no permitimos que se haga juramento alguno con- 
forme á la susodicha ley, sino que quedando abso- 
lutamente sin vigor sobre este particular junta- 
mente con la caución Muciana, séales lícito à las 
mujeres, aun habiendo menospreciado la conmi- 
nación de sus maridos, que les impone la viudez, 
y sin haber prestado juramento de haber de pro- 
crear hijos, pasar, esto no obstante, á segundas 
nupcias, dejando de tener lugar semejante pena, 
ora tengan hijos, ora no, y percibir lo que el mari- 
do les dejó, (de todas cuyas cosas es evidentisimo 
que existiendo hijos ellas no tienen en manera al- 
guna el dominio, quedando en poder de ellas sola- 
mente el usufruto, y que su propiedad ha de ser de- 
ferida à los hijos del anterior matrimonio, en con- 
formidad à lo que se estableció sobre las segundas 
nupcias y sobre los lucros que de ellas provienen 
à las mujeres), no sea que por la necesidad de la ley 
y por el juramento pretestido se cometa perjurio. 


am 


después las demas, desaprobándolo Cumgacia; la ed. Sehf, 
omite unt y otra palabra, ) 

112) et, omitela Hal., contra nuestros libros; y efeetion- 
mente sobra la copulatica, sí se puntúa así como se ha nota- 
do ntes, 4 

(13) Loa mma. PL T. 9. Bg. GU, y las ed. Nbg. Hal, Russ. 
remanente, lus eil. Schf. Cont. 62, y las demus. 

(14) Según dice Russ. al indrgen, unos priores, otros prio- 
ris mariti, ofros prioris matrimonii: ad liberos, sin adiciones, 
Char. al margen segun el libro de Aured. y de Dionys. 

(15) huiusmodi, el ma, lig. : 

(168) obveniunt, omitenla los mms, PL, 1.2, Bg, Gt., todos 
los mma. de Huss., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(17) progenuerit, Russ, y despues los demas, contra los eod. 

(18) Bit, fuss. y despues los demás, contra los eid, 


Diinaiti>rsri hs A 
DIQIUZed Dy * 





112 


periurium committi patimur? Tale igitur iuramen- 
tum conquiescat, et lex Iulia Miscelia cedat cum 
Mutiana cautione super hoc introducta, a no- 
stra (1) republica separata. Augeri etenim magis 
nostram rempublicam, et multis hominibus legiti- 
me (2) progenitis frequentari, quam impiis (3) 
periuriis (4) affici volumus, quum satis esse inhu- 
manum videatur, per leges, quae periuria puniunt, 
viam periuriis aperiri. 


Dat. X. Kal. Mart, Constantinop. post consula- 
tum LaAwPapit et Orestis V V, CC. [531.] 


AvuTHENT. de nuptiis. Y Quae rero nunc sequitur. 
(Noo. 22, c. 43. et 44.) — Cui relictum quid fuerit a 
coniuge vel a qualibet persona, ne secundas inent 
nuptias, infra (5) annum quidem non petat, nisi 
spes nuptiarum deficiat, post annum vero capiat, 
praestita cautione rei cum fructibus restituendae, 
si contra fecerit. Pro re immobili iuratoria cautio 
fiat cum hypothecis, pro mobili, si persona sil ido- 
nea, eadem sit cautio; alioqui et (6) fideiussor 
exigitur, si praestari potest. Contractis nuptiis 
etiam (7) res data vindicari potest; quod sic admit- 
titur (8), ac si ei relictum vel ordinatum non esset. 


3. Idem A. loanst P, P.— Legem luliam Mi- 
scellam quemadmodum in feminissustulimus, ita el 
in masculis esse sublatam, pertinere quidem ad 
sensuin nostrae legis, quam super hoc promulga- 
vimus, non est incertum. Ne tamen quaedam am- 
biguitas simplices animos moveat, etiam expressiin 
sancimus, legem luliam Miscellam et Senatuscon- 
sulta, quae circa eam facta sunt (9), nec non Mu- 
lianaim cautionem, quae super talibus nuptiis in- 
troducta est, non solum in feminis, sed etiam in 
masculis cessare. Sed quia apud Ulpianum in libris 
Sabinianis invenimus quaedam verba, quae eflu- 
giunt legis (10) Miscellae observationem, ne quis et 
ea sublata esse putaverit, sancimus, quum huius- 
modi verbis mulieribus aliquid relinquatur: «si vi- 
dua erit», vel «quotiens vidua erit», vel «quum 
vidua erit» (11), vel e contrario maribus: «si ami- 
serint uxores», vel «quando ad caelibatum perve- 
nerint» non vetari ea vindicare vel legitimo modo 
sumere, quae eis derelicta sunt. Neque enim ul 

ermaneant vel feminae in viduitate vel maseuli 
in coelibatu videtur esse relictum, ut loeum vel (12) 
ante nostram legem habeat (13) lex Iulia Miscella, 
quae iam peremta est, sed quuin primum hoc eve- 
nerit, illieo competat talibus personis eius, quod 
relictum est, persecutio, quia sub conditione reli- 
ctum esse videtur, sive semel, sive in annos sin- 


(1) nostra, omitenta los mms, Pl. 2 Bg. Gt, y bes ed, 
Nbq. Hal, 

(3) legitimis, los mms, Pl. f. Bg. tit. y las ed. Nihg. 
Sehf. Hat, 

(3) nuptiis, la ed. Nbg. 

(4) periur., omítela el ma, PL 1, antes de la enmienda, 

(5) 2 mns, Pl. 1, 2, Hg., y bas ed. Nlu. Sehf. Hol. Russ; 
Intra, Cont. y los demas. 

(6) et, omitenla las ed. Sehr. Hol. Russ. 

(1) Los mms, PL 1. 2., las ed, Sehf. Hal, Huss,, etin, 
¿ultenta las demas. 





CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XL 


Porque habiendo la naturaleza ereado à las muje- 
res para esto, para dar à luz hijos, y consistiendo 
en esto su más vivo deseo, ¿por qué à ciencia y 
paciencia consentimos que se cometa perjurio? Asi, 
pues, desaparezca tal juramento, y quede elimina- 
da de nuestra repüblica le ley Julia Miscela con la 
caución Muciana introducida sobre esto. Porque 
más bien queremos que nuestra repüblica se au- 
mente y se pueble con muchos hombres legitima- 
mente procreados, que no que se mancille con ini- 
pios perjurios, pues parece que es bastante inhu- 
mano, que por las leyes que castigan los perjurios 
se abra camino á los perjurios. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas .de 
Marzo, después del consulado de LawPapio y de 
URESTE, varones esclarecidos. [531.] 


AvTENTICA de nuptiis. $ (Quae cero nunc sequitur. 
(Noe. 22, c. 43, y 44.) —Aquel á quien se le hubie- 
re dejado alguna cosa por su cónyuge Ó por cual- 
quier persona, para que no pase á segundas nup- 
cias, no la pet ciertamente antes de un ano, à no 
ser que no liaya esperanzas de nupcias, pero ad- 
quiérala después del año, habiendo prestado cau- 
ción de restituir la cosa con los frutos, si hubiere 
hecho lo contrario. Respecto à una cosa inmueble 
préstese la caución juratoria con hipotecas, y por 
una mueble, si la persona fuera solvente, baste la 
misma caución; en otro caso se exige también fia- 
dor, si.se puede dar. Habiéndose contraído nupcias, 
también se puede reivindicar la cosa dada; lo que 
se observa asi, como si para aquella no se hubiese 
dejado u ordenado. 


3. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—No es dudoso, que asi como derogamos la 
ley Julia Miscela respecto à las mujeres, se coni- 
prende ciertamente en el sentido de nuestra ley, 
que sabre esto promulgamos, que también quede 
derogada respecto à los varones, Mas para que no 
perturbe alguna ambigüedad las sencillas inteli- 
zencias, expresamente mandamos también que 
dejen de estar vigentes, no sólo respecto á las inu- 
jeres, sino también en cuanto à los varones, la ley 
Julia Miscela y los senadoconsultos que acerca de 
ella se hicieron, y la caución Muciana, que res- 

ecto à tales nupcias se introdujo. Pero como en 

Ipiano hallamos con referencia á los libros Sabi- 
nianos algunas palabras que eluden la observancia 
de la ley Miscela, à fin de que no crea alguien que 
también estas cosas fueron revocadas, mandamos, 
que cuando à las mujeres se les deje alguna cosa 
con semejantes palabras: «si fuere viuda», ó «cuan- 
tas veces fuere viuda», ó «cuando fuere viuda», » 
por el contrario á los maridos: «si hubieren perdido 
á sus mujeres», ó «cuando hubieren llegado al ce- 
libato», no se les vede que reivindiquen ó que 
de legitima manera perciban lo que se les dejó. 
Porque no se considera que se les dejó para que 

ermanezcan ó la mujeres en la viudez, à los hom- 
res en el celibato, como si antes de nuestra ley 


/8) micut est, insertan los mma, IN, P. 9. Hg., y la ed. Nip. 
engos libros omiten vel ordinatum. 

(Mm. Los mms. PLU FH. 2, Bg. Gt., y la eil. Sehf,: senstuseon 
aultum, quol circa eam factum est, erradamente lus ed. INI. 
Hal. yy la demas; vease Cuyacio Hecitatt. Cód, de eate titio. 

(10) Iuliae, inserta el ma. Hg. 

(11) vel eum vid. erit, omitentas las ed. Nd abe 

(12; Los mms. PL 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; vel, 
amitenla las ed, Sehf, Russ, y las demás. 

(13) habuerit, Hal.; habebat, y «antes ubi por uk, la isl. 


, Sehf, 


ogle 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLTII 


:ulos haec liberalitas fuerit conscripta, quasi pro 
iolatio suae tristitiae. 


Dat. Kal, Novemb. Constantinop. post consula- 
nm Lameab et Orestis V V, CC, [531.] 


TIT. XLI 


DE HIS, QUAE POENAE NOMINE IN TESTAMENTO 
VEL CODICILLIS RELINQUUNTUR (1) 


1. Imp. lustinianus A. MENNag P. P. — Super- 
racuam observationeta veterum legum, per quam 
esiatorum voluntates ad effectum duci impedie- 
bantur, ampulamus, praecipientes, nullum valere 
licendo, poenae nomine quaedam esse relieta vel 
idemta in supremis testantium voluntatibus, ea (2) 
infirmare, sed licere testanti pro implenda sua vo- 
luntate vel pecunias dari praecipere, vel aliam pe- 
"uniariam poenam inferre, quibus voluerit, tam in 
adimendis hereditatibus vel legatis vel fideicom- 
missis vel libertatibus, quam in praecipiendo, ad 
alias personas ea (3) transferri ab eo, cui relicta 
ab initio sunt, vel sliquid aliis ab eo dari, si minus 
dispositionibus suis heres vel legatarius vel liber- 
late donatus paruerit, Quodsi a'iquid facere vel 
legibus interdictum, vel alias probrosum, vel etiain 
impossibile iussus aliquis eorum fuerit, tunc sine 
ullo damno, etiam neglecto testatoris praecepto, 
servabitur. 


Dai. Kal. lanuar. Constantinop. Dn. lusTiNiANO 
A. PP. II. Cons. [528.] 


TIT. XLII 
DE FIDEICOMMISSIS 


1. Imp. AwToNINUS A. Demerrio (4). — Si proba- 
veris, Demetrium petiisse de matre heredeque sua, 
ut tibi alimenta menstrua, et vestiarium annuum 
praestaret, eamque seculam voluntatem filii sul 
per multum temporis, id est non minus in tali cau- 
sa iriennio, ea praestitisse; ut in futurum quoque 
ea praestentur; et si qua in praeteritum (5) prae- 
slita non sunt, ut exsolvantur, impetrabis. 


PP. XVII, Kal. Septemb. duobus (6) Asrris 
Conss. [212.] 


2. ldem A. EuPraTR10, — Etsi inutiliter fideicom- 
missum relictum est (7), tamen si heredes, com- 
pería voluntate defuncti, praedia ex causa fidet- 
commissi avo tuo praestiterunt, frustra ab heredi- 
bus eius de ea re quaestio tibi movetur, quum non 
ex ea sola scriptura, sed ex conscientia relicti 





Il Los mms. Vat. Pl. f. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Sehf., y 
5 Perus.; relinquentur, el mas, Ces; scribuntur vel rellnquun- 


ur, Mol. y los demás, 
Los mma, PL 1.2, Hg. Gt., y las ed. Nbg. Sehr. Hal.; 
ss, y Los demás. 


mma. Pl. 1. ?. q : ena, las eid, 
mins, Cas, Vat. P1 B 


Tomo V —15 





1g., cinco antiguos mrs, de 


113 


luviera lugar la ley Júlia Miscela, que ya fué abo- 
lida, sino para que, en cuanto esto aconteciere, 
desde luego les competa à tales personas la recla- 
mación de lo que se les dejó, pues se considera de- 
jado bajo condición, ya si esta liberalidad hubiere 
sido consignada para una sola vez, ya si para cada 
ano, como para consuelo de su tristeza. 

Dada en Constantinopla las Calendas de No- 
viembre, después del consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.| 


TÍTULO XLI 


DE LAS COSAS QUE Á TÍTULO DE PENA SE DEJAN EN 
TESTAMENTO Ó EN CODICILOS 


1. El Emperador JusriNiANo, Augusto, & MENNA, 
Prefecto del Pretorio— Suprimimos la inutil obser- 
vancia de las antiguas leyes, por la cual se impe- 
día que se llevaran & efecto las voluntades de jp 
testadores, mandando, que, diciendo que algunas 
cosas fueron dejadas ó quitadas à titulo de pena en 
las ültiinas voluntades de los testadores, nadie pue- 
da invalidar aquellas cosas, sino que sea licito al 
testador ú ordenar que para cumplir su voluntad 
se dé dinero, ó imponer otra pena pecuniaria à 
quienes quisiere, tanto al revocar herencias, ó le- 
gados, ó fideicomisos, ó libertades, como al dispo- 
her que estas cosas sean transferidas à otras per- 
sonas por aquel à quien en un principio se le deja- 
ron, Ó que por él se dé algo à otros, si el heredero, 
ó el legatario, ó aquel à quien se le hizo donación 
de la libertad no hubiere obedecido sus disposicio- 
nes. Mas si à alguno de ellos se le hubiere manda- 
do hacer alguna cosa ó prohibida por las leyes, ó 
de otro modo reprobada, ó aun imposible, en este 
caso se mantendrá la liberalidad sin ningún que- 
branto, aun habiéndose desatendido la disposición 
del testador. 

Dada en Constantinopla las Calendas de nero, 
bajo el segundo consulado del señor JusTINIANO, 
Augusto perpétuo. [528.] 


TÍTULO XLII 
DE LOS FIDEICOMISOS 


1. El Emperador Axronino, Augusto, à DemE- 
TRIO,—Si hubieres probado, que Demetrio le pidió 
à su madre y heredera que te pazase mensualmen- 
te los alimentos, y el vestido enda año, y que ella 
siguiendo la voluntad de su hijo los pagó mucho 
tiempo, esto es, no menos de tres años por tal mo- 
tivo, obtendrás que también sean pagados en lo 
sucesivo, y que, si en el tiempo pasado no se te pa- 
garon algunos, se le paguen. 

Publicada à 17 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de los dos AsPnos, [212.] 


2. El mimo Augusto 4 EvuPATRIO.— Aunque in- 
ütilmente haya sido dejado el fideicomiso, sin. em- 
bargo, si los herederos, conocida la voluntad del 
difunto, le entregaron por causa del fideicomiso los 
predios à lu abuelo, en vano se le promueve cues- 
tión sobre el particular por los herederos de aquél, 


Fresa, La ed. Nbg., y 5. Peras; Demetrio, omttenta. Hol, y 
los demás. 

(b) in praeterito, los mima, PL I. Hg. 

(8) ek, insertan Hal. y los demus e.vveepto liie. 

(1) Loa minas, PL 1,2, Hg. Gt, y las ed. Sehy, Hat. salt, 
las ed. Nbg. Piusa. y lea demaa, 


Di 


tzed o, COO Ola 
"rl ay Y : 
Igilized Dy MT E 


114 


fideicommissi defuncti voluntati satisfactum (1) 
esse videatur, 


PP. VI. Kal. Aug. LaEro ll, et CEREALE (2) 
Conss. [215.] 


3. Idem A, Rurisno,—Quum secundum volúnta- 
tem defunctae (3) Chrysidem puellam ab heredi- 
bus manurmissam, eamque, priusquarm ei restitue- 
retur hereditas, intestatam (4) vita functam pro- 

onas, ad manumissores eius successio pertinet. 
Qui si adierint eius hereditatem, confusis actioni- 
bus, fideicommisso sunt liberati. 

PP. V. Id. (5) Decemb. Lagro II. et CEREALE (6) 
Conss. [215.] 


4. Imp. ALEXANDER A. VicToRINO,. — Voluntas 
patris, prohibentis liberos fundos extra familiam 
vendere vel pignori dare, fratrem sorori donare 
prohibuisse non videtur. 


PP. V. (7) Kal. lul. 
Conss, [223,] 


Maximo Il. et AELIANO 


b. Idem A. ReGiNAE. — Si frater tuus, post- 
quam (8) patri heres exstitit, pubes iam (9) sine 
liberis decessit, ex pupillari substitutione tibi he- 
reditas eius delata non est. Sed si verbis fideicom- 
missi aliqua parte testamenti confirmata est, fidei- 
commissum ab heredibus petere non prohiberis. 


PP. XV. Kal, Februar. lutiano Il. et CnisriNO 
Conss. [224.] 


6. Idem A. Nitio.— Praedia obligata, per lega- 
tum vel fideicommissum relicta, heres luere debet, 
maxime quum testator conditionem eorum non 
ignoravit, aut, si scisset (10), legaturus tibi aliud, 
quod non minus esset, fuisset. Sin vero a creditore 
distracta sunt, pretium heres exsolvere cogitur, 
jn coniraria defuncti voluntas ab herede osten- 

atur. 


PE. XVI. 
Conss. [224.] 


7. Idem A. Serrimo (11). — Voluntatis defuncti 
quaestio in aestimatione iudicis est. 


PP. XV. Kal. Mart, Fusco II. (12) et Dexrro 
Conss. [225.] 


8. Idem A. Mascuto (13).— Qui fideicommissa- 
riam libertatem meruit, legata seu fideicommissa a 
defuncto sibi data (14) suo iure persequitur. 


PP. XV. (15) Kal. lun. Fusco ll. et Dexrtro 
Conss, [226.] 


Kal. Mart. luLtano TH, et CRisPINO 


9. Imp. Gorbianus A. PavLiNAE, — Ab eo, qui 
neque legatum, neque fideicommissum, neque he- 


(1) satis def. volunt. factum, los mms, Il. f, 2. Hg, y la 
ed, Sch f. 

(2) Cereali, Hal. Russ, Cont. 62. 

(3) defuncti, los mma. Pl. 1. Bg. 

(4) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt,, todos los mima, de Huss., y 
las ed, Nbg. Sehf.; intestato, Hal. y los demas, 

(5) 1d,, omitela Sp., por errata de imprenta. 

(6) Cerenli, Hal. Husa. Conf. 62. 

(9) Wa omitela el ma, Piíst, 

(8) postea quam, los mms. Pl 1. 2. Hg. Gt, à las ed, 
Nhg. iat. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLII 


puesto que parece que se dió cumplimiento à la 
voluntad del difunto, no sólo en virtud de la eseri- 
tura, sino por conocimiento de haber sido dejado 
el fideicomiso. 

Publicada á 6 de las Calendas de Agosto, bajo el 
segundo consulado de Leto y el de Cereal. [215.] 


3. El mismo Augusto à RuriNo.—Como expones 
que la joven Crisides fué manumitida por los here- 
deros conforme à la voluntad de la difunta, y que ella 
falleeió intestada antes de restituirsele !a herencia, 
su sucesión les pertenece à los manumisores. Los 
cuales, si hubieren adido su herencia, se libraron 
del fideicomiso por haberse confundido las acciones. 

Publicada à 5 de los Idus de Diciembre, bajo el 
segundo consulado de Lero y el de Cergaz. [215.] 


4. El Emperador AvgiaNpRO, Augusto, & VicTO- 
RINO.— No se considera que la voluntad del padre, 
que veda que los lijos vendan ó den en prenda 
unos fundos fuera de la familia, proliibió que el 
hermano los done à su hermana. 

Publicada à 5 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaxo. [223.] 


5. El mismo Augusto & REGINA.—Si tu hermano 
falleció, ya pübero, sin hijos, después que quedó 
heredero de su padre, no se te defirió su herencia 
por virtud de la substitución pupilar. Pero si con 
palabras de fideicomiso fué confirmada en alguna 
parte del testamento, no se te prohibe que les pi- 
das á los herederos el fideicomiso. 

Publicada à 15 de las Calendas de Febrero, bajo e! 
segundo consulado de JuLiAn y el de Crispín. [224.1 


6. El mismo Augusto à Ni0.—El heredero debe 
liberar los predios obligados dejados por legado ó 
fideicomiso, principalmente cuando el testador no 
ignoró la condición de los mismos, ó te hubiese de 
haber legado algo que no fuese de menos valor, si 
la hubiese conocido. Mas si fueron enajenados por 
el acreedor, el heredero es obligado à pagar el pre- 
cio, à no ser que por el heredero se pruebe una 
contraria voluntad del difunto. 

Publicada à 16 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Cnispix. [224.] 


Y. El mismo Augusto à S&rriMo.—La cuestión 
sobre la voluntad del difunto es de la apreciación 
del juez, 

Publicada à 15 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [225.] 


8. El mismo Augusto 4 Mascuro.—El que por 
fideicomiso obtuvo la libertad, reclama por derecho 
propio los legados ó los fideicomisos que le fueron 
dados por el difunto, 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [226.] 


9. El Emperador Gorbtaxo, Auqusto, à PAULINA. 
—A cargo del que no recibió ni legado, ni fideico- 


0). Los mnis, PL 1. 2, Hg. Gt, todos los mms, de Husa. 4 
lus ed, Sehf. Hal; Tactus, insertan las ed, Nhg. Hut. y las 
dema, 

(100 aut ignoravit, at si scisset, rorrecrion de War 
(ss, IT. Li. 

(11) Septimio, algunos mnis, : 

(12) 11, omitela el ms, Pist.. el cual confirma la indie 
ein de la fecha, 

(13; Mascilo, el ma, Pisf.: Marcello, S. Perros, 

(14) delata, el ma. Pl 1. 

(15) pp. XVIT., el ms, Píst., en el cual falta 16 demas. 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLI 


reditatem, vel mortis causa donationem accepit, 
nihil per fideicommissum relinqui potest, 

PP. XVII. Kal. Octob. Pio et PoNriANo Conss 
[238.] 


10. Jdem A. Finwo.— Verbum «volo», licet desit, 
lamen quia additum perfectum sensum facit, pro 
adiecto liabendum esi. 

PP. UL Id. Decemb. Gorbiano Á. el AvioLA 
Conss. (1) [239.] 


11. Idem A. PaPyRIANO (2).— Quotiens ab omni- 
us, qui alienatione faeta ad fideicommissi petitio- 
nem adspirare possunt, venditio celebratur, aut 
juibusdam vendentibus alit consenserint, contra- 
"Lus auctoritas convelli nequaquam potest, 

PP. II. Kal. lanuar. Gonpi^NO A. Il. et Pom- 
^EIANO Conss. [241.] 


12. Imp. PuruiPPUs A. el PuiriprPus C, (3) Ruri- 
vo (4).—Post mortem suam rogatam (5) restituere 
1ereditatem defuncti iudicio, et antequam fati mu- 
nus impleat, posse satisfacere, id est restituere 
jereditatem, (6) quarta parte vel retenta vel omis- 
sa, si voluerit, explorati iuris est. 


PP. Id. Octob. Perecrino el AEMiLIANO Conss. 
44.] 


18. lidem A, et C, SguPRoNIO.— Quotiens princi- 
»ali (7) loco heres institutus testatori succedit, le- 
zata seu fideicomtissa a substituto data posci Iure 
10n possunt, 


PP. VIII. 
Conss. [247.] 


Kal. Mart, PnRAESENTE el ALBINO 


14. Impp. VaLerianos el GattigNUS AA. F'ALco- 
Xr,— Eam (8), quam frater tuus instituerat, sive 
¡Uaesita, sive non quaesita hereditate decesserit, 
]uum iamen simpliciter, antequam duodecimum 
ietatis annum implevisset, verbis precariis (9) te- 
lamento facto nonnullos ei voluerit substitutos, 
nihil prohibet fideicommissum petere (10) vel ab 
ipsius (11) heredibus vel ab his (12), qui bona inte- 
stati tenent. Tunc enim locum habet, quod regula- 
"iter traditur, ea, quae 1n testamento relinquuntur, 
si ex testamento non adealor hereditas, non vale- 
re, qui verbis relicta directis (13) adiri potuit 
hereditas, non quum illa ipsa sic data est, ut 
»sset (14) ab intestato successoribus postulanda. 
Q'uod rescripsimus sequentes asseverationem tuam, 
quasi scripta heres non fuerit iure adoptata. Alio- 
quin si in fainilia relicta heres facta decesserit, et 
sonsequenter ipsius heredes petitioni fideicommissi 
respondere coguntur. 


XE. Confirma esta indicavión de la fecha el ma, Pist,, el 
mal omite A. et. | 
13% Papinlano, los más de nuestros mrmis.; l'aplano, ei ma, 
: 08, Peru», 
(3) et Phil. O., omitenlas los mma, PL. f. Hyg. 
"a Otros añaden P. U., segein dice Cont. al margen, 


rogatus, omitiendo suam, el mes, Gl; debiemdlose leer 


à) rogstum. : d ó 
Th et ro oh los nime, PL 2. Hg. Gt, y ba e, IND, 
fa b ed, en]. 


, aegün Tos antiguos Libros, 
j EY Los FIFA, É, E. Hg. Gt, ly La ed, SehJr. 
y precatieis, el má. Hp. 


! 
m 
- 


' m. prie pr Cugneta Obss, XVIH. 9, y Becittat. de este 


115 , 


miso, ni herencia, ó donación por causa de muer- 
te, no se puede dejar nada por fideicomiso. 

Publicada à 17 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


10. El mismo Augusto & Firmo.—Aunque falte 
la palabra «quiero», sin embargo, como añadida 
hace perfecto el sentido, ha de tenerse por añadida. 

Publicada à 3 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de GonprANo, Augusto, y de A vioLa. (239.] 


11. El mismo Augusto & Paririano.—Cuando se 
celebra una venta por todos los que, hecha la ena- 
jenación, pueden aspirar à la petición de un fidei- 
comiso, ó cuando vendiéndola algunos lo hubieren 
consentido los demás, no se puede de ningún modo 
invalidar la autoridad del contrato. 

Publicada á 2 de las Calendas de Enero, bajo el 
segundo consulado de GonpiANo, Augusto, y el de 
PonreYaxo, [241.] 


12. El Emperador Firieo, Augusto, y Fiuieo, Có- 
sar, & Ruriso,—Es de sabido derecho, que aquella 
á quien se le rogó en la última voluntad del difun- 
to que restituyese la herencia después de su muer- 
te, puede cumplir, esto es, restituir la herencia, 
aun antes que fallezea, habiendo retenido ó aban- 
donado, según hubiere querido, la cuarta parte. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el consulado 
de PEREGRINO y de Emitaxo. [244.] 


18. Los mismos Augusto y César à SgMPRONIO.— 
Cuando el heredero instituido en el lugar principal 
sucede al testador, no se pueden pedir con arreglo 
à derecho los legados ó los fideicomisos dados á 
cargo del substituto. 

Publicada à 8 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de PaEsgNTE y de AuniNOo. [247.] 


14. Los Emperadores V ALERIANO 1/ GALIENO, Au 
gustos, «€ Falcón. — Nada impide que aquella ú 
quien tu hermano habia instituido, ora hubiere fa- 
llecido habiendo sido adquirida la herencia, ora no 
habiendo sido adquirida, cuando, no obstante, 
aquel hubiere querido para ella con palabras de 
süpliea en el testamento hecho alzunos substitutos, 
simplemente, para antes que hubiese cumplido los 
doce anos de edad, pida el fideicomiso ó à los he- 
rederos del mismo, ó à los que tienen los bienes 
del intestado. Porque lo que se dice como regla, 
que no es válido lo que se deja por testamento, si 
en virtud del testamento no fuese adida la heren- 
cia, tiene lugar siempre y cuando, dejada con pa- 
labras directas, pudo ser adida la herencia, no 
cuando ella fué dada de modo que hubiese de ser 
pedida à los sucesores abintestato. Lo que respon- 
demos por rescripto ateniéndonos á tu asevera- 
ción, como si la heredera instituida no hubiere 
sido aloptada con arreglo à derecho, En otro caso, 
si habiendo quedado en la fainilia hubiere fallecido 
hecha heredera, también son consiguientemente 
obligados respecto à la petición del fideicomiso los 
herederos de la misma. 


(10) poti, los mma, PL EL 
Huas., gy Las ed, Nba, Neh f. 

(11) ipsis, Char, ad "ange, 

(42) nh his, omitelas el ma. Pl, 2. vel ab hls, omitentas el 
ma. Gl, Hal, y también en et mas. Pl. parecen añadidas res 
cirntemente; vel ub 0d psi, Lr eu. NT. 

(18) directiB, omitenla Fuss. yg Cont, 6. contra tódos los 
mma, de usa, ^a 

(14) etium, inserta el ma, PL 1, y las ed, Nbg. Hal, 


m, Ig. t. 


dos losa inma, de 





Digitized by Googl ] 





d 





116 


PP. XIV. Kal. Septemb. VarERIANO lll. et Gar- 
LIENO 11.: AA. Conss. [255.] 


15. lidem AA. (1) PuitocRATI. — Quainvis sim- 

liciter te ac fratrem tuum (2) aliquis instituerit 
Doréden, eiusque hereditatis commodum pater ex 
tua fratrisque persona pro portionibus vestris po- 
testatis ratione quaesierit, tamen quia inferioribus 
verbis testamenti vos sui iuris facere testator cu- 
ravit, intelligi potest, restituendi ( 3) hereditatis 
commodi (4) fideicommisso patrem obstrictum esse. 


PP. VI. Id. Octob. Romae, Maximo ll. et GLA- 
BRIONE Conss. [256.] 


16. Imppp. Carus, CARINUS e£ NUMERIANUS AAA, 
IsipORAE (3). — Quum virum prudentissimum Pa- 
pinianum respondisse non ignoramus (6), etiam 
legata huiusmodi fideicommisso contineri, id est 
ubi heres rogatus fuerit, quidquid ex lieredita- 
te (7) pervenerit, post mortem restituere, animad- 
vertimus (8), etiam praeceplionis compendiuin 
testatoris verbis comprehensum esse. Sane quo- 
niam in fideicommissis voluntas magis, quam ver- 
ba plerumque intuenda sunt (9), si quas pro rei 
veritate praeterea probationes liabes, ad commen- 
dandam hane patris voluntatem, quam fuisse asse- 
veras, apud praesidem (10) experiri non vetaris. 


PP. prid. Id. Novemb. Caro (11) et CaniNO AA. 
Conss. [283.] , 


17. Impp. Diocuetiaxus el Maximianus A A, Fon- 
TUNATO. — Si creditoris voluntas iure subnixa, 
liberari te debito volentis, doceri potest, et (12) 
antequam solemniter tibi liberatio a successore 
praestetur, exceptionem tibi ex voluntate (13) de- 
scendentein competere, manifestum est. 


PP. Xll. Mai. 
Conss. [286.] 


Kal. Maximo ll. el AqUILINO 


18. lidem AA. AroLausTo. — Quuin necessita- 
tem reddendae rationis defuncius remittendain tibi 
osse petieril, manifesti iuris est, voluntatem defun- 
cti immutatam (14) esse debere. 


PP. Id. Mart. ipsis IV. et III. AA. Conss. [290.] 
19. Jidem AA. AmeLtaro (15). — Clari et aperti 


iuris est, in fideicommissis posteriores voluntates 
esse firmiores. 





(1) Idem A. et C., S. Perua. : 
(2) fratres tuos, los mma. PL 2. Bg.. y la ed. Schf. 

(3) Los mna, Pl 1. Bg.,y la ed. Nbg.; restituendae, las 
ed. Nbg. Hal. y después las demas; de restituendae, el ma, 
PL 2; restituendo, Husa. al margen. ; 

(4) Los mms. Pl. 1. Hg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf.: commodo, el ms. Pl. 2., Hal, y los demás. 
Véase la nota antertor. 

(5) Hysidoro, el ma. Hg. 

(6) ignoremus, Rusa. Cont. 66. y los demas, contra todos 
los mma. de Russ. y los nuestros. 

(1) Los mma. PL 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; ad 
eum. insertan las ed. Self. Russ. y las demas. 

(8) animadvertis, los mma, Bg. Gt, el ma. Pl. 1. antes de 
la enmienda, y la ed. Sch f. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLI! 


Publicada à 14 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el tercer consulado de VaLERIANO, y el segun- 
do de GaLigNo, Augustos. [225.] 


15. Los mismos Augustos à FiLócRATES.— Áun- 
qus uno os hubiere instituido simplemente liere- 

eros à tí y à tu hermano, y por razón de la potes- 
tad hubiere adquirido vuestro padre en represen- 
tación de ti y de lu hermano el provecho de esta 
herencia con arreglo à vuestras porciones, sin 
einbargo, como con las posteriores palabras del tes- 
tamento el testador procuró liaceros de propio de- 
recho, se puede entender que vuestro padre quedó 
obligado al fideicomiso para que se restituya el 
provecho de la herencia. | 

Publicada en Roma à 6 de los Idus de Octubre, 
bajo el segundo cousulado de Máximo y el de Gta- 
BRIÓN. [256.] 


16. Los Emperadores Caro, CARINO, y NUMERIA- 
NO, Augustos, ú Isipons, —Como no ignoramos que 
Papiniano, varón sapientísimo, respondió que tam- 
bién se comprenden los legados en un fideicomiso 
de esta naturaleza, esto es, en el que se le liubiere 
rogado al heredero que restituya después de la 
muerte todo lo que hubiere provenido de la lieren- 
cia, advertimos que en las palabras del testador se 
comprendió también el provecho del prelegado. 
Porque, à la verdad, en los fideicomisos se ha de 
atender muclias veces más à la voluntad que à las 
palabras, si en apoyo de la verdad del caso tienes 
además algunas pruebas para demostrar que esta 
que aseveras fué la voluntad del padre, no se te 
vedará que ejercites tu acción ante el presidente. 

Publicada à 1 de los Idus de Noviembre, bajo el 
consulado de Caro y de CagiNo, Augustos. [283.] 


17. Los Emperadores DiocLeciano y MaxtiMIANO, 
Augustos, & Fortunato. — Si se euéda demostrar, 
apoyada en derecho, la voluntad del acreedor que 
quiso que quedaras libre de la deuda, es evidente 
que antes que por el sucesor se le dé soleinnemen- 
te la liberación, te compete la excepción que dima- 
na de la ültima voluntad. 

Publicada à 12 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consuladode MAxiMo y el de AqviriNo, [286.] 


18. Los mismos Augustos à ApoLausTo. — Ha- 
biendo pedido el difunto que se te haya de dispen- 
sar la necesidad de rendir cuentas, es de evidente 
EAM que no debe ser alterada la voluntad del 

ifunto. 


Publicada los Idus de Marzo, bajo el cuarto y el 
tercer consulado de los mismos A ugustos. [290.] 


19. Los mismos Augustos 4 AmeLiaro. — Es de 
claro y evidente derecho, que en los fideicomisos 
son más firmes las voluntades posteriores, 


(9) Los mms, Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal 
Cont 62. Ble.; cst, Russ, contra todos sus mms., Cont. 66. 
los demas. 

(10) Los mmis. PL 1,2 Bg. Gt., todos los mma. de Russ.. Y 
las ed. Schf. Cont. 67.; provinciae, añaden las ed. Nbg. Hal. 
y las demas. 

(11) Il, inserta Bhe., conforme d los fastos. 

(12) Los mms, PL. 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal: 
etiam, Russ. y los ideis. ; 

(19) Los mms. PL 1. 2. Hg. Gt., todos los mma. de Huss. y 
de Cont., la ed. Sch f., y Hal. en la nota; defuncti, las ed. 
Nbg. Hal. y las «emus. 

(14) mutatam, /iuass. al mürgen contra los cód,; imumnutlla- 
tam, el ms. Pl. 2., y Cugacio Obss. XVII, 9, 

(15) Stratonico, el mas, PL 1. 


ogle 





ll —— — 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLII 


PP. VIII. (1) Id. Septemb. ipsis AA, IV. et III. 
Conss. [290.] 


20. lidem AA. luLiano. — Etiam a pupillorum 
tutoribus, velut ab ipsis (2) relieta, fideicommissa 
debentur. 


PP. Ill. Non. Decemb. ipsis IV. el III. AA. 
Conss. [290.] 


21. lidem AA, et CC. (3) TingRI0, — Si in perso- 
nam (4) patris tui, cui te successisse proponis, 
fideicommissi dies utiliter cessit, licet tempore, quo 
fuerat datum, necdum te (5) natum probetur, uxo- 
rem putent (6), quem contendis patri tuo roga- 
Luin (7), si sine liberis decesserit, ab avo (8) relieta 
restituere, si ei successit (9), de fideicommisso 
convenire debes. Nam si patrui etiam hereditas 
tibi quaesita est, non de fideicommisso (10) quae- 
rendum, sed hereditas ab ea vindicanda est. 


Dat. VI. Id. Februar. AA. Conss. [293 — 304. 


22. lidem AA, et CC, PrLAuTIANO. — Et in epistola 
vel libello (11), vel sine scriptura, imo etiam nutu 
fideicommissum relinqui posse adhibitis testibus, 
nulla dubitatio est. 


Dat, Id, April. Byzantii, AA. Conss. [293—304.] 


23. lidem AA. ei CC, Srraronico. — Si. veritas 
vel solemnitas iuris deest, nec amplexus parentis 
voluntatem relicta dedisti, vel transactionis causa 
stipulantibus promisisti, negotiumque integrum 
est, ad solutionem urgeri non potes, 


Dat. V. Kal. Februar. AA. Conss. [393 — 304.] 


24. lidem (12) AA. et CC. MwzsTRATO (13).— 
Instrumenta praediorum per fideicommissum reli- 
ctorum, quae ad probationem originis eorum per- 
tinent, heredes praestare necesse non habent. 
Cautionem tamen (14) praestare debent, quod, si 
opus fuerit, legatario seu fideicommissario ipsa, si 
habeant, proferant. 

Dat. Kal. Deceml; Sirmii, AA. Conss. [293—304.] 


2b. lidem AA, et CC. IotiANAE.—Heredum etiam 
res proprias per fideicommissum relinqui posse, 
non ambigitur. 


(mM TT, el ms. Pist., el cual en la indicación de la fecha 
pone AA. después de ITI, 

— (2) pupillis, inserta la ley 5. C. IV. I. 

(8) et CC., omitenlas nuestros mma. 

(4) Los mms. PL. 2. Bg., Hal, Russ, Cont. 66. y después los 
demás; in persona, los mms, PL 1. Gt., todos loa mma. de 
Russ., y las ed. Nbg. Sehf. Cont. 62. 

'5) esse, inserta La ed, Sohf.; fuisse después de natum, in- 
aertan Russ. Cont. 66. y después los demas, contra nuestros 
mins. y los de Russ. 

(9) Los mms, Pl. ?, Bg. Gt., y Hal. Cont. 62,; tul, insertan 
el ma. PL 1. segun reciente enmienda, y las demás ed. 

IM Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; esse, 
añade el ms, Pl, 2.; fuisse, añade la ed. Schf.; quem cont. ro- 
gatum fuisse patri tuo, Jeuss. y los demas, 





! 


117 


Publicada à 8 de los Idus de Septiembre, bajo el 
eg el tercer consulado de los misinos Augus- 
tos. [290.] 


20. Los mismos Augustos à Jut1AN.—Los fideico- 
misos se deben también por los tutores de los pu- 
pilos, como si hubieran sido dejados à cargo de los 
mismos. 

Publicada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos, [290.] 


21. Los mismos Augustos y Césares à TinERIO.— 
Si à favor de la personalidad de tu padre, à quien, 
según expones, sucediste, corrió útilmente el tér- 
mino del fideicomiso, aunque se pruebe que en el 
tiempo en que habia sido dado tú no liabías nacido 
todavía, debes demandar respecto al fideicomiso á 
la mujer de tu tio paterno, al cual, según sostie- 
nes, se le rogó, que, si hubiere fallecido sin hijos, 
restituyera á tu padre lo dejado por el abuelo, si le 
sucedió à éste. Porque si también se adquirió para 
tí la herencia de tu tío paterno, no se ha de recla- 
mar respecto al fideicomiso, sino que se ha de rei- 
vindicar de ella la herencia, " 

Dada à 6 de los Idus de Febrero, bajo el consu- 
lado de los Augustos. [293—304.] 


22. Los mismos Augustos y Césures i PLAUCIANO, 
—No hay duda alguna, que, habiendo sido presen- 
lados los testigos, se puede dejar un fideicomiso 
también en carta, ó en memorial, ó sin escritura y 
aun por seña. 

Dada eu Bizancio los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293 — 304.] 


23. Los mismos Augustos y Césares à STRATÓNI- 
co. — Si falta la verdad ó la suleninidad del derecho, 
y no has dado las cosas dejadas, como liabiendo 
aceptado la voluntad del ascendiente, ó nó prome- 
liste por causa de transacción à los estipulantes, y 
a negocio está integro, no puedes ser apremiado 
al pago. 

ada à 5 de las Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


24. Los mismos Augustos y Cesares à MENESTRA- 
TO.—Los herederos no tienen necesidad de entre- 
gar las escrituras de los prscios dejados por fidei- 
comiso, que sirven para la prueba del origen de los 
mismos. Deben, sin embargo, prestar caución de 
que, si fuere necesario, se los exhibirán al legata- 
rio ó al fideicomisario, si los tuvieran. 

Dada en Sirmio las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 -304.] 


2b. Los mismos Augastos y Césares ú JULIANA.— 
No se duda, que se pueden dejar por fideicomiso 
también las cosas propias de los herederos. 


(8) Los mms, Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Cont. 62,; 
tuo, insertan las ed, Sehr, Russ. y las demas, contra Todos 
los libros de Husa. 

(9) Los mms, PL T. Bg. Gt. y Hal; successerit, los demás, 

(10) non fidelcommissom, el ms. Jl. 1, y el ms. Gl, según 
corrección; de, falta en la ed, Nbg. 

(11) vel [tn] brevi libello, los mma. PL. 1. 2. Gt., todos los 
de Russ., yy las ed, Nbg. Schf. Cont. 62.; t» otudsmora Blu, 
las Bas. : 

(12) Impp. Carum, Carinum et Numerianum, insertan los 
mms. Pist, PL, I. 

(15) Los mma. Pist, Cas, Vat. Pl, L Bg, la ed. Nbg., y 
5. Perus.: Menostrato, Hal. y los dema. j 

(M) Según los mmis, mas ien parece que se debe leer tan- 
tum cautionem. 











118 
Dat.[prid. (1) Kal. Mart. Caess, Conss. [204—305.] 


" 26. lidem AA. et CC, Garano (2).Ex repudia- 
tione fideicommissi doli mali exceptio, iusta causa 
intercedente, tunc opponitur, quando ipse, cui 
fideicommissum relictum est, repudiatione usus 
fuerit. Unde quum lioc non te, sed patrem fecisse 
asseveras (3), qui tibi nocere non potuit, nihil tibi 
obesse potest. 


Dat. II. Id. April. Sirmii, Caess. Conss. [204—305.] 


27. lidem AA. el CC. OLvupiADI (M ). — Fidei- 
commissum, eius, qui reliquerat, poenitentia proba- 
ta, successores nunquam praestare compelluntur. 


Dat, V. Kal. Octob, Viminacii, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


28. lidem. AA, et CC. Gaio. (5). — Ex fideicom- 
misso sub conditione sine libertate servis propriis 
inutiliter dato libertas peti non potest, 


Dat. XV, Kal. Novemb. Trans mare (6), Caess. 
Conss. [294 — 305.] 


29. lidem AA. et CC, AcnirLEgo,— Ex testamen- 
to, quod iure non valet, nec fideicommissum qui- 
dem, si non (7) intestato quoque succedentes ro- 
gati probentur, peti potest. 


Dat. VIII. Kal. Decemb. Caess. Conss. [204—305.] 


30. Imp. lustinianus A. Dgwosrugwi P. P.— 
Quum acutissimi ingenii vir et merito anie alios 
excellens, Papinianus, in suis statuerit. Respon- 
sis (8), si quis filium suum heredem instituit. et 
restitutionis post mortem oneri subegit, non aliter 
hoc videri disposuisse, nisi quum filius eius sine 
sobole vitam suam reliquerit; nos huiusmodi (9) 
sensum merito mirati plenissimum ei donamus (10) 
eventum, ut, si quis haee disposuerit, non tantum 
filium heredem instituens, sed etiam liliam, vel ab 
initio nepotem. vel neptem, pronepotem vel prone- 
ptem, vel aliam deinceps posteritatem, et eam re- 
slitutionis post obitum gravamini subiugaverit, non 
aliter hoc sensisse videatur, nisi hi, qui restitutio- 
ne onerati sunt, sine filiis vel filiabus, nepotibus 
vel neptibus, pronepotibus vel proneptibus fuerint 
defuncti, ne videatur testator alienas successiones 
propriis anteponere. 


Recitata Septimo (11) in novo consistorio palatii 
lustiniani. Dal. Ill. Kal. Novemb. Decio V. C. 
Cons. (529.] 


31. ldem A, IoaxNi P. P.— Quidam filium suum 





suy e eae ria. A UR 
(2) Los mms. Cas, Vat, PL. 1. Bg.: Gaio, S. Perus.; Fortu- 
i: s inis Pt, 1, 2. Hg. Gt. y las ed, Nbg. Sehf.; asse- 
bn eti miam DIT IP Olympiade, S.Perus. 
(b) Los muna, Cas. Vat. PL, 1. Bg., y S. Perus.; Tiberio, 


las ed. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLII 


Dada à 1 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305,] ' 


26. Los mismos Augustos y Césares ú GAYANO. 
—Por virtud de la repudiación de un fideicomiso 
se opone, mediando justa causa, la excepción de 
dolo malo, siempre y cuando hubiere utilizado la 
repudiación el mismo à quien se le dejó el fideico- 
miso. Por lo tanto, como aseveras que esto no lo 
hiciste tà, sino tu padre, el cual no pudo perjudi- 
carte, en nada te puede obstar, 

Dada en Sirmio à 2 de los Idus de Abril, bajo el 
consulado de los Césares. [294 —305.] 


27. Los mismos Augustos y Césares à OLIMPIA- 
DES.— Probado el arrepentimiento del que lo habia 
dejado, nunca son compelidos los sucesores à en- 
tregar el fideicomiso. 

Dada en Viminacio à 5 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


28. Los mismos Augustos y Césares ú GAYO.— 
En virtud de un fideicomiso, dado inütilmente bajo 
condición á esclavos propios sin la libertad, no se 
puede pedir la libertad. 

Dada en Transmare à 15 de las Calendas de No- 
viembre, bajoel consulado de los Césares. [294 —305.] 


29. Los mismos Augustos y Césares à ÁQUILEO., 
—En virtud de un testamento, que no es válido en 
dereclio, tampóco se puede pedir ciertamenté un 
fideicomiso, si no se probara que también se les 
rogó à los que suceden al intestado. 

ada á 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294 —-305. ] 


80. El Emperador Justiniano, Augusto, & DeE- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.— Habiendo estable- 
cido en sus Respuestas Papiniano, varón de agudi- 
simo ingenio, y que con razón descuella sobre los 
demás, que, si uno instituyó heredero á su hijo y 
lo sujetó á la carga de la restitución después de lu 
muerte, no se considera que esto lo dispuso de otra 
suerte, sino si su hijo hubiere fallecido sin descen- 
dencia; nosotros, admirando con razón este senti- 
do, le damos plenisimo efecto, á fin de que, si al- 
Bano bubiere dispuesto tales cosas, instituyendo 
ieredero no solamente à su hijo, sino también à su 
hija, ó desde un principio à su nieto ó nieta, biz- 
nieto ó biznieta, ó à otra ullerior descendencia, y 
la hubiere sujetado al gravamen de la restitución 
después de la muerte, se considere que no enten- 
dió esto de otra manera, sino si los que fueron gra- 
vados con la restitución hubieren fallecido sin hijos 
ó hijas, nietos Ó nietas, biznietos Ó biznietas, de 
suerte que no parezca que el testador antepone las 
sucesiones ajenas á las propias. 

Recitada en Séptimo en el nuevo consistorio del 

alacio de Justiniano, Dada à 3 de las Calendas de 
oviembre, bajo el consulado de Decio, varón es- 
clarecido. [529. | 


91. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 


(6) Hal. y los demuúis; debiéndose leer acaso Trimontii, 
como en la indicación de la fecha de la ley 14, C, VI. 90, 
(7) Los mms. PL. 1. 2. Bg.Gt., y Hal; ex, inserta la ed. 
Sch f; ab, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demus. 
(8) Véase lu ley 102. D. XN XXV. I. 
(9) Los mms, Il. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schi huius, des 
ed. Nbg Hal. y las demas. 
(10) donavimus, los mma. Pl, 1,2. 
(1) Septimo miliario, Curactio Obas, XX. J, 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLU 


& Sacris paternis remisit, et postea testamento con- 
dito eum praeteriit, nullo ei penitus relicto, aliis 
heredibus derelictis, ipsum autem, quem neque 
heredem neque exheredatum fecit, fideicommisso 
praegravavit. Quaerebatur, si utile est (1) huius- 
modi fideicommissum. Tota igitur antiqua. dubie- 
lale super hoe explosa, nobis in hoe casu placuit, 
ut emancipatus, uipote iniuria a patre affectus, 
nonu compellatur fideicommissum à sua persona 
relietum praestare. Quod etiam in aliis personis, 
quas exheredari necesse est, locum habere cen- 
seinus. 


Dat. prid. Kal. Mart. Constantinop. post consu- 
latum LawPabi et OngsTIs V V, CC, [591.] 


82. ldem A. loawwi P, P. — Quaestionem' ex 
facto emergentem resecantes, et voluntati mortuo- 
rum prospicientes, sancimus, si sine seriptura et 
praesentia testium fideicommisso derelicto, fidei- 
commissarius elegerit heredis iuramentum, vel 
forsitan legatarii vel fideicommissarii, quotiens ab 
eo relictum est fideicommissum, sive universilatis 
sive speciale, necesse habere lieredem vel legata- 
rium vel (2) fideicominissarium, prius 1ureiurando 
de calumnia praestito, vel sacramentum subire et 
oimni inquietudine sese relaxare, vel, si recusan- 
dum existimaverit sacramentum, aut certam par- 
tem vel (3) quaniitatem manifestare fideicommis- 
sario derelictam noluerit, si forsitan maiorem 
fideicommissarios expetat (4), omnimodo exactioni 
fideicommissi subiacere, et eum ad satisfactionem 
eompelli, quum ipse sibi iudex et testis inveni- 
tur (5), euius religio et fides a fideicommissario 
eleeta est, nullis testibus nullisque aliis adventitiis 

robationibus requisitis. Sed sive quinque sint ke- 
stes, vel (6) minores, vel nemo, causam per illius 
sacramentum vel dandum vel recusandum suam 
habere tam firmitatem quam exactionem, sive pa- 
ter sit, qui fideicommissum dederit, sive extraneus, 
ut aequitatis ratio communiter in omnes procedat, 
Quum enim res per testium solemnitatem ostendi- 
tur, tune et numerus testium el nimia subtilitas 
requirenda est, Lex etenim, ne quid falsitatis in- 
currat per duos forle testes compositum (7), maio- 
rem numerum testium expostulat, ut per ampliores 
homines perfectissima veritas reveletar. Quum au- 
tem is, qui aliquid ex voluntate defuncti lucratur, 
el maxime ipse heres, cui summa auctoritas totius 
causae commissa est, dicere compellitur veritatem 
"sacramenti religionem, qualis (8) loeus testi- 
ea liaquatur, vel quemadmodum ad extranealn 
lidem decurratur, propria et indubitata (9) relieta? 
uum et in leges respeximus, quae iustis disposi- 
onibus testatorum omnimodo heredes obedire 
compellunt, at sie strictius (10) causar exigunt, ut 
eliam amittere lucrum hereditatis sancianí eos, 
qui testatoribus suis minime paruerint. 





(1) Los mma. Pl. 1.2. Bog. y las ed, Nhg, Sehf.; esset, Flat. 
y los demas. 
Los emma: PL. 2. Hg. Gt, y las ed, Nbg. Sehr. Hal; 
ux, y lós demas. 
pa vel, ambientas los mina. Pl. 1.2. Bg. tit., y la 


tat, Loa mma. Bg. Gt, el ma, PL T. antes de la 
y Hal. Rusa, C P 












ont. DE, 
imma. PU T. 2, Bg. Gt., y Hal; Iuveniatur, laus de- 


Los mma. Pt. 1. ?. Bg. Gt, i las ed, Nbg. Sohf. Hal; 
Sy loe dema, 

mune, PU T. 2. Hg. Gt., las ed, Nby. Hal., Cuqga- 
Y V4, 9.: testamentum, araden las ed. Seh f. Pins, 
ues, prociniendo indudablemente de la glosa. 


119 


torio, —Uno sacó de la patria potestad á su hijo, y 
después, habiendo hecho testamento, lo preterió, 
no habiéndole dejado absolutamente nada, y ha- 
biendo dejado otros herederos, pero gravó con un 
fideicomiso al mismo á quien ni lo hizo heredero 
ni lo desheredó. Se preguntaba, si es válido un fi- 
deicomiso de esta naturaleza. Así, pues, quedando 
disipada toda antigua duda sobre esto, nos ha pa- 
recido bien en este caso, que el emancipado, como 
habiendo sido tratado con injusticia por su padre, 
nosea compelido à dar el fideicomiso dejado à cargo 
de su persona. Lo que mandamos que tenga lugar 
también respecto à las demás personas, que es ne- 
cesario deslieredar, 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lameabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


32. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio, — V liminando la cuestión que surge de un he- 
cho, y mirando por la voluntad de los fallecidos, 
mandamos, que si, habiéndose dejado un fideico- 
miso sin escritura y en presencia de testigos, el 
fideicomisario hubiere elegido el juramento del he- 
redero, ó acaso del legatario ó del fideicomisario, 
cuando à cargo de éste se.dejó el fideicomiso, ya 
de la universalidad, ya especial, tenga necesidad 
el heredero, ó el legatario, ó el fideicomisario, ha- 
biéndose prestado antes juramento de ealumnia, ó 
de prestar juramento y librarse de toda inquietud, 
6, si hubiere estimado que debia rehusar el jura- 
mento, ó no hubiere querido manifestar la parte Ó 
cantidad cierta que fué dejada al fideicomisario, si 
acaso el fideicomisario pidiera otra mayor, quede 
sujeto de todos modos à la exacción del fideicomi- 
so, y sea él compelido à su pago, puesto que él mis- 
mo aparece como juez y testigo de si propio, cuya 
religión y fe fué elegida por el fideicomisario, sin 
haber requerido ningunos testigos ni ningunas 
otras pruebas extrañas, Mas ya sean cinco los tes- 
tigos, ya menos, va ninguno, tenga la cuestión asi 
su resolución firme, como su exacción, por medio 
del juramento que aquel ha de prestar ó de rehu- 
sar, ora sea el padre, ora un extrano el que hubie- 
re dado el fideicomiso, de suerte que la razón de 
equidad sea aplicable en común à todos. Porque 
euando la cosa se prueba por medio de la solemni- 
dad de testigos, entonces se ha de requerir así el 
número de testigos, como la mayor escrupulosidad. 
Pues la ley, à fin de que no se introduzca alguna 
falsedad amañada acaso por dos testigos, exige ma- 
yor número de testigos, para que por mayor número 
de hombres se revele perfectisima la verdad. Mas 
euando por la religión del juramento es compelido 
á decir la verdad el que por virtud de la voluntad 
del difunto obtiene algun lucro, y principalmente 
el mismo heredero, à quien se le encomendó la 
suprema autoridad de toda la eausa, ¿qué lugar se 
les deja à los testigos, ó de qué manera se recurri- 
rá à la fe de extraños, habiéndose dejado la propia 
é indubitada? Y con esto atendemos también à las 
leyes que compelen á los herederos à obedecer de 
todos modos à las justas disposiciones de los testa- 
dores, y exigen el eumplimiento tan estrictamente, 
que también sancionan que pierdan el lucro de la 
herencia los que de ningún modo hubieren obede- 
cido á sus testadores. 


(B) quis, el ma PLL, Hal, 

(9) Los mma. PL 12 Hg. Gt, tos mms, de Huas,, ln ext, 
Nim. Hal, en el texto, y Cont, 62,; file, insertan Hol, en la 
nota, y las demas ed. 

(101 districtius, el ms, Pl, 1, 


ae Google 





120 
"Dat. V. Kal. Decemb. Constantinop. post consu- 
at. LaMpatit et Orestis VV, CC. (1) [521.] 


AvTHENT. de heredib. et Faleid. 8 St quis autem 
non implens, (Noc. 1. c. 1.) — Hoe amplius, qui de- 
funeti iudicium lege (2) repraesentatum monitus 
a.judice intra annum non implet, excluditur eo, 
quod praeter debitum naturale perceperit ex eodem 
iudicio. Hoc autem cum onere suo, danda super 
hoc cautione, defertur primo substitutis, mox or- 
dine servato coheredibus adeuntibus, vel generali 
fideicominissario (3) soli vel ex pluribus in parle 
potiori, vel speciali fideicommissario vel legatario 
maioris emolumenti, vel omnibus, vel volentibus, 
vel libertate in testamento donatis, prout quisque 
eorum prior nominatus est, exheredatis ne hic 
bs respectis; postreino defertur extraneo vel 
isco. 


TIT. XLIH 


COMMUNIA DE LEGATIS ET FIDEICOMMISSIS, ET DE IN 
REM MISSIONE TOLLENDA 


1. [mp.lusrixi ANUS A. DemosTHEs1 P. P.—Quutfn 
hi, qui legatis vel fideicommissis honorati sunt, 
personalem plerumque actionem habere noscun- 
lur (4), quis vel vindicationis, vel sinendi modo, 
alioruinque generum legatorum subtilitatem prono 
animo admittet (5), ques posteritas, optimis ra- 
tionibus usa, nec facile suscepit, nec inextricabiles 
circuitus laudavit? quis (6) in rem missionis scru- 
pulosis utatur ambagibus? Rectius igitur esse cen- 
semus, in rem quidem missionem penitus aboleri, 
omnibus vero tam legatariis quam fideicommissa- 
riis (7) unam naturam imponere, el non solum 
personalem actionem praestare, sed etiam (8) in 
rem, quatenus eis liceat easdem res, vel (9) per 
quodcunque genus legati vel (10) per fideicommis- 
sum fuerint derelietae, vindicare in rem actione 
instituenda, et insuper utilem Servianam, id est 
hypothecariam, super his, quae fuerint derelicta, 
in res mortui praestare. Quum enim iam hoc iure 
nostro increbuit, licere testatori liypothecam re- 
rum suarum (11) in testamento, quibus voluerit, 
dare, et iterum novellae constitutiones in multis 
casibus et tacitas hypothecas introduxerunt (12), 
non ab re est, etiam nos in praesenti casu (13) 
hypothecariam donare (14), quae et (15) nullo verbo 
praecedente possit ab ipsa lege induci. Si enim 
lestator ideo legata vel fideicommissa dereliquit, 
ut omnimodo personae ab eo honoratae ea perci- 
piant, apparet, ex eius voluntate etiam praefatas 
actiones conira res testatoris esse instituendas, ut 


—Q— — Dr 


(mm) Esta indicación de la fecha falta en Hal. y en los 
demás; en el ms, Pist. se halla dt. V. K. dec. cp. lapadi. et 
or. 988. 

(2 El ma. PL. 2., y Hal, Huss. Bk.; non, insertan los mma, 
PL d. Bg. y las demas et. 

(3) Los mma, Pl. 1.2, Bg, y ba ed, Nbg.: vel legatario, ín- 
sertan las ed. Schf. Hal. y las demas. 

(4) Los mms. PL I. ?. Hg. Gt, y lia ed. Nbg. Schf. Hal; 
noscantur, /tuss. y los demeis. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt, y las e, Nbg. Hal.; admit- 
teret, la eil, Schf.; ndmittat, Juss. y los demveis. 

« quibus, los mma, PL 2, Bg.; qui y después utantur, el 
ms. Gt. 

(7) tam legatis quam fideicommnissis, el ma, Hg. 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Diciembre, después del consulado de LampPabio y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


AvrENTICA de heredib. et Faleid. $ Sí quis autem 
non implens. (Nov. 1. c. 1.) — Además esto, el que 
prevenido por el juez no cumple dentro de un año 
la última voluntad del difunto expresada con arre- 
glo á la ley, es privado, excepto de una deuda na- 
tural, de lo que hubiere percibido por virtud de 
aquella ultima voluntad. Mas esta, respecto á la 
que se habrá de dar caución, se les defiere, con su 
gravamen, en primer lugar á los substituidos, y 
después, guardado el orden, à los coherederos que 
aden la herencia, ó al único fideicomisario gene- 
ral, ó de muchos al de mayor parte, ó al fideicomi- 
sario especial ó al legatario de mayor emolumento, 
ó à todos, ó à los que quieran, ó à aquellos à quie- 
nes se les donó la libertad en el testamento, segun 
cada uno de éstos fué nombrado primero, no aten- 
diéndose ciertamente tampoco en este caso à los 
desheredados; y finalmente se le defiere à un ex- 
traño ó al fisco. 


TÍTULO XLIII 


DISPOSICIONES COMUNES SOBRE LOS LEGADOS Y Los 
FIDEICOMISOS, Y DE LA SUPRESION 
DE LA INMISIÓN EN POSESIÓN DE LA COSA 


1. El Emperador Justisiano, Augusto, 4 Demós- 
TENES, Prefecto del Pretorio.— Conociéndose que 
los que fueron agraciados con legados ó fideicomi - 
sos tienen las más de lus veces la acción personal, 
¿quién admitirá de buen grado la sutileza del lega- 

0 por reivindicación, ó del por vía de dejación, y 
de las demás clases de legados, sutileza que la 
po atendiendo à muy buenas razones no 

a adinitido fácilmente, y cuyos inextricables ro- 
deos no ha aplaudido? ¿Quién se utilizará de las 
escrupulosas prolijidades de la inmisión en pose- 
sión de la cosa? Así, pues, consideramos que es 
más acertado que sea abolida en absoluto la inmi- 
sión en posesión de la cosa, imponer á todos, asi 
legatarios como fideicomisarios, una sola naturale- 
za, conceder no sólo la acción personal, sino tam- 
bién la real, á fin de que les sea lícito reivindicar 
con la acción real que se haya de intentar las mis- 
mas cosas, ora hubieren sido dejadas por cualquier 
clase de legado, ora por fideicomiso, y dar además 
sobre los bienes del difunto la útil Serviana, esto 
es, la hipotecaria, respecto á aquellos que hubieren 
sido dejados. Porque habiendo ya adquirido fuerza 
en nuestro derecho que le sea lícito al testador dar 
en el testamento la hipoteca de sus bienes á quie- 
nes hubiere querido, y habiendo á su vez introdu- 
cido las nuevas constituciones en muchos casos 
también las hipotecas tácitas, no está fuera de lu- 
gar que también nosotros demos en el presente 
caso la acción hipotecaria, que aun sin preceder 


(8) Los mma. Pl, 1,2. Bg., todos los mma. de Russ., y las 
eid, Nbg. Hal, Cont. 62; et, las demas ed. 
(9) Los mms. Pl. 2, Bg. Gá., y Las ed. Nbq. Schj.; quae, el 
ma, PL 1.; qune vel, Hal.; sive, tuas. y los demas, 
(10) Los mms. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schy. Hal; 
slve, FHuss, y los demeis. 
(11) suarum, omitente otros; [tuss, la anota al margen, 
(42) induxerunt, los mma. Pl. f. Bg. Gt., y todos los de Hass. 
(13) causa, los mma. PL. 1.2, Bg., y la ed. Sch f. 
(14) Los mms. PI. I. ?. Bg. Gt., y las ed. Sch, Hal, Cont. 62. 
actionem, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demas. 
(5) etlam, las ed, Sehf. Russ. y despues laa demás, combra 
nucstros mima, 


“GOO gle 


a 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


omnibus módis voluntati eius satisfiat, et praecipue 
quum talia sint legata vel fideicommissa, quae piis 
actibus sunt deputata. Et haec disponimus (1), non 
tantum si ab herede fuerit legatuin derelictum vel 
fideicommissum, sed et si a legatario vel fideicom- 
missario vel alia persona, quam gravare fidei- 
commisso possumus, fideicommissum cuidam relin- 
quatur, Quum enim non aliter valeat, nisi aliquid 
lueri afferat (2) ei, a quo derelictum est, nihil est 
rave, etiam adversus eum non íautum persona- 
em, sed etiam in rem et hypothecariam extendere 
actionem in rebus, quas a testatore consecutus est, 
In omnibus autem huiusmodi casibus in tantum et 
hypothecaria unumquemque conveniri volumus, 
in quantum personalis actio adversus euin compe- 
tit, et hypothecam esse non ipsius heredis vel alte- 
rius personae, quae gravata est fideicommisso, 
rerum, sed tantummodo earum, quae a testatore 
ad eum pervenerint, 


Dat. XV, Kal. Octob. Chalcedone, Decio V, C. 
Cons. [529.] 


2. Idem A, lutiano (3) P. P. — Omne verbum, 
significans testatoris legitimum sensum legare 
vel (4) fideicommittere volentis, utile ataque vali- 
duin est, sive directis verbis, quale est «iubeo» forte, 
sive precariis utetur (5) testator, quale est «rogo, 
volo, mando, fideicommitto», sive iuramentum in- 
terposuerit (6), quum et hoe nobis audientibus 
ventilatum est, testatore quidein dicente ¿vopeñ ( 7 ), 

artibus autein hniusrodi verbum huc atque illuc 
acerantibus. Sit igitur, secundum quod diximus, 
ex omni parte verborum non inefficax voluntas 


secundum verba legantis vel fideicommitientis, et. 


omnia, quae naturaliter insunt legatis, ea (8) et 
fideicommissis inhaerere intelligantur, et e con- 
trario (9) quidquid fideicommittitur, hoc intelliga- 
tur esse legatum, et si quid tale est, quod non ha- 
bet natura (10) legatorum, hoc ei ex fideicommissis 
accommodetur, et sit omnibus perfectus eventus, 
et ex omnibus nascantur in rem actiones, ex omni- 
bus hypothecariae, ex omnibus personales. Ubi 
autem aliquid contrarium in legatis et fideicom- 
missis eveniet (11), hoe (12) fideicommisso quasi 
humaniori aggregetur, et secundum eius dirima- 
tur (13) naturam. Et nemo moriens putet, suam (14) 
legitimam voluntatem reprobari, sed nostro sem- 
per utetur adiutorio, et quemadmodum viventibus 
providimus, ita et mórientibus prospiciatur; et si 
specialiter legati tantum faciat testator mentionem, 
hoc et legatum et fideicommissum intelligatur, et 
si fidei heredis vel legatarii aliquid committatur, 


(1) Los mma. Pl. 1, 2, Hg. Gt., y las ed. Nbg, Hal; dispo- 
suimus, las ed. Schf. Rusa. y las demás. 

(3) offerat, los mma. Pl. I. 2.; confernt, el ma. Gt. 

(3) Iohauni, el rns, Pist. 

AA 

) Los mms. Pl. 1. Hg., y las ed. Nig. Sehf. Hal.; utitur 
los ma. PL 2, Gt.; Statut, jf y los demás; , 

(6) imposuerit, los mma, Pl, 1,2, Hag. Gh, todos los mms. 
de Fuss. 

(1) Lased. Nbg. Hal, Russ. Cont. 62, Hh., Cujocio Osa. 
XVH.25.4 Hecitatt, Cod, de este titulo; $9 Gps | verdare 
ramente se debe escribir £gx] Cont. 06. y los demás: 2E0prdZta 
st, Russ. al márgen, 


Tomo V —16 


121 


ninguna palabra podía inducirse de la misma ley. 
Porque si el testador dejó los legados ó los fideico- 
misos para que de todos modos los percibieran las 
personas agraciadas por él, aparece que también 
por su voluntad se han de intentar contra los bie- 
nes del testador las antes mencionadas acciones, à 
fin de que de todos modos se dé cumplimiento à su 
voluntad, y principalmente cuando los legados ó 
los fideicomisos sean tales, que estén destinados à 
actos piadosos. Y disponemos esto, no solamente si 
el legado óel fideicomiso hubiere sido dejado à cargo 
del heredero, sino también si à cargo de un legata- 
rio, ó de un fideicomisario, ó deotra persona, á la cual 
podemos gravar con un fideicomiso, se le dejara un 
fideicomiso à cualquiera. Porque no siendo este và- 
lido de otra suerte, sino si le produjera algún lucro à 
aquel à cuyo cargo fué dejado, no es nada gravoso 
que también contra él se extienda no solamente la ac- 
ción personal, sino asimismo la real y la hipoteca- 
ria respecto á los bienes que consiguió del testador. 
Pero queremos que en todos estos casos sea cada 
cual demandado también con la acción hipotecaria 
por tanto cuanto contra él compete la acción per- 
sonal, y que la hipoteca sea no de los bienes del 
mismo heredero ó de otra persona, que haya sido 
gravada con el fideicomiso, sino solamente de los 
que del testador hubieren ido à su poder. 

Dada en Calcedonia à 15 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de DEcro, varón esclare- 
cido. [529.] 


2. El mismo Augusto à Jut1AN, Prefecto del Pre- 
torio, — Toda palabra que signifique la legítima in- 
tención del testador que quiere legar ó dejar fidei- 
comiso, es ütil y válida, ya si el testador usara de 
palabras direetas, cual es por ejemplo, «mando», 
ya si de suplicatorias, como son «ruego, quiero, 
encomiendo, encargo à la fidelidad», ya si hubiere 
interpuesto juramento, porque también en nuestra 
audiencia se ha ventilado esto, à la verdad, por 
decir el testador &vgxà [en juramento], y torturar 
las partes por uno y otro lado semejante palabra. 
Sea, pues, según lo que hemos dicho, eficaz en to- 
das sus partes la voluntad expresada con las pala- 
bras conforme à las palabras del que lega ó del 
que deja un fideicomiso, y entiéndase que todo lo 
aue naturalmente hay en los legados es inherente 
también à los fideicomisos, y por el contario, en- 
tiéndase que todo lo que se deja por fideicomiso es 
legado, y si hay algo que no lo tiene la naturaleza 
de los legados acomódesele tomándolo de los fidei- 
comisos, y tengan todos completo efecto, y de to- 
dos nazcan acciones reales, de lodos las hipoteca- 
rias, y de todos las personales. Mas cuando en los 
legados y en los fideicomisos apareciere alguna 
cosa contraria, agréguesele esta al fideicomiso 
cono más moderado, y dirimase el caso conforme 
á la naturaleza de aquel, Y nadie crea al morir 
que sea desechada su legitima voluntad, sino vál- 
gase siempre de nuestro auxilio, y así como hemos 
proveido para los vivos, así también provéase para 


(8) Los mm:. PL I. Bg., y las ed. Nbg. Sohf.; et ea, los 

mma, Pl. 2, Gt: en, omitiendo et, Hal. y los demas, 

(8 Los mma. Pl. 1.2. Bg., todos los mms. de Russ., y las 
ed, Nlig. Sehr; et eontra, Hal, y los demas. 

(0) Los mms, Pl. 1. 9.; naturam, el ms. Hg., Y tola laa ed. 

(111. eveniat, los rums. Il. 1,2. Hg. Gt. y las ed. Nhig. Sch f. 

(12) hoe et, el ms. Pl, I. 

(13) dirimetur, nuestros mms. ! 

(14) Los mms. PL 1. ?, Bg. Gt, y las ed. Nby. Sch f.; suam, 
omitenta Hal. y los derneis, 








122 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


hoc et legatum esse videatur. Nos enim non ver- 
bis, sed ipsis rebus leges (1) imponimus. 


Dat. X. Kal. Mart. Constantinop. (2) post con- 
sulatum Lamrab et Orestis V V, CC, [531.] 


3. Idem A. loaxsi P. P. —Si duobus vel tribus 
hominibus vel pluribus forte optio servi vel alterius 
rei fuerit relicta, vel si uni quidein. legatario optio 
servi vel alterius rei relicta est, ipse autem mo- 
mens plures sibi reliquerit heredes, dubitabatur 
inter veteres (3),.si inter legatarios vel heredes 
legatarii fuerit certatum, et alter alterum servum 
vel aliam (4) rem eligere velit, quid sit statuen- 
dum, Sancimus itaque, in omnibus huiusmodi ca- 
sibus rei iudicem fortunam esse, et sortem (5) 
inter altercantes adhibendam, ut, quem sors prae- 
tulerit, is quidein habeat potestatem eligendi, ce- 
teris autem aestimationem praestet contingentium 
eis partium; id est (6) servis quidem et ancillis 
maioribus decem annis, si sine arte sint, viginti 
solidis aestimandis, minoribus videlicet (7) decem 
annis non amplius, quam in decem solidos (8) 
computandis; sin autem artifices sint (9), usque 
ad triginta solidos aestimatione (10) sorum proce- 
dente, sive masculi sive feminae sint, exceptis no- 
tariis et medicis utriusque sexus, quum notarios 
. quinquaginta solidis aestimari volumus (11), medi- 
cos autem et obstetrices sexaginta; eunuchis mino- 
ribus quidem decem annis usque ad triginta solidos 
valentibus, maioribus vero usque ad quinquagin- 
ta (12), sin autem artifices sint, usque ad septua- 
ginta. 


8 1.—Sed et si quis optionem servi vel alterius 
rei reliquerit non ipsi legatario, sed quem Titius 
lorte elegerit, Titius autem vel noluerit eligere (13), 
vel morte tuerit praeventus, et in hac specie du- 
bitabatur apud veteres, quid statuendum sit, 
utrumne legatum exspiret, an aliquod ei inducatur 
adiutorium, ut viri boni arbitratu procedat electio. 
Censemus itaque, sl intra annale tempus ille, qui 
eligere iussus est, hoc facere supersederit, vel mi- 
nime potuerit, vel quandocunque decesserit, ipsi 
legatario videri esse datam (14) electionem, ita ta- 
men, ut non optimum ex servis vel aliis rebus 

uidquam eligat, sed mediae aestimationis, ne, 

um legatarium satis esse fovendum existimamus, 
heredis commoda defraudentur. 


8 2.—Sed quia nostra maiestas per multos casus 





(1) legem, los mma, PL 1. 2.; pero eéase La ley 2, C, TV. 2, 

(2) Confirma el ilia y el lugar el ma, Prat, en el cual fal- 
ta lo demas, 

(3) inter veteres, omifelas el ms. PL. 1. 

(4) Los mms, PL. 1. 2. Hg. Gt, las ed, Nbg. Hal, Bh. y 
Coll. Ana, ded; alteram, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(5) et sortem esse, las ed. Nbg. FHal.; sortem etenim, el 
ms. Gt., y Coll. Ans. ded. | 

(6) in, insertan los mms, PL. 1,2 Bg., Coll. Ans. dei, y 
la ed, Schf.; otra in, insertan despues de quidem, los mms. 
PI. 1. Hg., y Coll, Ans, ded, 

(T) Los mma. Pl. 1. 2. Hg. Gt., todos los mma, de Husa, 
Coll, Ana, ded., y las ed. Nbg. Sehr. Hal, Cont, 62; vero, 
Huss. Cont. 66. y los demas. 


los que fallecen; y si el testador hiciera especial 
mente mención sólo de legado, entiéndase este asi 
legado como fideicomiso, y si algo se encomendara 
à la fidelidad del heredero ó del legatario, consi- 
dérese que también esto es un legado. Porque nos- 
otros no dictamos leyes sobre las palabras sino so- 
bre las mismas cosas. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lampabio y de 
OresTE, varones esclarecidos. [531.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.— Si à dos ú tres hombres ó acaso à más se les 
hubiere dejado la opción de un esclavo ó de otra 
cosa, ó si ciertamente la opción del esclavo ú dé 
una cosa se le dejó à un solo legatario, pero éste al 
morir hubiere dejado muchos herederos, (se duda- 
ba entre los antiguos qué se-había de determinar, 
si entre los legatarios ó entre los herederos del le- 
gatario se hubiere cuestionado, y uno quisiera ele- 
gir un esclavo ó una cosa diferente. Asi, pués, san- 
cionamos, que en Lodos estos casos sea el azar juez 
de la cuestión, y se liaya de echar suerte entre los 
que disputan, à fiu de que aquel á quien hubiere 
lavoreeido la suerte tenga la facultad de elegir, 
peroles pague à los demás la estimación de las 
partes que les toquen; esto es, habiéndose de esti- 
inar en veinte sueldos los esclavos y las esclavas 
mayores de diez años, si no tuvieran oficio, y no 
habiéndose de computar, á la verdad, en más de 
diez sueldos los inenores de diez años; mas habién- 
dose de elevar su estimación, si fueran artilices, 
hasta treinta sueldos, ya sean varones, ya hiem- 
bras, excepto los notarios y los médicos de ambos 
sexos, pues queremos que los notarios sean esti- 
mados en cincuenta sueldos, y los médicos y las 
comadronas en sesenta; valiendo hasta treinta suel- 
dos los eunucos menores de diez años y los mayo- 
res hasta cincuenta, pero si fueran artífices hasla 
setenta. 

$ 1.— Pero si alguno hubiere dejado la elección 
de un esclavo ó de una cosa no al mismo legatario, 
sino por ejemplo, el que Ticio hubiere elegido, pero 
Ticio, ó no hubiere querido elegir, ó hubiere sido 
sorprendido por la muerte, también en este caso 
se dudaba entre los antiguos, qué se habia de de- 
terminar, si se extinguiría el legado, ó se le pres- 
taría al legatario algún auxilio para que la elección 
se verifique à arbitrio de hombre bueno. Asi, pues, 
mandamos, que si aquel á quien se le mandó que 
eligiera hubiere dejado de hacerlo dentro del tér- 
mino de un año, ó de ninguna manera hubiere po- 
dido, ó hubiere ya fallecido, se considere que se le 
dió la elección al mismo legatario, pero de suerte 
que no elija de los esclavos el mejor ó de las otras 
cosas la más buena, sino esclavo ó cosa de inter- 
media estimación, no sea que, por estimar nosotros 
que se debe auxiliar lo suficiente al legatario, sé 
defrauden las utilidades del heredero. 

$ 2.—Mas como nuestra majestad miró en. mu- 





(8) quam decem solidis, los mms. Pl, 1,2, Hg y la ed, Sahf. 
(m sint, omitenta los mima, PL 2, Hg. Gt, y Las ed, Ny. 
Neh fF; &unt, ef ms, PL 1., 9 Coll. Ana. ded. 

(10) nestimationes, y después procedent, Coll. Ans; des, 

(121) Los mms. PL. 1:2. Hg. Gt. tas ed. Nbg. Sehf., y Col 
Ana. d'ed,; velimus, l/fat. y los demas, 

(12) LXX., el ma. PL I, en el que después «e septuaginta, 
se lee LXXX. 

(43) Los mms, Pl, IH. 9. Hg. Gt., los mms, de Hugs. y laa eid. 
Nhbg. Hat. Hk; vel non potuerit, insertan las ed, Schr. Hush. 
y ina dema, 

(14) Los mms. Pl, I. 2. Bg. Gf., todos los mms. de ta 
las ed. Nbg. Hal. Cont, 62.; delatam, Hal, es la nota, las em 
Sehf. Russ. Cont, 66. n las dema, - 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


legatariis et fideicommissariis prospexit, acliones- 
Duy lam personales quam in rem et hypothecarias 

edimus, et in rem missionis tenehrosissimus error 
abolitus est, et ad hanc legem pervenimus. Nemo 
itaque (1) ea, quae per legatum vel pure vel sub 
certo die relicta sunt, vel quae restitui aliis dispo- 
sita sunt, vel substitutioni supposita (2). secun- 
dum veterem dispositionem putet esse (3) in po- 
sterum alienanda, vel pignoris vel lhypothecae 
titulo assignanda, vel mancipia manumittenda, sed 
sciat, hoc (4), quod alienum est, non ei licere (5), 
utpote sui patrimonii existens, alieno iuri applica- 
re, quia satis absurdum est et irrationabile, rem, 
quam in suis bonis pure non possidel, eain ad 
alios posse transferre, vel hwpothecae pignorisve 
nomine obligare, vel manumittere, et alienam 
spem decipere. 


8 3.—Sin autem sub condilione vel sub incerta 
die fuerit relictum legatum vel fideicommissum 
universitatis vel speciale, vel substitutione (6), vel 
restitutione, melius quidem faciet, etsi (7) in his 
casibus caveal ab omni venditione vel hypotheca, 
ne se gravioribus oneribus evietionis nomine sup- 
ponat. Sin autem avaritiae cupidine propter spem 
conditionis minime implendae ad venditionem vel 
hypothecam prosiluerit, sciat, quod conditione im- 
pleta ab inilio causa in irritum devocetur, et sic 
intelligenda est, quasi nec scripta nec penitus fue- 
rat (8) celebrata, ut nec usucapio nec longi tempo- 
ris praescriptio contra legatarium vel hideicommis- 
sarium procedat. Quod similiter. obtinere (%) cen- 
semus in huiusmodi legatis, (10) sive pure, sive sub 
die certo, sive sub conditione, sive sub incerta die 
relicta sint. Sed in his omnibus casibus lezalario 
quidem vel fideicommissario omnis licentia patent 
rem vindicare et sibi assignare, nullo obstaculo ei a 
detentatoribus (11) opponendo. 


AUTHENT. de restitution. et ea, quae parit. 8 (Quim- 
obrem praesentem. (Nov. 39. «. 1.) — Res, quae 
subiacent restitutioni, prohibentur alienari qui- 
dem vel obligari. Sed si liberis portio legitima 
non sufficit ad dotis sive donationis propter nu- 

tias oblationem (12), permittitur res praedictas 
n eam causam alienare vel obligare, pro modo 
honestati personarum congruo. Ea enim, quae 
communiter omnibus prosunt, his quae spectali- 
ter quibusdam utilia sunt, praepouimus (13). 


$ 4.—Emtor autem, sciens (14) rei gravamen, ad- 
versus venditorem actionem liabeat tantum ad re- 
stitutionem pretii, neque duplae (15) stipulatione 
neque melioratione locum habente, quum sufficiat 
ei, sallem pro pretio, quod sciens dedit pro aliena 





Los mma, PL 1.2. Hg. Gt, todos loa mma. de Fuss... y 
Ia! Sehr. Hal.: hores, insertan lea ed, Nbp. RHids, [D lisa 
alero 


. "vel sub eonditlone posita, el ms, Hq.; vel substitutione 
Ar los mma. PL. 1. 2.. todos los maus, ade Ituss., los unti- 
> j ide Cont, y los ed, Nbg. Sehr. Hal. 

"o Los mina, Pt. 1. 2. Hg. Gt ylas nd Ni. eh f, Hut. 
uu, Conf. 62.66, 76.; esse, amilenla Cont. 71. Char. y los 


—. hoc, pato loa mma. Pl, 1, Gt., y la el, Nbg.; selat, 

hoe, quod, Hal. 

| sol licest al, Ios mna. PI 1. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Hal, 
vel sub conditione, eb ma, Bo. BEGAN eorneecemm, 

| slot, Tigesas, y elespués los demos; pero w ta ponen ei 










123 


chos casos por los legatarios y los fideicomisarios, 
y dimos asi las acciones personales, como la real y 
as hipotecarias, y se abolió el tenebrosisimo error 
de la inmisión en posesión de la cosa, hemos veni- 
do à dar también la presente ley. Y por lo tanto, 
no crea nadie que las cosas que se dejaron por le- 
gado, ú puramente ó desde cierto dia, ó las que se 
dispuso que fueran restituidas á otros, ó las que. 
quedaron sujetas á substitución, pueden ser con 
arreglo á las antiguas disposiciones enajenadas en 
lo sucesivo, ó asignadas á titulo de prenda ó de hi- 
poteca, ó q tratándose de esclavos, pueden. ser 
manumitidos, sino que sepa que no le es lícito afec- 
tar al derecho de otro, como siendo de su propio 
patrimonio, esto que es ajeno, porque es bastante 
absurdo é irracional que pueda transferrir á otros, 
ú obligarlo à titulo de hipoteca ó de prenda, ó ma- 
numitirlo, lo que puramente no posee en sus bie- 
nes, y defraudar la esperanza de otro. 

3 3.—Pero si el legado ó el fideicomiso, de la 
universalidad ó especial, hubiere sido dejado bajo 
condición ó desde dia incierto, ó sujeto & substitu- 
ción Ó 4 restitución, obrará ciertamente mejor, 
también sí en estos casos se abstuviera de toda 
venta ó hipoteca, no sea que se obligue á cargas 
más pesadas por razón de la evicción. Mas si por 
afan de avaricia se hubiere lanzado à vender ó 4 
liipotecar con la esperanza de que no se cumplirá 
la condición, sepa, que, cumplida la condición, se 
hará nulo desde un principio el titulo, y que se ha 
de entender de tal modo, como si no hubiera sido 
escrito ni absolutamente otorgado, de suerte que 
nó proceda contra el legatario ó el fideicomisario 
ni la usucapión, ni la prescripción de largo tiempo. 
Lo que mandamos que de igual manera tenga In: 
gar en los legados de esta clase, ora hayan sido 
dejados puramente, ora desde cierto día, ora bajo 
condición, ó desde dia incierto. Mas en todos estos 
casos tenga ciertamente el legatario ó el fideicomi- 
sario plena facultad para reivindicar la cosa y atri- 
buirsela á sí propio, sin que se le haya de oponer 
ningún obstáculo por los detentadores. 


Auténtica de restitulton. el ea, quae parit. $ Quam- 
obrem praesentem. (Noc. 33. e, 1,)—A la verdad, 
està prohibido que se enajenen ó se obliguen las 
cosas que están sujetas á restitución. Pero si la 
porción legitima no les basta à los hijos para la 
oferta de ladote ó de la donación por causa de nup- 
cias, se permite enajenar ú obligar para este ob- 
jeto las susodichas cosas, en cantidad congruen- 
le con el decoro de las personas. Porque lo que 
aprovecha à todos en común lo anteponemos à 
lo que es ütil en especial para algunos. 


8 1.— Mas el comprador, que conozca el grava- 
men de la eosa, tenga contra el vendedor acción 
solamente para la restitución del precio, sin que 
tenga lugar ni la estipulación del duplo, ni la me- 
jora, pues le hasta que se le satisfaga à lo menos 


— — — 


pues de et, nuestros mma,, el ma. Gt., iy las ed. Nbg. Sch f. Hat, 
— (&) Los mmis, Pl, 1. 2, Hg. Gt, 4 lus ed. Nbg. Scehf. Hal.; 
fuerit, Huss, y los demus. . , 

(0$ obtinere, omitenta los mma. PT. J. Gr. 

/'40) quae, rnaentan los mmis, PL ]. 2 Hg. Gt., u lua ed, 
Vir. ^ch pf. 

1115 etentoribus, Cont. al Hio ren aequa lux antiyuos Lis 
bros, y el ma, Pl. 1, 


(13) En ecnlm—preeponimús, omitentas los mms. PL 1.2, Hg. 

(14) el scit, el ma, Hg.; sl sclens, los memes, PL 1. 2. Gt, «q laa 
ed, Sehf. Cont, 62, 

(15) dupli, los mima. PL, 1. 2, Bg. Gt, y la ed. Scehf, 


C o» 
em. Google 


124 


re, sibi satisfieri; creditori niliiloiniuus pignoralitia 
contraria actione adversus debitorem competente, 
ut ex omni parte omnique studio id, quod semper 
properamus, ad effectum perducatur, et (1) ultima 
elogia delunetorum legitimum finem sortiantur; 
bonae fidei procul dubio emtoribus integra iura et 
nullo modo ex hac constitutione deminuta contra 
venditores habentibus. 


Dat. Kal. Septemb. (2) Constantinop. post con- 
sulatum LawPapiu et OrestiS V V. CC. [531.] 


TIT. XLIV 


DE FALSA CAUSA ADIECTA LEGATO 
VEL FIDEICOMMISSO 


1. Imp. Antoninus A. SEPTIMO.— Verba testa- 
menti, quae inseruisti, aut solutam pecuniam de- 
bitam testatori declarant, aut voluntatem eius, 
liberare volentis debitorem, manifeste ostendunt. 
Et ideo aut peti, quod solutum est, non potest, aut 
ex causa fideicommissi, ut debitor liberetur, ageu- 
dum est, nisi liquido probari possit, eum non libe- 
rari debitorem voluisse, sed errore lapsum solutain 
sibi pecuniam existimasse. 


PP. VII. Kal. Mart, Ayroxiso A. IV, et Batnr- . 


NO (3) Conss. [213.] 


2. Imp. ALEXANDER Á. FausTriNAE, — Etiam si 
veritas debiti non subest, falsa (4) demonstratio 
non perimit legatum, et (5) ex testamento eius 
quoque nomine competit actio. 


PP. VII. Id. Novemb. ALgxaNpRo Á. Cons. [222.] 


8. Idem A. VERINAE. — Si non designata certa 
quantitate dotem tibi legavit inaritus, sed quod- 
cunque ad eum dotis nomine pervenisset perven- 
turumve esset, et id ex testamento petis, necessaria 
probatio est.numeratae pecuniae. Quodsi quantita- 
tem expressit (6), debetur, etsi in dotem datum (7) 
non est, quasi aliud legatum, non eo iure, quo dos 
fungitur. 

PP. Non. Mai. Maximo II. et AeLiano (8) Conss. 
(223,] 


4. Imp. GonpiaNus A, ALEXANDRO, — Si dotem, 
ut proponis, defuncta in matrimonio uxore tua 
patri elus reddidisti, vel etiam ea non reddita te- 
stamenti verbis, ut asseveras, munitus es, quibus 
se (9) recepisse dotem universam quondam socer 
tuus significavit, ne hoc nomine conveniaris, solli- 
cite agere non debes, quum aut soluta dote nulla 
supersit actio (10), aut non reddita adversus peten- 
tem iuxta defuncti voluntatem parata sit exceptio. 


PP. XV. Kal. lun. Sabino Il. et Vexusto (11) 
Conss. [240.] 


(1) ut, los mms. PI. 1. 2, Bg. Gt, y la ed. Schf. 

(2) Confirma el día el ms, Pist,, en el cual faltan el lugar 
y loa cónsules. 

(8) IL, inserta Hk. . > 

(4) Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal, 
Russ. Cont. 62.; tamen, insertan Cont, 66, y los demás. 

(8) sed, las ed. Nbóg. Hal, 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TITULO XLIV 


en cuanto al precio que à sabiendas dió por una 
cosa ajena; competiéndole, sin embargo, al acree- 
dor contra el deudor la acción contraria de pren- 
da, de suerte que en todas sus partes y con todo 
empeño se lleve à efecto lo que siempre nos apre- 
suramos à disponer, y logren su legitimo cumpli- 
iniento las últimas voluntades de los difuntos; te- 
niendo sin duda alguna los compradores de buena 
fe integros sus derechos, y de ningún modo menos- 
cabados poresta constitución, contralos vendedores. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, después del consulado de Lambabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos, [531.] 


TÍTULO XLIV 


DE LA CAUSA FALSA AÑADIDA Á UN LEGADO Ó Á UN 
: FIDEICOMISO 


1. El Emperador Antonino, Augusto, d SEPTIMO. 
—Lus palabras que del testamento insertaste, ó de- 
claran pagado el dinero debido al testador, ó indi- 
can claramente la voluntad de éste, que queria li- 
berar al deudor. Y por lo tanto, ó no se puede pedir 
lo que se pagó, à se ha de reclamar por causa de 
fideicomiso, que sea librado el deudor, à no ser 
que claramente se pueda probar que él no quiso 
que fuese liberado el deudor, sino que enganado 
por error creyó que se le liabia pagado el dinero. 

Publicada á 7 de las Calendas de Marzo, bajo e! 
cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de 
BarnsiNo, [213.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Faus- 
TINA.— Aunque no subsista la verdad de una deu- 
da, su falsa indicación no extingue el legado, y en 
virtud del testamento compete acción también por 
razón de aquel. 

Publicada á 7 de los Idus de Noviembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


3. El mismo Augusto à Verina.—Si tu marido te 
legó la dote no habiendo designado cantidad cier- 
ta, sino todo lo que à su poder hubiese ido, ó hu- 
biese de ir, à titulo de dote, y pides esto en virtud 
del testamento, es necesaria la prueba del dinero 
entregado. Mas si expresó cantidad, se debe, aun- 
que no se haya dado en dote, como si fuera otro le- 
gado, no por el derecho que se refiere à la dote. 

Publicada las Nonas de Mayo, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de Lu1ano. [223.] 


4. El Emperador Gorbiano, Augusto, ú ALEJAN- 
DRO.—Si habiendo fallecido tu mujer durante el 
matrimonio, le devolviste, según expones, la dote 
ásu padre, ó aun no habiéudola devuelto estás 
amparado, conforme aseveras, con las palabras del 
lestamento, con las que significó el que fué tu suegro 
que él habia recibido toda la dote, no debes gestio- 
nar con inquietud para no ser demandado por este 
motivo, porque ó no subsiste acción alguna habien- 
do sido devuelta la dote, ó hay conforme à la vo- 
luntad del difunto aparejada excepción contra el 
que la pide, no habiendo sida restituida, 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de Sabino y el de Venusro. [240.] 


(6) Los mma. PL f. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; expresserit, 
las ed. Nbg. Hal, y las demás, ' 
0) data, el ms. PL 2, 
(8) Hal. Bk.; CC. inserteon Russ, y los demas. 
(9) se, omitenta los mms. Pl, 2, Bgq.Gt,y las ed, Sch; Hal, 
(101 exactio, los mms. PL 1. E. 
(11) Hal. Hie,; CU., insertan Russ, y los demás. 


5009 le 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XL VI 


b. Impp. Diocietianus el Maximianos AA. cl 
;C, S&vERAE.— Refert (1) largiter, dotem (2) tibi 
'eddi maritus, an quae instrumento dotali conseri- 
ta sunt, legati seu precariis verbis &tatuit, quip- 
e (3) superiore quidem casu datum probanti re- 
eli tantum, posteriore vero, nihil nocente falsa 
lemonstratione, signifieatum instrumento (4) po- 
tulari possit. 


S. XIV, Kal. Decembr. Caess. Conss. [294— 305. | 


TIT. XLV 


DE HIS, QUAE SUB MODO LEGATA (5) seu (6) 
FIDEICOMMISSA RELINQUUNTUR 


1. Imp. ANTONINUS Á. SATURNINAE. — In. legatis 
juidem et fideicommissis etiam modus adscriptus 
oro eondilione observatur (7) Sed si per te non 
stat, quominus voluntati testatoris pareas, sed per 
"uin, eui nubere iussa es, quominus id, quod tibi. 
"elietum est, retineas (8) non oberit, 


PP. V. Kal. lanuar. GeNTIANO el Basso Conss. 
i211.] 


2. Imp. GORDIANUS À. Ammonio P. P, (9). — kx 
his (10) verbis: «Titio decem millia vel insulam re- 
linquo, ita ut quinque inillia ex his vel eandem in- 
sulam Maevio restituat», licet antea neque legati 
neque fideicommissi petitio nascebatur, tamen in 
libertate a divo Severo hoc admissum est. Sed et 
in pecuniariis causis voluntatis tuendae gratia non 
immerito recipiendum (11).est, ut eliam ex huius- 
modi verbis, sive ad conditionein, sive ad modum 
respiciant, sive ad dandum, vel faciendum aliquid, 
fideicommissi actio omnifariam nascatur, videlicet 
in conditionibus post exitum earum. Sin vero lega- 
to aut fideicommisso relicto, testator legatarium 
seu fideicommissarivin prohibuerit heredem (12) 
suum vel alium quendam debitum exigere, liabet 
debitor adversus legatarium seu fidelicommissa- 
rium agentem usque ad quantitatem relicti (13) 
fideicommissi vel (14) legati exceptionem. 


PP. VI. Id. August. Sansixo ll. et VEgNusTO 
Conss. [240. | 


TIT. XLVI 


DE CONDITIONIBUS INSERTIS TAM IN (15) LEGATIS 
QUAM (16) FIDEICOMMISSIS ET LIBERTATIBUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS. AA. (17) Crav- 





(1) Differt, el ma. PL 1. antea de la enmienda, 

(2) Los mma Pl. 1.2. Hg, Gt., y tas ed, Nig. Hot; an deo- 
tem, las ell Sehf. Husa, y los demas; pero en Cont. Char. 
Puro, &u està entre parentesis; si dotem, ffuss, al margen, 

(3) Los mma. PL. 1,2, Hg. Gf., lodos loa mms, de bus; y 
Las ed. Nhg. Seh f, Cont. 62 ; eum, insertan Hal, y los demus. 

4) Los mms, PL 1. 2, Bg. Gf., los mma, de Cont., y la et. 
Sch; quod significatum est instr. las ed, .Nbg, Hat, y tos 

) legat n sa Lm fideicommissi, la ed. Ng. 

8) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las el. Nbg. Hal; 
wel, el ms. PLY, y Las demas ed, 
(1) observetur, e! ma. Pl, 1., y là ed. Seh f. 

BS Lósmma, Pl. 1.2. Hg. Ge y la ed, Sehf.; obtineas, las 
ed. x Hal. y las demas, pero contra los antiguos mnis, de 
Concio, quien al márgen proflere nuestra lectura; oux vitre 
Erre T6 Shure dieta lus Bas, 





125 


5. Los Emperadores DioctgCiANO y MaxiMiANO, 
Augustos y Cesares, d SgVERA.—Hay gran difaren- 
cia entre que tu marido haya determinado con pa- 
labras de legado ó con expresiones precarias que 
se te devuelva la dote, ú lo que se halla expresado 
en la escritura dotal, porque, à la verdad, en el 

rimer caso solamente se puede repetir lo que se 

[a dió à la que hace la prueba, pero en el segundo, 
sin que en nada perjudique la falsa indicación, se 
puede reclamar lo expresado en la escritura. 

sancionada á 14 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—3095.] 


TÍUULO XLV 


DE LO QUE BAJO MODO SE DEJA 
FIDEICOMISO 


POR LEGADO Ó POR 


l. El Emperador Aytontxo, Augusto, d SATURNI 
NA.—Ciertamente que en los legados y en los fidei- 
comisos se observa como condición también el 
modo añadido. Pero si en tí no consiste que no 
obedezcas á la voluntad del testador, sino en aquel 
con quien se te mandó que te casaras, no te obs- 
tará para que retengas lo que se te dejó, 

Publieada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de Gexciino y de Basso. [211.] 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, à Ammo- 
No, Prefecto del Pretorio.—Aunque en virtud de 
estas pulabras: «le dejo à Ticio diez mil ó una casa, 
de suerte que restituya á Mevio cinco mil de aque- 
llos ó la misma casa», no nacia antes la acción para 
pedir ni un legado n! un fideicomiso, se admitió, 
sin embargo, esto por el divino Severo tratándose 
de la libertad. Mas no sio razón se ha de admitir 
también en los casos de cantidades de dinero para 
amparar la voluntad, à fin de que también en. vir- 
tud de tales palabras, ya se refieran à condición, 
ya à modo, ora à dar, ora à hacer alguna cosa, 
nazca de todos modos la acción de fideicomiso, por 
supuesto, tratándose de condiciones, después del 
cumplimiento de estas, Mas si habiendo dejado ó 
un legado à un fideicomiso, el testador hubiere 
prolibido que el legatario ó el fideicomisario, ó que 
su heredero ú otro cualquiera exija una deuda, el 
deudor tiene contra el legatario ó el fideicomisario 
que la reclame excepción hasta la cantidad del fi- 
daióorhisn o del legado dejado. 

Publicada à 6 de los Idus de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de Sanixo y el de Venusto. [240.] 


TÍTULO XLVI 


DE LAS CONDICIONES INSERTAS ASÍ EN LOS LEGADOS 
COMO EN LOS FIDEICOMISOS Y PARA LAS LIBERTADES 


1. Los Emperadores SevERO | ANTONINO, Augus- 


(Y) P. I, omitentas los mms. Vat. PL 1, Hg., la ed. Nbg., 
y Perra, , 

(10) Etex hls, los mmis, IL T. 2, 

(11) extendendum, e£ ms. PN. f. 

(12) Los mmo, PI. I, ?, Gt, y Hal; heredemve, la ed, Nig.: 
vel heredem, el ma, Bo., y las ed, Schf, Nuas, y las demás, 
pero vel se halla entre parentesis en fuss. 

(3) Los mms, Pl. T, ?, Hg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; aive, 
insertan las ed, Sohf, Rusas, y las demos, 

a4) Los mma. Pl. 1,2, y las rad, Schf, Hal; sive [seu], el 
ms. Hg., y las demas ed. 

(15) Los mms, Pist. Cas, Vat, Pl, f, Bo. Ct. y based. Sehr. 
Hal. Cont. b2,; Yu, Omitenda el ma, PL. 2, qp las ed, Ng, Iuss, 
y las demás. 

(16) in, insertan los mma. Vat. Pl 01 Gt, y la cd, Sehf. 

(17) Imp, Sev. A. et Anton, C., e, 


AA Google 





126 


DIAE,— Quum testatorem fideicommissum Trallia- 
no (1) ab eo, quem pro parte hereder instituerat, 
ita reliquisse proponas, si sine liberis institutus (2) 
diem obiisset, isque nepotem, quem ex lilia susce- 
perat, heredem instituerit (3), conditionem adseri- 
ptam fideicommisso defecisse, manifestum est, nisi 
alia defuncti voluntas evidenter probabitur (4). 


PP. Non. Decemb. LarEgRANO et Rurivso Conss. 
[197.] 


2. lidem AA. (5) GALLIANO (6).—Quum patrem- 
familias fideicommissi nomine, quod in diem cer- 
tain (7) reliquit, ità cavere praecepisse proponas, 
si a marito non divertisset, iurisdictionis originem 
perinde (8) servari aequuin est, ac si nihil super 
ea re scriptum fuisset, Nec exemplum legati vel 
hereditatis, in quibus conditio divortii nonnunquam 
remitti solet, huie rei comparandum est, quum 
absurdum sit, ideo perpetui edicti negligi formam, 
quia patris sui voluntali non obtemperatur. 


PP. Antiochiae, XI. Kal. August. ANTONINO Á, 
Il. et Gera II. (9) Conss. [205.] 


3. Imp. AwrowiNUs (10) A. AurELIO, militi, — Si 
ea conditione Aulizanus (11) legata testamento 
praestari voluit, si cum focaria sua matreque eius 
moraretur, et per eum stetit, quominus voluntati 
testatoris pareret, quuin (12) sponte scripturae te- 
stamenti non obtemperaverit, ad petitionem non 
admittitur. 


PP. VI. Id. Iul. Larro ll, et CengALE (13) Conss. 
[215.] 


4. Imp. ALEXANDER Á. LiciciAE.— Legatum sive 
fideicommissum a patruo tuo relictum tibi sub con- 
ditione, si filio eius nupsisses, quum mortuo filio, 
priusquam matrimonium cum eo contraheres, con- 
ditio defecerit, nulla ratione deberi tibi existimas. 


PP. Kal. Decemb. ArEgxaNpRo A. II. et MancEL- 
Lo Conss. [226.] 


5. Impp. DiocLETIANUS el MaximIAÑus AA, et CC. 
Faustino. — Si uxorem tuam (14) tempore nuplia- 
rum in patria potestate fuisse monstretur, fidei- 
commissi commodum ei relictum, quum nupserit, 
nullo alio diem eius cedere (15) prohibente, patri 
quaesitum non ambigitur. Quodsi a patre ante nu- 
pias emancipata fuerit, ac postea decesserit, su- 
perstite patre et marito ae liberis, actionem fidei- 
commissi sibi competentem ad heredes suos trans- 
misit. 

A ——— 


(1) Trallianis, /fal. Russ. Cont. 62., y concuerda con el 
"ma. Pt. 2.- en los mms. Pl. I. Hg. parece que antes de la co- 
rrección también se leía Traliania. 

(2) inetitutl, Russ, al margen según los antiguos libros 
pero cree que se debe leer institutis, aprobandolo Cont. al 
mürgen; mas tàv 0 xirpavóuos üxats se/turáen, las Bas, 

(3) instituerat, los mima, Jl, 1. 2. Hg. Gt., y las ed, Nbg. 
Seh f. 

"i Los mma, PL 1. 2, Bg. Gt, y las ed, Sehf. Hal.; probe- 
tur, las ed. Nbg. Ituss. y las demas, : 

(5) Impp. Severus et Antoninus AA . Bl. contra los ect, 

(6) Gallieano, los mms, Cas. Vat. PL T, y S, Perus, 

(1) diem éertum, la ed. Nbg.; die eerta, los mms. Pl. 1. 


g. Gt. : 
(8) proinde, los mms. Pl. 1, Bg. Gt. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLyI 


tos, & CrLAUuDIA.— Puesto que expones que el tesía- 
dor le dejó un fideicomiso à Traliano à cargo de 
aquel à quien había instituido heredero de una 
parte, de esta suerte, si el instituido hubiese falle- 
cido sin hijos, y aquel hubiere instituido heredero 
á un nieto, que había tenido de una hija, es evi- 
dente que faltó la condición añadida al fideicomiso, 
à no ser que evidentemente se probare que fué 
otra la voluntad del difunto. 

Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el con- 
sulado de LaTERANO y de RuriNo, [197.] 


2. Los mismos Augustos & GALIANO.—Como ex- 
pones que el padre de familia dispuso que por r&- 
zón del fideicomiso que dejó para cierto día diese la 
hija caución si no se hubiese divorciado de su ma- 
rido, es justo que se guarde el origen de la juris- 
dicción lo mismo que si nada se hubiese escrito 
sobre este particular. Y no se ha de comparar con 
este caso lo que sucede en el legado ó en la heren- 
cia, en los que à veces se suele remitir la condi- 
ción del divorcio, porque es absurdo que se desatien- 


. da la disposición del edicto perpétuo precisamente 


porque no se sujeta à la voluntad de su padre. 

Publicada en Antioquia á 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de AwTosiNo, 
Augusto, y el segundo de Gera, [205.] 


3. El Emperador AwToxiNo, Augusto, d AURELIO, 
militar.—Si en el testamento quiso Aulizano que 
se pagasen los legados con esta condición, si el le- 
gatario habitase con la fogonera de aquél y con la 
madre de ésta, y en él consistió que no obedeciera 
à la voluntad del testador, como espontáneamente 
no se atemperó à la escritura del testamento, no es 
admitido à la petición. 

Publicada à 6 de los Idus de Julio, bajo el segun- 
do consulado de Lgro y el de CEREAL. (215.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à LICINIA. 
—Sin razón alguna estimas que se te debe el lega- 
do ó el fideicomiso que por tu tío paterno se te dejo 
con la condición de que te hubieses casado con st 
hijo, porque, habiendo muerto el hijo antes que con 
él contrajeses matrimonio, habrá faltado la condición. 

Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el se- 

undo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de 
MarceLo. [226.] 


b. Los Emperadores Diocieciano y MAXIXIANO, 
Augustos y Césares, à Faustino.—Si se demostrase 
que tu mujer estaba bajo la patria potestad al tiem- 
po de las nupcias, no es dudoso que se adquirió 

ara su padre el provecho del fideicomiso que se 
e dejó à ella para cuando se hubiere casado, si 
ninguna otra cosa impide que corra el término del 
mismo. Pero si antes de las nupcias hubiere sido 
emancipada por su padre, y después hubiere falle- 
cido, sobreviviéndole su padre, su marido, y sus 
hijos, transmitió à sus herederos la acción del lidei- 
comiso, que à ella le competía. 


(3) et Geta C., Bk.; pero véase la nota correspondiente 
de la ley 1. C. 1. 51. 

(10) fa: Auast., los mms. Vat. Hg. | 

(11) Aulazanus, Hal. y lespues los demás contra mía edd. 
Vease la inseripetón de la ley 2. C. HV. 19., ide la ley 2. C. 1V. 
93., y de la ley 9. C. V. 63. 

(13) Los mma. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mma, de Huwas., y LOs 
ed. Nbg. Hal. Cont. 62.; sua, insertan el ma, PL, 9, y Las de 
Mis ed. 

(13) Cereali, J7a!. Russ, Cont. 62. 

CA uxor tua, el ms, Pl, 1,, y la ed. Nbg, 

(15) cedere, omitela Hal, 


;», Google 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLVI 


S. VI. Kal. Februar. Sirmii, Caess. Conss. 
104 — 3065. ] 


6. Imp. losriNiANUS (1) A. lors P. P.—Si plu- 
's personae unam conditionem implere fuerint 1us- 
ie, apud Ulpianum dubitabatur, utrumne omnes 
mul eandem facere debent (2), an singuli quasi 
lli implere eam compelluntur. Videtur autem no- 
8, ununiquemque necessitatem habere conditio- 
(m implere, et pro portione sibi contingente i3) 
;cipere, quidquid ex hoc commodi (4) est, ut hi 
lidem, qui compleverint iussa, ad lucrum vocen- 
r,qui autem neglexerint, sibi imputent, si ab 
1lusmodi commodo repellantur. 


Dat. MI. Kal. August. Constantinop. post consu- 
tum Lampa et Ongsris V V, CC. [531.] 


T. ldem (5) A. loawxi P. P. — Quum quidam 
stamento condito libertatem servo suo dereliquit 
b conditione, si suo heredi certum numerum so- 
lorum praestet (6), vel aliam quandam speciem, 
|l viearium servum, ille autem servus, non in 
dem loco constitutus, ubi etiam heres fuerat, 
rili testamento cognito properabat ad heredem 
im ipso, quod iussus erat dare heredi, sed in me- 
9 latronum vel hostium incursione (7) peremtum 
t, quod portabat; quaerebatur inter antiquos, si 
aepeditur (8) libertas, quia hoc dare servus non 
test propter memoratum fortuitum casum. lta- 
e veterum dubietate quiescente, nobis placuit, 
et libertas omnimodo competat, et commodum, 
od heredi vel extraneo relinquitur, non abstra- 
tur. Ex quacunque igitur causa impediatur, sive 
r heredem, sive per eum, cui dare aliquid iussus 
,, Sive per fortuitos casus, in libertatem quidem 
i)e omnimodo perveniat, nisi ipse servus no- 
t (9) adimplere conditionem; obnoxius tamen 
nstituatur post libertatem heredi vel ei, cui 
re (10) iussus est, nisi et ipse oblatas pecunias 
n susceperit (quod enim semel repudiatum ab 
est, redintegrari minime concedimus), quate- 
8 hoc, quod dare iussus est, omnimodo adimple- 
(11) compellatur vel in ipso mancipio (12), si ex- 
1, vel in aestimatione eius, non amplius quam 
quindecim solidos (13) computanda (14), vel in 
1 re, si et ipsa appareat, vel si non existat (15), 
'u eius aestimatione praestanda, 


Jat. prid. Kal. Mai. Constantinop. post consula- 
n Lawrapu et Orestis VV. CC. anno secun- 


1) Id. A, los mms, Cas, Val. Pl, L Bg.; Id. AA, el 


Y a y después compelluntur, los mma. PL f. 9, Hg. 
y das el. Nbg.Sehf, Hal; debennt —eompellantur, Husa, 
s denis. 

n et portlonem s1bi dear 1 Dn Hal. 

4) commodum, los mms, P, 1, 7. 

5) Imp. Tustinianum, los mmaá. Cas, Vat. PLL y Bg., y 


Wen TAN 
m Lormms, PL 1. 2, Bg. Gt. y las ed, Nig. Hal; prae- 
wt, e Seh f. Runs, ; Las dónde 
Los mma. Pt. 1. 2 lg. Gt, y Hal.; vel alio fortuito 
insértan las demas vd,, pero Russ. las pone entre pa- 








127 


Sancionada en Sirmio à 6 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


6. El Emperador Justisiano, Augusto, à JUAN, 
Prefecto del Pretorio, —Si ú muchas personas se les 
hubiere mandado que cumpliesen una sola con- 
dición, se dudaba segün Ulpiano, si todos debían 
cumplirla simultaneamente, ó si cada uno seria 
compelido à cumplirla, como si fuera él solo. Pero 
à nosotros nos parece que cada cual tiene necesi- 
dad de cumplir la condición, y percibe á propor- 
ción de la parte que le toca lo que de este emolu- 
mente hay, de suerte que los que hubieren cumpli- 
do lo mandado sean ciertamente llamados al luero, 
pero los que lo hubieren desatendido se imputen á 
si mismos si son rechazados de este emolumento. 

Dada en Constantinopla & 3 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LaMPapro y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


7. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Preto- 
rio. — Habiendo uno dejado, en el testamento que 
hizo, la libertad à su esclavo bajo la condición de 
que diese á su heredero cierto número de. sueldos, 
ú otra cierta cosa, ó un esclavo vicario, y como 
aquel esclavo, no hallándose en el mismo lugar en 
que estaba el heredero, se apresurase, conocido el 
testamento de su señor, á ir á casa del heredero 
con aquello mismo que se le habia mandado dar al 
heredero, pero en medio de ladrones ó por acome- 
tida de enemigos se perdió lo que llevaba; se duda- 
ba entre los antiguos si se impedía la libertad, por- 
que el esclavo no podia dar aquello por causa del 
mencionado accidente fortuito. Asi, pues, nos pa- 
reció bien, que, desapareciendo esta duda de los 
antiguos, competa de todos modos la libertad, y no 
se prive al heredero ó al extraño del einolumento 
que se le dejó. Por lo tanto, cualquiera que sea la 
causa por la cual surja el impedimento, ora sea por 
el heredero, ora sea por aquel á quien se le mandó 

ue le diera alguna cosa, ora sea por accidentes 
fortuitos, llegue él ciertamente de todos modos à la 
libertad, à no ser que el mismo esclavo no haya 
querido euinplir la condición; mas después de ob- 
tenida la libertad quede obligado à favor del here- 
dero ó de aquel à quien se le mandó que le diera, 
à menos que éste no aceptare el dinero que se le 
ofreciera, (porque lo que una vez fué rechazado 
por él no permitimos de ningün modo que sea rein- 
tegrado), de modo que sea compelido & entregar de 
toda suerte lo que se le mando dar, ya sea el mis- 
mo esclavo, si existiera, ya su estimación, compu- 
iándola en no más de quince sueldos, ya sea dando 
otra cosa, si también esta pareciera, ó su verdade- 
ra estimación, si no existiese. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Mayo, en el año segundo después del consulado de 
Laimeabio y de ORESTE, varones esclarecidos. (532, | 


(B) Los mms, Pl, 1,2, Hg. Gt, y las ed, Nbg, Sehf,; prae- 
pediretur, Hal. y los demas. 
(0) noluerit, las ed, Seh f, Conf, 66. y después las demas, 

(0). Los mma, PLI1,2, Hg. Gt, y la ed, Sohf.: aliquid, í- 
aertan las ed, Nr. Hal. y [AA (lenia. 

(1) Los mirus. jn: l. ?, Hg. Gt., y las ed, Nbg. Scehf.; Im- 
plere, Hal. y losa demas, — — 

(12) Los mms, Pl, P, 2, Hag. 6, Todos lon de Plus, n las wd. 
Sch. Hal. Cont, 62.: praestando, ('naentan Las ed, Nhg. Husa, 
Cont, 66. y las demás. 

(3) solidos, omitiendo In, Hal. 

(14) imputanda, los rima, PL I. 2, Bg., y la ed. Sehf, 

(15) extat, los mma. Pt. 2. Hg. 


Digitized by KI O 08 E 





128 
TIT. XLVII 


DE USURIS ET (1) FRUCTIBUS LEGATORUM 
SEU FIDEICOMMISSORUM 


1. Impp. Severus cl ANTONINUS AA. Maximo.— 
Legatorum seu fideicommissorum usuras ex eo 
tempore, quo lis contestata est, exigi posse maáni- 
festum est. Sed et fructus rerum et mercedes ser- 
vorum, qui ex testamento debentur, similiter prae- 
stari solent. 


Proposita (2) prid. Kal. August. AxuLiNO (3) et 
FRoxToNE Conss. [199.] 


2. Imp. Axntoxixus A. libertis Cassiani, — Adver- 
sus eos, qui sub obtentu legis (4) Valcidiae legata 
morantur, notissimum est iuris auxilium. Si igitur 
proposita stipulatione cavere cum satisdatione po- 
lestis, vos restituturos, quanto amplius, quam per 
eam legem licet, acceperitis (5), iudex, qui de (6) 
fideicommissis jus dicit, solida vobis legata prae- 
stari iubebit. Quodsi satisdationem implere non 
poteritis (7), arbitro dato certum (8) diem vobis 
praeunies, intra quem altera parte cessante parti- 

us fungetur. Et si constiterit legi Falcidiae locum 
non esse, et usuras et fructus post litem contesta- 
tam percipietis. 


A XVI. Kal. Iun. duobus (9) Asprnis Conss. 
[213.] 


3. Imp. ALEXANDER A. ParerNo. — Si homines 
cerli per fideicommissum tibi relicti fuerint, post 
moram periculo debitoris fideicommissi fuerunt(10). 


Proposita XII. Kal. April. luLtaxo IL. et CRiSPINO 
Conss. |224.] 


4. Imp. GonpiíANUs A. Dionvsio. — In legatis et 
fideicommissis fructus post litis contestationem, 
non ex die mortis sequuntur (11), sive in rem, sive 
in personam agatur. 


PP. Non. Septemb. GonmbIANO À. et AvioLA 
Conss. [239.] 


TIT. XLVIII 


DE INCERTIS PERSONIS (12) 


A. Graecae const. lustiniani (13) fragm. ex Photii Nomoc. 


1.—Dicit... constitutio..,., valere, quod relin- 
quitur licito collegio aut corpori, ut puta senatoribus, 
vel curiae, vel apparitioni praesidis, vel medicis, 
vel professoribus, vel advocatis, vel militibus, vel 


(4) vel, los mma. Cas. Vat. Bg., y Hal. 
(2) Hal. y los demás; PP., el ms, Pist,, el cual confirma 
el dia. 
(4) Annulino, el mas, Pist.; Anulino 11., B/.; Aemiliano, 
Hal, y los demás. 
(4) legis, omitela 5p. , 
(5 acciperet is el ms, PL L.; aecipere is, el ms. Hg., y las 
ed. Nbg., Seh [. 
(6 de, omitenla el ma. Bg., y la ed. Nbg. 
(7) Los mma. PL 1,2. Hg. Gt, las ed; Sehf. Hat.: pote- 
ris, la ed. Nbg.; potueritis, fuss. y log demas. 
(8) certum, omitenta Los mms, PL 1. 2. 
Ng. Hal. 
(89) et, insertan Hal, y los demus ercepto Hle. y 
(10) Los mma, PL [. 2, Bg., el ma. Gt. según corrección, y 


Gt. y lus ed, 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XLVIII 


TÍTULO XLVII 


DE LOS INTERESES Y FRUTOS DE LOS LEGADOS Y 
FIDEICOMISOS 


1. Los Emperadores SEvVERO y ANTONINO, Augus- 
(os, 4 Máximo.—Es evidente que se pueden exigir 
intereses de los legados ó de los fideicoinisos desde 
el tiempo en que fué contestada la demanda. Pero 
del mismo modo se suelen entregar también los 
frutos de los bienes y los salarios de los esclavos, 
que se deben por testamento. 

Propuesta à 1 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de ANuLiNo y de FRoNTÓN. [199.] 


2. El Emperador Anroxixo, Augusto, ú los liber- 
tos de Castano.—Conocidisimo es el auxilio de la 
ley contra los que so pretexto de la ley Falcidia de- 
moran los legados. Asi, pues, si habiéndose inter- 
puesto estipulación podéis asegurar con fianza, que 
restituiréis cuanto hubiéreis recibido de más de lo 
que es lícito por esta ley, el juez que declara el de- 
recho en los fideicomisos mandará que se os en- 
ireguen intregos los legados. Pero si no pudié- 
reis prestar la fianza, habiéndose nombrado árbi- 
tro, os prefijarà un dia determinado, dentro del 
cual, dejando de comparecer la otra parte, cumpli- 
rá su cometido. Y si constare que no hay lugar á 
la ley Falcidia, percibiréis así los intereses comoó 
los frutos despnés de contestada la demanda. 

Publicada á 16 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de los dos Aspnos. [213.] 


3. El Emperador AvgJANDRO, Augusto, & -"PATER- 
NO,—Si por fideicomiso te hubieren sido dejados 
determinados esclavos, después de la mora queda- 
ron à riesgo del deudor del fideicomiso. 

Propuesta à 12 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Crispin. [224.] 


4. El Emperador GompiaNo, Augusto, à Diowr- 
sio.— En los legados y en los fideicomisos los fru- 
tos se deben después de contestada la demanda, no 
desde el dia de la muerte, ya se ejercite la acción 
real, ya la personal. 

Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el con- 
sulado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


TÍTULO XLVIII 
DE LAS PERSONAS INCIERTAS 


A. Fragmento de la Constitución griega de Justiniano, tomado 
del Nomocanon de Focia 


1.—Dice.....la constitución..... , que es válido 
lo que se deja à un colegio licito ó à una corpora- 
ción, por ejemplo, à los senadores, ó à la curia, 0 
à los alguaciles del presidente, ó à los médicos, ó à 


laa ed. Schf. Hal.: sunt, las ed. Nbg. Russ. M gs demás, 

(11) Los mma. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Self, Hal; 
consequuntur, /tuxs. y los demas, 

(2) Cont. 62., según dos antiguos mis. falta por eomplelo 
esta ribrica en los mms, Vat. PLL Hg. y en la ed, Hal; &« 
halla unida con la del titulo siguiente, en esta forma (De W- 
certis personis ad senatuscons. 'Trebell.*, eu el ma. Cus., y an 
(Ad senatuscona. TTrebell. et de incertis persouis, cen si me 
PL 2, y en el indiee de los títulos del ma. Pl. PF; al margen 
del ma, Bg. se lee dubitatio de titulo; S. Peres. tiene el núme 
ro «del titula, pero no la rúbrica; éata se halla separada dé 
la del siguiente titulo en el ms, Pist., y en las posteriores ed. 
de Cont. 62, 

(13) Véase et 8 97. de la Inst. IT. 90, 


, Google 








CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XLIX 


wiifieibus, vel sacerdotibus, vel cuipium alii; et 
portiones aequas inter se dividunt singuli, qui tem- 
ore mortis in catalogo reperiuntur, nisi cerlaui 
juantitater testator unicuique assignaverit. ét in 
sálce eiusdem constitutionis hoc legitur, quod, si 
juid praesens aut annuum relictum sit pietatis 
"ausa aut ecclesiis, aut xenonibus, aut ptochiis, 
aut venerabililrus domibus, aut communi clero, aut 
ad caplivorum redemtionem, aut ipsis pauperibus 
aul captivis, valet defuncti voluntas. 


B. Aliud eiusdem const. fragm. ex Paratitlis 
ad coll. const. eccl. 


Capite octavo dicit constitutio, posse aliquem le- 
zalum ecclesiis relinquere et hereditatem. 


C. Aliud eiusdem íragm. ex Schol. Bas. 


Didicisti...., quod recte quis libertatem relin- 
quit étiam postumo suo, 


D. Particula argumenti eiusdem const. ex 
5 25 — 2B. 1. de legatis 


Incertis... personis neque legata neque lidei- 
comumissa olim relinqui concessum erat..... Liber- 
tas quoque nan videbatur posse incertae personae 
dari, quia placebat nominatim servos exheredari. 
Tutor quoque certus dari debebat..... Postumo 
quoque aheno inutiliter legabatur..... Sed nec 
huiusmodi species penilus est sine iusta emenda- 
tione derelicta, quum in nostro Codice coustitutio 
posita est, per quam et huie parti medevimus (1) 
nou solum in hereditatibus, sed etiam in legatis et 
fideicommissis; quod evidenter ex ipsius constitu- 
tioriis lectione clarescit, Tutor autein nec per no- 
slrarn constitutionem incertus dari debet. (2), quia 
certo iudicio debet quis pro tutela suae posteritati 
cavere. Postumus autem alienus heres institui et 
antea poterat et nunc potest, nisi in utero eius sit, 
quae iure nostro uxor esse non potest, 


E. Alia partícula ex pr. |. de bonor. possess. 


Si alienus postumus heres fuerit institutus, quam- 
vis hereditatem iure civili adire non poterat, quum 
imslitulio non valebat, honorario tamen iure bono- 
rum possessor efficiebatur, videlicet quum a prae- 
Xore adiuvabatur; sed el hic a nostra constitutione 
hodie reete heres instituitur, quasi et iure civili 
non incoguitus. 


TIT. XLIX 


AD SENATUSCONSULTUM TREBELLIANUM 


1- Impp. Severus el AxroNiNus AA. (3) PRono.— 





) E = — 
A) En Theoph. y en otros, se lee respecto à. este párrafo, 
Sed mes hulusmodi: Ajíx rebra pes mávta wxTX T6 nxawdjy' 


ME 00 fueripeu Bari, to tà) abroad ceder redes, 


Amar tono Th ed» lwdaruv xxesoó&ue dtripSagtv, 


Tomo Yin 


6 





129 


los profesores, ó à los abogados, ó à los militares, 
ó 4 los artifices, ó à los sacerdotes, ó & otro cual- 
quiera; y se dividen entre si porciones iguales 
cada uno de los que se hallan en la lista al tiempo 
de la muerte, à no ser que el testador hubiere asig- 
nado à cada cual cierta cantidad, Y al final de la 
misma covstitución se lee, que si por causa pia se 
hubiera dejado alguna cosa de presente ó por anua- 
lidades á las iglesias, ó 4 los hospitales de peregri- 
nos, ó à los hospicios de pobres, Ó à casas venera- 
bles, ó al clero común, ó para la redención de cau- 
tivos, ó à los mismos pobres ó caulivos, es válida 
la voluntad del difunto. 

B. Otro fragmento de la misma constitución, tomado de los 

Paratitlos de la colección de constituciones eclesiásticas 


Dice la constitución en su capitulo octavo, que 
cualquiera puede dejar legados y herencias à las 
Iglesias. E 


C. Otro fragmento de la misma, tomado del Schol, Bas. 


Has visto....., que cualquiera deja válidamente 
la libertad también à un póstumo suyo. 


D. Parte del argumento de la misma constitución, tomado de los 
825— 28. I. de los legados . 


En otro tiempo nó era permitido que se dejaran 
ni legados ni fideicomisos à personas inciertas..... 
Tampoco parecia que se podia dar la libertad á 
sersona incierta, porque estaba determinado que á 
los esclavos se les desheredase por su nombre. 
También se debía dar un tütor cierto..... Asimismo 
se legaba inútilmente à favor de un póstumo aje- 
n0..... Pero tampoco esto quedó en absoluto sin 
adecuada enmienda, porque en nuestro Código se 
insertó una constitución, por la eual proveimos 
también para esta parte no sólo en cuanto à las he- 
rencias, sino también respecto á los legados y fi- 
deicomisos; lo que evidentemente resulta de la lec- 
tura de la misma constitución, Mas en virtud de 
nuestra constitución ni aun tutor se debe dar in- 
cierto, porque en ültima voluntad cierta debe cada 
cual mirar por su: posteridad en cuanto à la tutela. 
Pero el póstumo ajeno podía antes, y puede ahora, 
ser instituido heredero, à no ser que se halle en el 
vientre de la que por nuestro derecho no puede 
ser nuestra mujer. 


E. Otra parte, tomada del pr. I. de la posesión de los bienes 


Si un póstumo ajeno hubiere sido instituido he- 
redero, aunque por dereclio civil no podia adir la 
herencia, porque no era válida la institución, se 
hacia, sin embargo, por derecho honorario posee- 
dor de los bienes, por supuesto, siendo auxiliado 
ior el pretor; pero también éste es hoy instituido 
ieredero eon arreglo à nuestra constitución, como 
si tampoco fuera desconocido por el derecho civil, 


TITULO XLIX 
SOBRE EL SENADOCONSULTO TREBELIANO 


1. Los Emperadores SEVERO (| ANTONINO, Augus- 


i9) Hacen poner en duda sobre este paraje las aguienteà 
ara à Bs |] " A og d * D s 
palabras de Pheoph.. LTITOOTOS 02 LvxLoTO; didózSga. oudE tx 
" ho r " E 
tS TON iva 6 uwydcecot IATA. 


(2) Imp, Sev, Á. et Anton. C., B/. contra los odi, y lus ed 





— 





130 


Si ex senatusconsulto quartam partem hereditatis 
relinuisti, el dodrantem fideicommissario (1) re- 
stituisti (2), quod creditoribus hereditariis pro no- 
vem unciis praestiteris, a fideicommissario petere 
potes. 


, PP. XV. Kal, April. LargRANO et RvriNO 
Conss. [137.] 


2. Imp. PuitiPPUs A. el Purnieres C. (3) luLia- 
NO0,—AÀd eum, cui ex Trebelliano senatusconsulto 
ars hereditatis restituitur, successionis onera seu 
egatorum praestationem pro competente portione 
spectare, indubitati iuris est. 


PP. XVIII. (4) Kal. Novemb. PenzEGRINO el 
AEMILIANO Conss. [244.] 


8. Imppp. Carus, CagiN, e& NuMERIAN. AAA, 
Zorico et alis (5).— Si per fideicommissum heredi- 
tas reipublicae relicta (6) est, ex Trebelliano sena- 
tusconsulto, quod ab intestato quoque locum habet, 
quartae parlis et fructus eius vobis restitutio (7) 
cóm petit. 

Sine die et consule. 


4. Impp. DiocLEgriANUS et Maximanos AA, et CC, 
QUINTIANAR.— Non iustam te gerere solicitudinem 
per fideicommissuin relietae portionis hereditatis 
perspicimus, verentem, ne fructum amittas relicti 
lideicommissi, quoniam avia testatoris, ex parte 
heres scripta et tibi rogata restituere, calliditate ac 
fraude repudiavit, ut ad alium nepotem eundem- 
que coheredem devolvatur portio, a quo tibi no- 
minatim non fuerat fideicommissum relictum, et 
coacta suspectam hereditatem adire, priusquam 
pro herede gereret, rebus sit humanis exemta, 
quum divo Antonino, parenti nostro, deberi etiam 
a substitutis fideicommissum contemplatione iudi- 
cii testatoris, quasi tacite ab his repetitum, iamdu- 
dum placuerit. Neque enim quartae retentioner, 
quam illa, quae repudiavit nereditatem (8), adire 
SOM (9) suspectam, retinere non potuit, timere 

ebes. 


S. VI. Id. lul. Philippopoli, AA. Conss. [203 - 304.] 


b. lidem AA. et CC. Verissimo. — lt sine scri- 
ptura per fideicommissum hereditas recte relinqui- 
tur. Igitur si uxor tua te et privignum suum, in 
discrimine mortis constituta, designavit velle suc- 
cessionem obtinere (10), usque ad dodrantem eius 
voluntatem ratam servari convenit, quuim (11)inte- 
stato ei succedentes, de restituendo lideicommisso 
conventos (12) ultra quartam, aere alieno deducto, 
quantum (13) penes eos sententia senatusconsulti 
relinqui praecepit, tantum obtinere (14) posse prae- 
stiterit (15). 





(1) fidelcommissis, el ma, Hg.,; fideicommissi, tres antiguos 
libros de Fuss. y el ma. Gt; Schol. Has.«lice v60 giistxouutaaou. 

(23) et dodr. fideic. restit., omitelas Hal, 

(3) et pul. C., omitentas los mra, Pl, 1,2, Hg. 

(4) XIII., e/ ms. P'ist, 

(5) et aliis, omitentas los mms. Vat. Pl. I. Bg.. Hul., y 
S. Perua.; laa Bas. dicen Rvrvypoysi $ draTREU Tol; TS md/zo 
TODO LTL. 

(6) restituta, al. Russ., pero eontra todos los mms, de 
Husa. y los nuestros. 

(T) retentio, dice Cuyacio, Obas, X VIT. 9. quese d'ehe leer, 
adcirtiendo al mismo tiempo que otros leen Institutio; pero 
QUvasSE smoccraly — amonaTáoTurUA, las Bs. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIX 


tos, 4 Pnono.—Si en virtud del senadoconsulto re- 
tuviste la cuarta parte de la herencia, y restituiste 
las otras tres cuartas partes al fideicomisario, pue- 
des repetir del fideicomisario en proporción à los 
nueve dozavos lo que liubieres pagado à los acree- 
dores de la herencia. 
Publicada à 15 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de LargRANo y de Rurrno. [197.] 


2. El Emperador FiLiPo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, t JULIAN.— Es de derecho indubitado, que las 
cargas de la sucesión ó la prestación de los lega- 
dos corresponden en la competente proporción à 
aquel à quien en virtud del senadoconsulto Trebe- 
liano se le restituye una parte de la herencia, 

Publieada à 18 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de PereoriNO y de EwiLiANO. [244.] 


9. Los Emperadores Caro, CARINO, y. NUMERIA- 
xo, Augustos, € Zorico y « otros.—Si por fideicom!- 
so se lu dejó una herencia à la república, os com- 
pete la restitución de la cuarta parte y de los frutos 
de esta en virtud del senadoconsulto Trebeliano, 
que también abintestato tiene aplicación. 

Sin designación de día ni de consul. 


4. Los Emperadores DiocLECIANO 11 MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, ú Quixciana.— Vemos que abri- 
gas inquietud no justificada respecto à la porción de 
herencia dejada por fideicomiso, temiendo perder el 
fruto del fideicomiso dejado, porque la abuela del tes- 
tador, instituida heredera de una parte, y á la cual 
se le rogó que te la restituyera, la repudió astuta y 
fraudulentamente para que la porción fuese entre- 
gada à otro nieto y colieredero, à cuyo cargo no se 
te hubía dejado nominalmente el fideicomiso, y ha- 
biendo sido apremiada á adir la herencia sospecho- 
sa falleció antes que hiciera actos de heredera, 
porque ha ya tiempo que le plugo al divino Anto- 
nino, nuestro antecesor, que también por los subs- 
titutos se debiera el fideicomiso en contemplación 
á la ultima voluntad del testador, como si tácita- 
mente les hubiera sido reclamado á ellos. Porque 
tampoco debes temer la retención de la cuarta, 
que no pudo relener la que repudió la herencia, 
habiendo sido apremiada á adirla sospechosa. 

Sancionada en Filipópolis à 6 de los Idus de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293— 304.] 


5. Los mismos Auqustos y Césares i VERÍSIMO.— 
También sin escritura se deja legalmente la he- 
rencia por fideicomiso. Asi, pues, si tu mujer, ha- 
llandose en peligro de muerie, indicó que queria 
que tu y su hijastro obtuviérais su sucesión, es con- 
veniente que se mantenga válida su voluntad hasta 
la concurrencia de las tres cuartas partes, porque 
prevaleció que los que suceden à un intestado, de- 
mandados para que restituyan un fideicomiso con 
merma de la cuarta, pudieran obtener, deducidas 
las deudas, tanto cuanto la disposición del senado- 
consulto preceptuó que quedara en poder de ellos. 





(8) Se pone aqui coma, siguiendo á Hal. Husa, Cont. 62, 
y Sehol, Bas., y no despues de repudiavit, segun los demás. 
(à) Los mms, Pl. 1, 2, y Jal; ut, insertan el me. Bg., 

y las demás eil, contra Sehol, Baa., en que se lee 76 xxt2 
nóns. 

(10) Esta coma la ponen las ed, después de dodrantem. 

iM) Los mms. Pl, 1. Bg., y Hul.; ub, insertan el ma. PL 2., 
n ons demos ed. 

(3) Así Hal, Russ, Cont.62,; por error ponen aquí la coma 
Cont. 66. y los demus. 

(43). quam, cer. fl. gl. 

(14) nil obtinere, conjetura Cuyacio Obss, XVIII 9. 

(45, constiterit, Russ, al margen. 


T 


¡DO q ld 








CÓDIGO,.—LIBRO VI: TÍTULO XLIX 131 


S. V. Kal. Mai. Sirmii, Caess. Conss. [294—305.] 


6. Imp. Zexo A. Dioscoro (1) P. P.—lubemus, 
iuotiens pater vel. mater, filio seu filia, filiis vel 
iliabus ex aequis vel inaequis partibus heredibus 
nstitutis, invicem seu simpliciter quosdam ex liis 
ut quendam rogaverit, qui (2) prior sine liberis 
ecesserit, portionem hereditatis suae superstili 
eu superstitibus restituere, ut omnibus modis re- 
enta quarta pro auctoritate Trebelliani senatus- 
onsulti, non per imputationem redituum, licet 
oc testator rogaverit vel iusserit, sed in (3) ipsis 
ebus hereditariis, dodrans restituatur. Idemque 
1 retinenda legis Faleidiae portione obtinere 1u- 
emus (4), et si pater vel mater, filio seu lilia in- 
titutis (sieut supra dictum est) heredibus, rogave- 
iL eos easve nepotibus vel neptibus, pronepotibus 
el proneptibus suis, ac deinceps restituere here- 
itatem. 


8 1.—1n supradielis autem casibus lideicommis- 

orum servandorum satisdatiorem cessare iube- 
1us, si non specialiter eandem satisdaionem te- 
lator exigi disposuerit, et quum pater vel mater 
ecundis existimant nuptiis non abstinendum, In 
is enim duobus casibus, id est quum testator spe- 
ialiter satisdari (5) voluerit, vel quum secundis 
e pater vel mater matrimoniis iunxeril, necesse 
st, ut eadem satisdatio pro legum ordine prae- 
eatur. 


$ 2,—8Sin autem is, qui fideicommissaria resti- 
1tione gravatus est, uno filio superstite, vel ne- 
ote ex filio seu ex (6) filia nato, vel pronepote, 
el postumo relicto decesserit, non videtur exsti- 
sse conditio, et ideo deficit lideicommissi petitio. 


3. —Illud' etiam admonemus, ea, quae de Fal- 
idiae portione (7) non per reditus, sed per ipsas 
es hereditarias retinenda, et de satisdatione (8) 
deicommissorum (sieut supra dictum est) conce- 
enda diximus, non ulterius, quam in his personis 
L casibus, quorum superius mentio facta est, opor- 
ire produci. 

PP. Kal. Septemb. Constantinop. 
'USEBIO Conss. [489.] 


Promo et 


AUTHUENT. de sanctissimis Ppiseopts. S Med et hoc 
raesenti. et S aeg. (Noe, 123. e. 7. eL 5.) — Nisi ro- 
ati restituere datum dotis causa vel propter nuptias 
onationis, vel relictum sub conditione nuptiaruin 
el liberorum, monasterium vel alium locum ve- 
erabilem ingrediantur (9), sive restitutio aut (10) 
abstitutio fiat sub praedictis conditionibus, sive 
1 redemiionem eaptivorum seu in egentium ali- 
jenta. 


AUTHENT. de restilutionibas. & Nobis ergo recte, 





(1h Ena mms. Cas. PL 1., Cont, 62,1 S. Perus. Dioscori, 
lima. Do; Dioscino, la ed. Nhu. 
- (5 quí, y después veatiLaeret, Hess. al margon 

( a mna, PU 1.2. Bog, y la ed, Sehfz; de, las ed, Nh, 


lat. ", las demas: pera la lectura del tecto) concuerda mejor 


na Era 
n 


on 1 » 
yacto en Hecitatt, al Cód, dice que se debe poner 
MA al después de lubenius, 





Sancionada en Sirmio á 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294—305, ] 


6. El Emperador Zexón, Augusto, à Dioscono, 
Profecto del Pretorto.—Mandamos, siempre que el 
padre ó la madre, habiendo instituido herederos á 
un hijo ó à una hija, ó à hijos ó hijas en partes 
iguales ó desiguales, hubiere rogado que reciproca 
ó simplemente algunos de ellos, ó el que primero 
hubiere fallecido sin hijos, restituyan la porción de 
su herencia al sobreviviente ó à los sobrevivientes, 
que se restituyan las tres cuartas partes, retenién- 
dose de todos modos la otra cuarta conforme á la 
disposición del senadoconsulto Trebeliano, no me- 
diante la computación de las rentas, aunque esto 
lo hubiere rogado ó mandado el testador, sino con 
los mismos bienes de la herencia, Y lo mismo man- 
damos que esté en vigor respecto à la retención de 
la porción de la ley Falcidia, también si el padre ó la 
madre, habiendo instituido herederos à un hijo 6 à 
una hija (segün antes se ha dicho), hubiere rogado 
que ellos ó ellas restituyesen la herencia á sus nie- 
tos Ó nietas, biznietos Ó biznietas, Ó à otros des- 
cendientes. 

8 1.—Pero mandamos que en los susodichos ca- 
sos deje de tener lugar la fianza para la conserva- 
ción de los fideivomisos, si el testador no hubiere 
dispuesto especialmente que se exija esta misma 
fianza, y cuando el padre ó la madre estiman que 
no se deben abstener de segundas nupcias. Por- 
que en estos dos casos, esto es, cuando especial- 
mente bubiere querido el testador que se dé fianza, 
ó cuando el padre ó la madre se hubiere unido en 
segundo matrimonio, es necesario que se preste 
por el orden de las leyes la misma fianza. 

S 2¿—Mas si el que fué gravado con una restitu- 
ción fideicomisaria liubiere fallecido dejando un 
solo liijo sobreviviente, ó un nieto nacido de un 
hijo ó de una hija, ó un biznieto, ó un póstumo, no 
se considera que se cumplió la condición, y por lo 
tanto deja de haber acción para pedir el fideicomiso. 

& 3,— También prevenimos, que lo que hemos 
dicho sobre que la porción de la Faleidia debe rete- 
nerse no de los rendimientos, sino de los mismos 
bienes de la herencia, y sobre que se ha de dispen- 
sar la fianza de los fideicomisos (según antes se ha 
dicho), no se debe extender à más que à las perso- 
nas y casos, de que arriba se ha hecho mención. 

Publicada en Constantinopla las Calendas de 
Septiembre, bajo el consulado de PnoniNo y de Eu- 
seno. [4895. | 


AvrENTICA. de sanetftssunts episcopis. 8 Sed el hoec 
praesenti, y $ sujuiente, (Nov. 123, e. 7,14 8) — A 
no ser que aquellos à quienes se les rogó que resti- 
tuyeran lo dado por causa de dote à de douarióu 
por razón de nupcias, 6 lo dejado bajo condición 
de contraer nupcias ó de tener hijos, ingresen en 
un monasterio ó en otro lugar venerable, ora si la 
restitución à la substitución se hiciera con las su- 
sodichas condiciones, ora si para redención de cau- 
tivos ó para alimentos de los necesitados, 


AUTÉNTICA de restilutionibus. 8 Nobis ergo recte. 





(5) antisdaro, los mma, ILLEGAL, / Lans dd. Nb. ^veh Fr. Hal, 
(4 Losmms, PL T. 2, Ha, GE, Las ed, N bg. Sehr. Hal.; 
ex, oniitenla Fiess, y loa denia. 
(1) petltlone, el nis. Hg. antea de la corrección. 
(3) snutinfoctione, las ed, NT. Hal. 
(9) hn los mms. Pl, f, 2. Hg., y en lu ed, Schf, acaba aut 
la Autentica, 
(10) sive [seu], las ed, Nbg. Hal, Rusa, 


Digitized by O0O0g 














132 CÓDIGO,— LIBRO V1; TÍTULO XLIX 


(Nov. 108. c. 1.) — Contra quum rogatus fuerit quis, 
ut sine liberis decedens, quod tunc ex hereditate 
superest, restituat, vel aliis huiusmodi fideicom- 
missi verbis gravatus, quartam institutionis fidei- 
commissario cogitur reservare (1). Super hoc 
igitur et cautionem, nisi a defuncto remissa sil, 
exponet. Quodsi contingat eam diminui, aut ex 
ipsius substantia suppletur, aut, ea deliciente, 1n 
rem actione et hypothecaria fideicommissario uti 
permittitur adversus rerum acceptores. Ex causa 
tameu dotis, seu propter nuptias donationis, seu 
captivorum redemtionis, vel si non habeat, unde 
faciat expensas, huius quartae permittitur di- 
minutio. l 


7. Imp. lusriNiANUS A. lunrano (2) P. P.— San- 
cimus, licentiam esse, etiam soli tutori recte fieci 
fideicommissi nomine universitatis restitutionem, 
quod pupillo relictum est, et sine onere fideiussio- 
nis, ubi tamen pupillus fari non possit vel abesse 
noscitur, ne, dum nimia subtilitate utimur circa 
res pupillares, ipsa subtilitas ad perniciem eorutn 
revertatur. Idemque iuris esse oportet, et si furioso 
fideicommissaria debeatur hereditas, ut restitutio 
curatori eius soli, nomine scilicet furiosi, celebre- 
tur. Quis enim sensus, quae vox certa furioso esse 
intelligitur, quum in utroque casu restituentes ple- 
nissimam consequantur (3) ex nostra lege securi- 
tatem? hoc eodem observando, et si ipsi pupilli vel 
furiosi restitutione gravati sunt. 


8 1.—Quum autem aliquis hereditatein restituere 
iussus est, et dolo malo vel post litem contestatam 
vel antea sese contumaciter celaverit, vel si sup- 
positus fideicommissariae restitutionl, antequam 
restitueret hereditatem, ab hac luce subtraetus est 
nullo herede vel successore (4) exsistente, vel (5) 
fideicommissarius, cui restituta est ex Trebelliano 
senatusconsulto (6) hereditas, alii per fideicom- 
missum restituere iussus fuerit res hereditarias; 
quemadmodum actionum translatio celebretur in 
tribus istis casibus, apud veteres dubitabatur, Et 
Domitius Ulpianus constituendum esse super his 
putavit, Sancimus itaque, ut, sive per contumaciam 
abfuerit is, cui restitutio imposita est, sive morte 
praeventus nullo relieto successore fueril, sive a 

rimo fideicommissario in secundum translatio ce- 
ebrari iussa est, ipso iure utiles actiones trans- 
ferantur. 


Dat. X. Kal. Novemb. Constantinop. Lampabio 
et OngsrE V V. CC. Conss. [530.] 


B. Idem A. loawN: P. P, — Quidam testamento 
condito iussit heredem omnein hereditatem, quam 
ei dereliquit, alii restituere, specialem autem (7) 


(1) Los mma. Pl. 2. Bg., y laa ed, Schi. Hal. Iuss.; cogi- 
tur servare, e! ma. Pl, 1.; servare cogatur, la ed. Nby.; resti- 
tuere cogitur, Conf, 62. y loa demás. — 

(3) Ioanni, inserta el ma. Pl. 1, y $. Perus. | 

(3) mequantur, los rims, PL T. Hg.; assequantur, el ms. PL 2.; 
rural, las Has, 4 t 

(4) Los mms, PL. 1. 2. Hg. Gt., y la ed, Sehf,; el, insertan 


(Nac. 108, e, £.) — Por el contrario, cuando à uno 
sele hubiere rogado, que, falleciendo sin hijos, 
restituya lo que entonces queda de la herencia, ó 
cuando fué gravado con otras cláusulas de fideico- 
miso de tal naturaleza, es obligado á reservar para 
el fideicomisario la cuarta parte de la institución. 
Así, pues, prestará también caución.sobre esto, à 
no ser que le haya sido dispensada pur el difunto. 
Pero si aconteciera que aquella està disminuida, ó 
es completada con bienes de él mismo, ó, faltando 
estos, se le permite al lideicomisario que utilice 
contra los que aceptan los bienes la acción real y 
la hipotecaria. Se permite, sin embargo, la dismi- 
nución de esta cuarta parte por causa de dote, ó de 
donación por razón de las nupcias, ó de redención 
de cautivos, ó si él no tuviera con qué atender à 
los gastos. 


7. El Emperador JusriwiANo, Augusto, à JutiAN, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos que haya facul- 
tad para que también á solo el tutor se le haga vá- 
lidamente la restitución de una universalidad por 
razón del fideicomiso que se le dejó al pupilo, y sin 
el gravamen de la fianza, pero esto cuando el pu- 
pilo no pudiera hablar ó se supiera que está ausen- 
le, no sea que mientras empleamos demasiadas su- 
tilezas para los bienes de los pupilos, se conviertan 
en su perjuicio estas mismas sutilezas. Y el mismo 
derecho conviene que haya también si á un furioso 
se le debiera por fideicomiso una herencia, de 
suerte que la restitución se le haga á solo su cuva- 
dor, por supuesto, á nombre del furioso. Porque 
¿qué sentido, qué expresión cierta se conoce que 
uene el furioso, consiguiendo en virtud de nuestra 
ley plenisima seguridad los que en uno y otro caso 
hacen la restitución? Esto mismo se debe observar 
también si los misinos pupilos ú furiosos fueron 
gravados con la restitución. 

8 1.—Mas cuando à uno se le mandó que resli- 
tuyera la herencia, y con dolo malo se ocultare 
por contumacia ó después de contestada la deman- 
da, ó antes; ó si el obligado à una restitución fidei- 
comisaria falleció, antes de restituir la herencia, 
no dejando ningún heredero ó sucesor; ó si al fidei- 
comisario, á quien en virtud del senadoconsulto 
Trebeliano se le restituyó la herencia, se le hubie- 
re mandado restituir à otro por fideicomiso los bie- 
nes de la herencia; se dudaba por los antiguos de 
qué modo se verificaba en estos tres casos la trans- 
ferencia de las acciones. Y Domicio Ulpiano esti- 
mó que se debia dar sobre ellos una constitución. 
Asi, pues, mandamos, que, ora si por contumacia 
hubiere estado ausente aquel á quien se le impuso 
la restitución, ora si hubiere sido sorprendido por 
la muerte sin haber dejado ningún sucesor, ora si 
se mandó que la irsoslorencia se le hiciera por el 
primer fideicomisario al segundo, se transfieran 
de derecho las acciones útiles. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos, [530.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Uno, habiendo hecho testamento, mandó que 
el heredero restituyera á otro toda la herencia que 


las ed. Nbg. Hal. y las demás, contra todos los mma, de Rus, 
yy contra las Bas, que dicen, unarvàz "v Ad — previo, 
(5) si, inserta el ms. PL. L, aprobindolo las Bas, 
(6) senatusconsulto, omitenla los mms. Pl. £ Gt. y Hal 
(7), Los mma. PL 1. 2. Hg. Gt., todos los mma; de Hun Y 
las el, Nbg. Schf, Cont. 62.; etiam, Hal, y los dema, pero 
en Schol. Bas. se lee tros úl, 


/Á 
Digitized y GOO 


RS A << 






CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO L 


fideicommissum alteri adscripsit. Et quaerebatur, 
specialis fideicommissarius id, quod ei derelictum 
est, a quo consequi debeat, utrumne ab herede, ut 
post ,retentionem (1) eius alias res universitatis 
lideicommissarius accipiat, an una cum aliis rebus 
oporteat et hoc generali fideicommissario aggrega- 
ri, ut ipse speciali fideicommissario lioc tradat, sive 
in rebus sive in pecuniis sit fideicommissum (2). 
Sancimus itaque, totam quidem substantiam secun- 
dum senatusconsulti Trebelliani auctoritatem re- 
stitui generali fideicommissario, illum autem spe- 
ciali fideicommissario id, quod ei derelictum est, 
dependere, 


Dat. XV, Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lameaoa et Ongsris V V. CC. anno secun- 
do. [532.] 


TIT. L 
AD LEGEM FALCIDIAM 


14. Impp. Severus el ANTONINOS AA, (3) Prisco.— 
Scire debes, omissa Falcidia, quo pleniorem fidem 
restituendae portionis exhiberes, non videri plus 
debito solutum esse. 


PP. III. Id. Mai. LarERANO et RuriNo Conss. [197.] 


2. lidem AA. (4) Sancriano (5). — Falcidiae ra- 
lionem adversus omnes pro modo legatorum et 
fideicommissorum locum habere, certi et explorati 
iuris est. 

(197 Kal. Iul. LarERANo et Rurino Conss. (6) 

97.] 


3. Imp. ALEXANDER A. HERMAGORAE. — Etiamsi 
tacitum fideicommissum heredem administrasse 
apparuerit, legata tamen seu fideicommissa, quae 
testamento relicta sunt, praestanda esse, ambigi 
non oportet, ad eum videlicet modum, quem lex 
Falcidia patitur, quum quartam, quae aufertur (7) 
heredi, qui contra legem fidem suam obtulit, lega- 
Lariis proficere non placuit. ; 


PP. Id. Octob. ALgxaNpRo A. Cons. [222.] 


4. ldem A. PuiLgriANO, — Et in legatis principi 
datis legem Falcidiam locum habere, merito divo 
Hadriano placuit. 

PP. V. Kal. lan. ALExANpRO A. Cons. (8) [222.] 


5. Idem A. DAMASATAE (9). — Si mortis causa 
immodicas donaliones in sororem tuam matrem 
contülisse probare potes, legis Falcidiae ratione 
secundum constitutionem divi Severi, avi mei, 
uti (10) potes. 


(1) Los mms. Pl, 1. 2.; restitutionem, el mes. Hg., y todas 
las ed.; pero pará vis meparattogirt, Schol. Has., en el cual 
se añade xà xatá 65a. 

(2) Los mms. PL. 1. Bq.; fideicomm, sit, las ed. Nbg. Hal. 
Cont. 62; fideicommias, relictum sit, las ed. Schf, Russ. 
Cont, 68. yy despues las demas: fideicomm., omitiendo reli- 
ctum y sit, el ma. PL 2.; la audición de la palabra relietum £a 
rechazan el ms, Gt., toidos los libros de Fuss. y Schol, Has., 
que dice T£ to yráumriw toro TÓ guirixduutmoov. 

(32) Imp. Sev. et Ant. A, et C., 5. Perus.; Impp. Sev. A. et 
Aut. C., Bk, 

(4) Idem A., Cont, 66. 71. 76., y Char. Pac, Sp.; Id. AA. et 








1433 


le dejó, pero adjudicó à otro un fideicomiso espe- 
cial. Y se preguntaba de quién deberia conseguir 
el fideicomisario especial lo que à él se le dejó, si 
del heredero, de suerte que el fideicomisario reci- 
ba después de la retención de aquello los deinás 
bienes de la universalidad, ó si también aquello se 
le deberá entregar juntamente con los demás bie- 
nes al fideicomisario general, para que éste mismo 
lo entregue al fideicomisario especial, ora si el fi- 
deicomiso consistiera en bienes, ora si en dinero. 
En su consecuencia mandamos, que en conformi- 
dad con la disposición del senadoconsulto Trebelia- 
no se le entreguen ciertamente todos los bienes al 
fideicomisario especial, y que éste le dé al fideico- 
misario especial lo que á éste se le dejó. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lamrabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos, [532.] 


TÍTULO L 
SOBRE LA LEY FALCIDIA 


1. Los Emperadores SevERO f ANTONINO, Augus- 
tos, & Prisco.—Debes saber, que, habiendo pres- 
cindido de la Falcidia, no se considera que se pagó 
más de lo debido porque hayas mostrado mayor ti- 
delidad para restituir la porción. 

Publicada á 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de LATERANO y de RuriNo. [197.] 


2. Los mismos Augustos à Sancriano.— Es de 
cierto y conocido derecho, que la cuenta de la Fal- 
cidia tiene lugar contra todos à proporción de los 
legados y de los fideicomisos. | 

Publicada las Calendas de Julio, bajo el consula- 
do de LaTERANO y de Rurixo, [197.] 


3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á HERMA- 
GORA.—Aunque apareciere que el heredero admi- 
nistró un fideicomiso tácito, sin embargo, no se 
debe dudar que se han de entregar los legados ú 
los fideicomisos que se dejaron en el testamento, 
no supuesto, en la cuantía que consiente la ley 

alcidia, porque no plugo que les aprovechara a 
los legatarios la cuarta parte que se le quita al he- 
redero, que contra la ley ofreció su propia fidelidad. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el consulado 
de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


4. El mismo Augusto à FiLEcIANO. — Con razón 
le plugo al divino Adriano, que también en los le- 
gados dados al principe tenga lugar la ley Falcidia, 

Publicada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto 4 DAMASATA, — Si puedes 
probar que tu madre hizo á tu hermana donaciones 
inmoderadas por causa de muerte, puedes utilizar 
la cuenta de la ley Falcidia conforme à la constitu- 
ción del divino Severo, mi abuelo. 


CO., el ms. Vat.: Idem A. et C., HÀ, y S. Perus.; Impp. Bev. 
et Ant. AA, el ms. Pist. 

(5) El ms, Cas.; Sanceiano, los mms. Pist. Vat.; Sauciano, 
el ma. Bg., y la ed. Nbg.; Bactiano, Hal. y después los demás; 
Lateranae, el ms. PL. 1.; Laterano, 5. Perus. 

(6) Confirma el día el ms. Pist. : 

(1) auferetur, el ma. Pl. 2, 

(8% El ms. Piat. omite V. 

(P) Samosatae, Adamositae, Samosidne, Demosalae, nues- 
(ros mma. 

(10) Los mma. PL. 1,2. Bg. Gt., todos los de Russ., y las ed. 
Nhg. Sehf. Cont. 62.: merito, insertan Hal. y los demaz. 


134 


PP. XV, Kal. Novemb, Maximo ll, et AELIANO 
Conss. [223.] 


6. Idem A. Secusbinaz.— In ponenda (1) ratio- 
ne legis Falcidiae omne aes alienum deducitur, 
etiam quod ipsi heredi mortis tempore debitum 
fuerit, quamvis aditione hereditatis confusae sinl 
actiones. 


8 1.—Omnia autem legata, quamvis in operibus 
publicis conficiendis statuisque ponendis data sint, 
ad contributionem dodrantis pro rata suae cuius- 
que quantitatis revocantur. 

8 2.—Nec si quid ultro (2) solidum heres prae- 
stiterit aut perfecerit, legitimae computationi prae- 
iudicatur. | 

S. V. Kal. (3) lanuar. Maximo ll, el AELIANO 
Conss. [223.] 


7. Idem A. Primo el (4) Poumroxio. — In testa- 
mento quidem militis ius legis Falcidiae cessat. 
Sed (5) ea, quae ad vos pertinentia (6) defunctus 
tenuit, bonoruun eius videri minime possunt, et 
ideo recte rationem eorum, ut aeris alieni, haberi 
desiderabitis (7). 


PP. Kal. Mai. 
Conss. [226.] 


ALEXANDRO ll. et MARCELLO 


AvrTHENT. de heredibus et Falcidia. 8 Hine nobis. 
el E seg. (Noc. 1. c. 2. el 3.) — Sed quum testator 
hoc expressim vetuit, non ignarus, quis modus sit 
sui patrimonii, cessat Falcidia, et si heres in loc 
defuncto non pareat, defertur hereditas perso- 
nis (8) enumeratis sub titulo de legatis (9). Item si 
heres quaedam legata, substantiae (10) mensuraln 
subtiliter agnoscens, praestat in solidum, neque 
ex his repetitio, nec ex aliis permittitur retentio, 
nisi inopinatum quid emergat. His cessantibus lo- 
cus est Falcidiae, si fiat inventarium secundum 
modum tempusque statutum in aditione; hac quo- 
que adhibita observatione, ut in (11) praesentia 
omnium ipsius civitatis, in qua fiat, legatariorum 
aut pro eis agentium, si personae ratio sit haben- 
da, perficiatur (12), vel si quis absit ex ipsis aut in- 
teresse noluerit, succedat praesentia trium testium, 
itidem ipsius civitatis locupletum et bonae opinio- 
nis, absque praeiudicio tamen veritatis inquirendae 

er servorum quaestionem et heredis testiumque 
iusiurandum. Quo non observato, solida legata 
praestet, etsi fines hereditarios excedant. Nulla 
autem quaestionum talium vel litium excedat an- 
num. Anno enim culpa heredis transacto, cadet a 
relictis (13). ' 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y Cont. 62.; Imponenda, Hal.: 
In imponenda, el ms. Bg., y las demás ed.; óte (vivxc 6:05 
gaixiliou, las Bas. Vease la. ley $: de este título. 

iz FL ms. DI. 2., y el ms. Bg. según enmienda; ultra, el 
ma, Pl. 1., y todas las ed.; pero requteren nuestra lectura, el 
sentido, las Bas., que dicen tay süpsSz; 0 »inpovipos Ev Tel 
Síuact kus)Xoas too paszediov, y Cuyacio. Opp. Post. T. 1V. 

3. Sp. 952. 
i a pp. V. K., el ms. Pist., en el cual falta el mes. 
(4) Primo et, omitenlas los mms. Cas, Vat. Pl. 1, Bg., 
S. Perus., y los antiguos mms. de Cont. 

(à) Los mms. PL. 1. ?. Bg. Gt.: sl, insertan las ed., pero 
Russ. las encierra entre parentesis. 

6, Los mms. Pl. 1. 2. Gt.; pertinentia sunt, el ms. Bq.; 
pertinent, las ed. - 

(3 desideratis, el ms. Gt., y la ed. Sehf.; desideras, los 
mns, PL 1. Bg. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO L 


Publieada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Etu- 
No. [223.] 


6. El mismo Augusto ú SECUNDINA.— A] hacer la 
cuenta de la ley Falcidia se deducen todas las deu- 
das, y también lo que se le hubiere debido al mis- 
mo heredero al tiempo de la muerte, aunque con 
la adición de la herencia se hayan confundido las 
acciones. 

8 1.— Mas todos los legados son llamados para la 
contribución de los tres cuartos à prorata de la 
cuantia de cada uno, aunque liayan sido dados para 
hacer obras públicas y para colocar estátuas. 

8 2.—Y si voluntariamente hubiere pagado ó le- 
cho por completo el heredero toda una cosa, no se 
perjudiea à la computación de la legitima. 

Sancionada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaNo, [223.] 


7. El mismo Augusto à Primo y à Powrosio.— 
A la verdad, en el testamento de un militar deja 
de tener lugar el derecho de laley Falcidia. Mas 
lo que de vuestra pertenencia tuvo el difunto de 
ninguna manera puede parecer de los bienes de 
éste, y por lo tanto, con razón pretenderéis que su 
gH sea considerado como el de una deuda. 

ublieada las Calendas de Mayo, bajo el segun- 
do consulado de ALgiaNpROo y el de MarceLo. [226.] 


AvTÉENTICA de heredibus et Faleídia. & Hinc no- 
bis. y 8 stguiente. (Noc. 1. c. 2. y 3.) — Pero cuando 
expresamente vedó esto el testador, no ignorando 
cuál era la cuantia de su patrimonio, deja de tener 
lugar la ley Falcidia, y si el heredero no le obede- 
ciera en esto al difunto, se les defiere la herencia 
á las personas enumeradas en el título de los lega- 
dos. Asimismo si el heredero paga integramente 
algunos legados, conociendo con exactitud el im- 
porte de la herencia, no se permite ni la repetición 
de lo uno, ni la retención de lo otro, à no ser que 
surja algo inopinado, No sucediendo estas cosas, 
tiene lugar la Falcidia, si se hiciera un inventario 
en el modo y en el tiempo establecido para la adi- 
ción; añadiéndose también esta observación, que 
se lleve à cabo en presencia de todos los legata- 
rios de la misma ciudad en que se haga, ó de los 
que por ellos obren, si se hobiara de tener conoci- 
miento de la persona, ó que, si alguno de ellos es- 
tuviera ausente ó no hubiere querido intervenir, 
tenga lugar la presencia de tres testigos, también 
de la misma ciudad, ricos y de buena fama, sin 
perjuicio, no obstante, de que se inquiera la ver- 
dad mediante el tormento de los esclavos, y el ju- 
ramento del heredero y de los testigos. No habién- 
dose observado esto, pague integros los legados, 
aunque excedan del importe de la herencia. Mas 
ninguna de tales cuestiones de tormento, ó ningu- 
no de estos litigios exceda del término de un año. 
Porque transcurrido el año por culpa del heredero, 
decaerá del dereclio à los bienes dejados. 


(8) supra, insertan Hol. y Russ., y omiten enumer. sub 
tit. de legat. 
(9) Los mms, Pl], 2. Bg., y ta ed. Nbg.; et Adeicommisals, 
anaden las ed, Sch f. Cont. y las demás." 
(10) Los mms. Pl, 1. 2. Bg., y la ed. Nbg.; suae, insertan 
las ed. Schf. Hal. y las demus, 
(11) id eat, en lugar de ut in, los mms. Pl, 1. 9. Hg. 
(12) perficiatur, omitenta los mms, Pl. L2, Bg., y 
Ng. Sehf, 
(18) anno - relictis, omitenlas los mma. Pl. f. 2, Hg., y à 
ed. Nbg. 


Lia L] ed 


'ogle 








CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO L 


AUTHENT. ul sponsalitia largitas. $ Si quando. 
(Nov. 119. e, 11.)—Sed et io ea re cessat Falcidia, 
quae ita relicta est, ne alienetur, sed permaneat 
apud successores eius, cui relicta est. 


. AuTHENT. de ecclestast. titulis. $ Si autem heres. 
(Vos. 131. c. 12.) - Similiter Falcidia cessat in his, 
quae ad pias causas relicta sunt. 


8. Idem A. AvnELIO.—lrritum quidem propterea | 


testamentum fratris tui esse non potest, quod ex 
causa fideicommissi obligatus fuit, ut, si sine lihe- 
ris prior decederet, paternam tibi hereditatem red- 
deret, Sed Jicet te heredem scripserit, in ponen- 
da(l)tamen legatorum ratione, quibus te oneratum 
esse suggeris, fideicommissum debitum aeris alie- 
ni loco deduci oportet, insuperque in residuo legis 
Falcidiae beneficium vindicabis, 


933. ld, Septemb. Maximo II. et PaTERNO Conss. 


9. Imp. Gorbianus A. MEsTRIANO. — Error facti 
quartae ex causa fideicommissi non retentae repe- 
titioner non impedit. ls autem, qui sciens se posse 
retinere, universum restituit, condictionem non 
habet; quin etiam si ius ignoraverit, cessat re- 
petitio. 


: PP. XV. Kal. Novemb. Pio-et PoxTiaNo Conss. 
[338.] 


10. Jdem A. DiocgNi0 (2). — Quanquam pater 
tuus fratrem iuum rogaverit, ut, si sine liberis 
diem suum fungeretur, portionem hereditatis tibi 
restitueret, tamen intestato eo(3) diem suum fun- 
cto, id, quod beneficio legis Faleidiae habere po- 
tuit, ad successorem intestati pertinere, ideoque 
non immerito sororem tuam, quae simul tecum ab 
intestato ei successit, emolumenti, quod retine- 
ri (4) potuit, portionem sibi vindicare, manife- 
stum est. 

PP. V. Id. Novemb. Gorbiaxo A, II. et PomPEIA- 
xo Conss. [241.] 


11. /dem A. MaxiwaE. — Si, ut allegas, pater 
tuus eam portionem, ex qua te fecit heredem, fra- 
Lribus tuis restituere iussit, certisque speciebus pro 
Faleidia praecepit esse contentam, auxilium legis 
F'alcidiae, quos imploras, apud suum iudicem non 
prohiberis flagitare. 


PP. VII. Kal. Novemb. Arriano (5) et Par- 
Po (6) Conss. [243.] 


12. Impp. DioctgTIANUS e£; MaxiuiaNUS AA. lu- 
sTINO, — ln donationibus inter virum el uxorem 
factis legem Falcidiam habere locum, quando fidei- 
commissi partibus funguntur, nonnullis iuris pla- 
citis comprenecRum est. 

. PP. XVI. Kal. Iul. ipsis AA. IV. et MI. Conss. 
(290.] 


(1) Los mms. Pl, 1. 2, Gt.; imponenda, el ma. Bg., y Hal.; 
in imponenda, las ed. Nbg. Schf. Russ. y las demas; ¿670% 
quouivoo tod padeció, las Has. Véase la ley 6. de este titulo. 

(2) Diogeni, el ma. Pl. 1., la ed, Nhbg., y S. Perus, 

(37 eodem, los mms. Bg. Gt., y Hat, 


135 
AvurENTICA ut sponsalitia largitas. $ Si quando. 
(Noc. 119. c. 11.) — Pero tanien deja de tener 
lugar la Falcidia respecto de los bienes que se de- 
jaron no para que fueran enajenados, sino para 
que quedaran en poder de los sucesores de aquel 
à quien se le dejaron. 


Auténtica de eeclestast. titulis. Y Sí autem heres, 
(Noc. 131. e, 12.) — Asimismo deja de tener lugar 
la Falcidia respecto à los bienes que se dejaron 
para causas pías. 


8. El mismo Augusto & AvuRnELIO.— Ciertamente 
que no puede ser irrito el testamento de tu herma- 
no solamente porque estuvo obligado por causa de 
fideicomiso á restituirte la herencia paterna, si fa- 
lleciese sin hijos primero que tú. Mas aunque le 
hubiere instituido heredero, esto no obstante, al 
formalizarse la cuenta de los legados, con que di- 
ces que fuiste gravado, se debe deducir como deu- 
da el fideicomiso debido, y además reivindicarás 
en el residuo el beneficio de la ley Falcidia, 

Publicada los Idus de Septiembre, bajo el segun- 
do consulado de Máximo y el de PaTERNo. [233.] 


9. El Emperador GonpiaNo, Augusto, ú Mes- 
TRIANO,—El error de hecho no impide la repetición 
de la cuarta, no retenida, por causa de fideicomiso. 
Mas el que sabiendo que podía retenerla lo restitu- 
[o todo, no tiene la condicción; antes bien, si hu- 

iere ignorado su derecho, deja de tener lugar la 
repetición. : 

Publicada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


10. El mismo Augusto à DrocgNio. — Aunque tu 
adre le hubiere rogado à tu hermano, que, si fa- 
leciese sin hijos, te restituyera su porción de la 

herencia, sin embargo, habiendo fallecido él intes- 
tado, es evidente que lo que pudo tener por bene- 
ficio de la ley Faleidia pertenece al sucesor del in- 
testado, y que por lo tanto no sin razón reivindica 
para si tu hermana, que juntamente contigo le su- 
cedió abintestato, parte del emolumento que pudo 
ser retenido, . 

Publicada à 5 de los Idus de Noviembre, bajo el 
segundo consulado de GonpiANo, Augusto, y el de 
PowPEvAxo. |241.] 


11. El mismo Augusto 4 MáxiMA.—Si, como ale- 
gas, tu padre te mandó que restituyeras à tus her- 
manos la porción de Lx te hizo heredera, y dispu- 
so que en lugar de la Falcidia te contentaras con 
ciertas cosas, no se te prohibe que reclames ante 
su propio juez el auxilio de la ley Faleidia, que 
imploras. | 

Publicada á 7 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Arktaxo y de Parro. [243.] 


12. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á JusriNo. — Está comprendido en algu- 
nos decretos del derecho, que en las donaciones 
hechas entre marido y mujer tiene lugar la ley 
l'aleidia, puesto que hacen veces de fideicomiso. 

Publicada à 16 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [290.] 


(à) Los mms. Pl, 1. Bg., y Hal.; retinere, el ms. PL 2, y 
Las demas ed; pero Schol, Has. omo mapuuaTusysispvas HO VvaTa 

(& Ariano, Hal, Russ. Cont, 62, 

(6) -Papo, Bl. 











136 CÓDIGO.—LIBRO Vi: TÍTULO 1. 


18. lidem AA. et CC, Zerho (1). — Si ea, cuius 
filium tuum servum significas, ex iudicio defuncti, 
quem dicis fideicommissariam libertatem ei reli- 
quisse, aliquid consecuta est, ad restituendam 
fideicommissariam libertatem non immerita obno- 
xia constituta debet urgeri. Nam fideicommissum 
ei relietum usque ad eum modum potest petere, 
quem (2) deducio pretio servorum, quos fuerat 
rogata manumittere, relictorum substantia patitur. 


S. V. Kal. Maii, Heracliae (3), AA. Conss. 
[293 — 304. ] 


14. lidem AA. et CC. FaAvsTINAE, — Licet adieris 
patris hereditatem, et confusione pro parte, qua 
eidem successeris, exstinguatur actio, quam tibi (4) 


competere eo, quod ex administratione tutelae mul- ' 


ta eum debuisse (5) contendis; pro residuis tamen 
partibus coheredes convenire non prohiberis, et 
fundum a te relictum eatenus, quoad deducta quar- 
ta residui substantia patitur, praestare necesse 
habes. 


E 


Dat. VI. Kal. Octob. Viminacii, AA, Conss. 
[2938 — 301. ] 


15. lidem AA. et CC. PouPosi0,— Si praediorum 
dotis apud te iure remanentis instrumenta verbis 
precariis vel testamento vel codicillis uxor tibi dari 
mandavit, eius iudicium successores implere com- 
pellentur, quum instrumentis praediorum domi- 
no relictis, Falcidiae nulla potest (6) intervenire 
quaestio: 


- 


Supposita XVI. Kal. Februar. Sirmii, Caess, 
Conss. [294 — 305.] 


16. lidem AA. et CC. DiowEpi.— Successores le- 
gata vel fideicommissa, si aes alienum heredita- 
rium defuncti substantiae fines occupaverit, legis 
Falcidiae iussio peti, item Trebelliani senatuscon- 
sulti praeceptum exigi non concedit. 


S. XVI. Kal. Febr. Sirmii, AA. Conss. [203—304.] 


17. lidem AA. et CC. Ga10,— A (7) coheredibus 
relicta voie quatenus modus legi Falcidiae prae- 
stitutus (8) patitur, posse peti, certissimi luris est. 


Suppos. V. Kal. Novemb. Anchiali, Caess. 
Conss. (9) [294 — 305.] 


18. Imp. lustisianus A. loanmi P, P. — Si quis 
quadringentorum forte solidorum habens substan- 
tiam iusserit, heredem non aliter adire heredita- 
tem, nisi prius trecentos octoginta solidos cuidam 

ersolvat, vel aliam quantitatem, quae diminuere 
Falcidiae rationem potest, sancimus, herede, si 
adierit, legis Falcidiae beneficio sustentatum, re- 


(1) Zeto, Zero, Theodio, algunos mms.; Tetho, Etheo, 
otros. , 

(2) Ten, Hal.; pero Schol. Bas. también £tg txclvou tod 
pépous, ÓTEp. 
(89) Heraclene, Hie, " | 
(4) Los mma. PI. f. 2, Bg. Gt., todos los mma, de Rusz., y 
las ed. Nbg. Schf. Hat, Cont. 62.; ndseris, /nsertan Fuss. 
Cont. 66. y los demás, también eontra Schol. Has, 

(5) debuisset, Hal. en el texto, pero corrigiendola en la 
nota; también Schol. Has. a4 autos Jpeuorival preosztaris. 


18. Los mismos Auqustos y Césares à Zero, — Si 
aquella de quien indicas que tu hijo es esclavo ob- 
tuvo alguna cosa en virtud de la última voluntad 
del difunto, que dices dejó para él la libertad por 
fideicomiso, habiéndose constituido obligada no sin 
razón debe ser apremiada á dar la libertad dejada 
por fideicomiso. Porque el fideicomiso que se le 
dejó lo puede pedir hasta la cuantia que permiten 
los bienes, deducido el precio de los esclavos de- 
jados, que à ella se le había rogado manumitir. 

Sancionada en Heraclea á 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293—304,] 


14. Los mismos Augustos y Césares á FAusTINa. 
—Aunque hayas adido la herencia de tu padre, y 
por la confusión se extinga, en la parte que al mis- 
mo le hubieres sucedido, la acción que sostienes 
que te compete, porque afirmas que él te debió mu- 
cho por razón de la administración de tu tutela; no 
se te prohibe, sin embargo, demandar por las res- 
tantes partes à los colierederos, y tienes necesidad 
de entregar el fundo que se dejó à tu cargo, en 
tanto cuanto deducida la cuarta del residuo lo per- 
miten los bienes. 

Dada en Viminacio à 6 de las Calendas de Uctu- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [293—304 | 


15. Los mismos Augustos y Césares á PomPoNIOo. 
—5i con palabras precarias dispuso tu mujer, ó en 
su testamento ó en codicilos, que se te dieran los 
instrumentos de los predios de la dote que con 
arreglo á derecho quedaba en tu poder, sus suce- 
sores serán compelidos à cumplir su última volun- , 
tad, puesto que habiendo sido dejados los instru- 
mentos de los predios al dueño de los mismos, no 
puede mediar cuestión alguna sobre la Falcidia. 

Establecida en Sirmio à 16 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares ú  DiIOMEDES. 
—La disposición de la ley Falcidia no permite que 
se pida, ni tampoco el precepto del senadoconsulto 
Trebeliano que se exija, à los sucesores los lega- 
dos ó los fideicomisos, si las deudas de la herencia 
hubieren absorbido todos los bienes del difunto. 

Sancionada en Sirmio á 16 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


17. Los mismos Augustos y Césares à Gavo,—Es 
de certísimo derecho, que se pueden pedir, en cuan- 
to lo permite la cuantía prefijada para la ley Falc 
dia, los legados dejados á cargo de los coherederos. 

Establecida en Anquíalo 45 de las Calendas de No- 
viembre, bajoel consulado de los Césares. [204—305. | 


18. El Emperador Justisiano, Augusto, & Jvas, 
Prefecto del Pretorio.— Si uno teniendo, por ejem- 
plo, bienes por cuatrocientos sueldos, hubiere man- 
dado que su heredero no adiere de otro modo la 
herencia, sino si antes le pagase á otro trescientos 
ochenta sueldos, ú otra cantidad que pueda disini- 
nuir el importe de la Falcidia, mandamos, que al 


(8 Los mms. Pl. 1. 2. Hg. y las ed, Nbg, Schf. Hal; pos- 
git, Russ. y los demas, I 

(1) A. omitela Hal.; pero contra Schol, Bas, que también 
dice £x Tür? run o a. 

(8) lege fulcidia praestitutus, el ms. Pl. 1.; & lege faleldix 
praestitua, el ma. Pl, 2.; legis falcidine pruestitus, el ms, Ho 
y ba ed. Sehf,; legis Faleidiae praestitutus, las eid. Ng. Hal 
y las demás; pero «à pirpoy TO vij TÀ paledín npo utn, 
Schol. Bas, : 

(9) pp. V. K. nov. Tanciali, ess., el mes. Pit. 


ogle 
— — —— 


QÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


i (1) quidem, quod ad Faleidiam deest, el prius 
dato vel retento (sive una datio est (2), quae 
ebrari disposita fuerit, sive in multas dividuur 
sonas) praefatae legis immutilatum liabere be- 
eium. Si enim, quum mortis causa donatio pro- 
lat (3), et haec lA) modum legis Falcidiae exce- 
t, heres post aditionern repetit eam pecuniam, 
ae ultra modum (5) Falcidiae (6) corporaliter 
idem data est, lege autem in patrimonio ,estato- 
| permansit, quare non in praesenli casu el (1) 
rentibus et morientibus providemus, et. eorum 
ima elogia conservantes, el commodum heredi- 
"nium non minuentes? 


Dat, Kal, Novemb. Constantinop. post consula- 
m Lampabu et Oggsris V V. CC. [531] 


49. Idem A.loawwi P. P.— Quum certum Sit, 
eredem, qui plenam fidem testatori (8) exhibet, 
| solidum legata dependenteim, non posse posten 
ionem legis Faleidiae praetendenterm repetitio- 
e (9) uti, quia videtur voluntatem testatoris se- 
ui, iubemus, hoe simili modo firmum haberi,. et 
| cautionem super integra legatorum solutione fe- 
erit; quod veteribus legibus in ambiguitatem de- 
Iuetum (10) est. In utroque etenim casu, id est sive 
olverit, sive super hoc cautionem fecerit (11), 
jequitatis ratio similia suadere videtur. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lampabit et Orestis VV. CC. anno se- 
cundo. [532.] 


TIT. Li 
DE CADUCIS TOLLENDIS 


1. Imp. lusTINIANUS À. Senatui urbis Constant 
nopolitanae (12). — El nomen el maleriam caduco- 
riim, ex bellis ortam el auctam civilibus, quae in 
se populus Romanus movebat, necessarium duxi- 
mus, Patres conseripti, in pacifieis nostri imperii 
temporibus ab orbe Romano (13) recludere, ul, 

uod belli calamitas introduxit, hoc pacis lenitas 
sopiret. Et quemadmodum in multis capitulis lex 
Papia ab anterioribus principibus emendata fuit, 
et per desuetudinem abolita, ita el à nobis circa 
aA corurm observalionem invidiosum suut amit- 
tat vigorem, qui et ipsis prudentissimis viris displi- 
cuit, multas invenientibus vias, per quas eaducum 
ne (14) fieret. Sed el ipsis testamentorum condita- 
ribus sic gravissima caducorum observatio visa 
eat, ut et substitutiones introducerent, ne fiant ca- 
duca, et si facta sint, ad (15) certas personas recur- 





Q0) Los mms, Pl. 1,2. Big. Gt, y las ei. Nhg. eh. ltal,:; 
re, tasa, y los dema; pero renpav0 404 7 aux Atos, 


» OG. 
(2) ont, amitela Sp., probablemente por errata, gue con 


As) procedit, bes ed, Sehf. Hal. Bh. 
4 ultra, iruierican ls ed, Nbg. Hal, contra Lus Has, 
Loa mma, Pt. 1. 2, Dg. Gb y Lus vd. Nbg. Hal; legis, 


n las ei, Sehf. Bun. y laa demas; pero ontp Te pir pov 
"t dos, las Hos, 
^0» Falcidiae, nmitela el m2. 


Pl. Y. pero eeanse laa Has. en 
E anteptor., 


Tomo V — 1% 







137 


heredero, si hubiere hecho la adición, se le com- 
plete, apoyado en el beneficio de la ley Falcidia, lo 
que falta para la Faleidia, y que habiéndose dado 
ó retenido primeramente esto (ya si es una sola la 
dación la que se hubiere dispuesto que se haga, ya 
si se divide entre muchas personas), tenga cola: 
me el beneficio de la susodicha ley. Porque si 
cuando se hace una donación por causa de muerte, 
y aquella excede de la cuantia de la ley Falcidia, 
repite el heredero después de la adición el dinero 
que realmente se dió con exceso de la cuantía de 
la Falcidia, pero que permaneció por la ley en el 
patrimonio del testador, ¿por qué en el presente 
caso no proveeremos á favor asi de los vivos como 
de los que mueren, conservando las últimas volun- 
tades de éstos y no mermando el provecho de la 
herencia? 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del consulado de LAMPADIO y de ORES- 
vE, varones esclarecidos. [531.] 


19. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.— Siendo cierto que el heredero que demues- 
ira entera fidelidad al testador, pagando por come 
pleto los legados, no puede después utilizar la re- 
petición pretendiendo la cuenta de la ley Falcidia, 
porque se considera que eumple la voluntad del 
testador, mandamos que de igual modo se tenga 
esto como firme también si hubiere prestado cau- 
ción sobre el pago integro de los legados; lo cual 
fué puesto en duda con arreglo à las antiguas le- 
yes, Porque en uno y en obro caso, esto es, ya Si 
hubiere pagado, ya si sobre esto hubiere prestado 
caución, parece que aconseja lo mismo la razón de 
la equidad. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de .Lamrabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


TÍTULO Ll 
DE LA ABOLICIÓN DE LA CADUCIDAD 


1. El Emperador Justixiano, Augusto, al Senado 
de la ciudad de Constantinopla, — Hemos considera- 
do necesario, padres conscriptos, desterrar del 
orbe romano en los pacificos tiempos de nuestro 
imperio asi el nombre como la materia de bienes 
caducos, nacida y fomentada por virtud de las 
guerras civiles, que contra si promovía el pueblo 
romano, para que lo que la calamidad de la guerra 
introdujo lo calmase la dulzura de la paz. Y así 
como la ley Papia fué enmendada en muchos ca- 
pitulos por anteriores principes, y fué abolida por 
ol desuso, asi también pierda por nosotros respecto 
á la observancia de la caducidad su odiado vigor, 
que desagradó aun ú los mismos más instruidos ju- 
"isconsultos, los cuales inventaban muchos caminos 
para que no se lleguse á la condición de caducidad. 
Pero aun para los misinos otorgantes de testamen- 


= 


(1 et omitenta las ed. Nbg. Hab, contra lus Has. 
(8) testatoris, los mma. PL 1.69. 
(9) ratlonem legis preetenteotem 
mms, PLU T. Bg., y las et, Nlg. Sch f. 
i10) duetum, los mma. PL f. 7. Hg. Urt. 
(Mj) posnerlt, e£ ma. Hg. 
(121 et urbis Rome, arte S, Porta, 
(13) ab urbe romaun, los mma, PL 1.2, GT. 
(uà). Los mma. PI, 2, Hg. Gt, y las ed. Nbg, Sehf. Hal. 
nou, ema. PL. T. ac rn corrección, Ituss. d lia demda, 
(15) apud, los miris, PL, 1.3. Bg GL. Y lua ed, Nhg, Soh f.. 
nd, Hal, y tos a'emis. 


Falcldine repet, los 


b E Google 





138 


rere disponerent, vias recludentes, quas lex Papia 
posuit in caducis; quod et nos fieri concedimus. Et 
quum lex Papia, ¡us antiquum, quod ante eam in 
omnibus simpliciter versabatur, suis machinatio- 
nibus et angustiis eireumcludens, solis parentibus 
et liberis testatoris usque ad tertiumn gradum, si 
seripti fuerant heredes, suum imponere iugum 
erubuit, ius antiquum intactum cis conservans, 
nos (1) omnibus nostris subiectis sine differentia 
personarum (2) concedimus. 


8 1.—Quum igitur materiam et exordium cadu- 
corum lex Papia ab aditionibus, quae circa defun- 
ctorum liereditates procedebant, sumsit, et ideo 
non a morte testatoris, sed ab apertura tabula- 
rum dies (3) cedere legatorum, senalusconsulta, 
quae circa legem Papiam introducta sunt conces- 
serunt (4), ut, quod in medio deficiat, hoe cadu- 
cum fiat, primum hoc corrigentes et antiquurn 
statum renovantes sancimus, omnes liabere licen- 
tiam a morte testatoris adire hereditatem (5), si- 
milique modo legatorum vel fideicommissorum 
pure vel in diem certam (6) relictorum diem a 
morte testatoris cedere, — 


8 2.—Et quum triplici modo ea, quae in ultimis 
elogiis relinquuntur, contingebat deficere, consen- 
taneum est, et tempora eorum et nomina manifeste 
exponere, ut, quod vel tollitur vel reformatur, non 
sit incognitum. La enim (7) vel his relinqueban- 
tur, qui in rerum natura tunc temporis, quum con- 
debantur extrema (8) elogia, non fuerant, forte (1) 
hoc ignorantibus testatoribus, et ea «pro non scri- 
pto» (10) esse (11) leges existimabant; vel vivo testa- 
tore is, qui aliquid ex testamento babuit, post te- 
stamentum ab hae luce subtrahebatur, vel ipsum 
relictum exspirabat, forte quadam conditione, sub 
qua relietum erat (12), deficiente, quod veteres ap- 
pellabant «in causa (13) caduci»; vel mortuo iam 
testatore hoc, quod relictum est (14), deficiebat, 
quod aperta voce «caducum» nuncupabatur. 


$ 3.—In primo itaque ordine, ubi «pro non scri- 
plis» (15) efficiebantur ea, quae personis jam ante 
testamentum mortuis testator donasset, siatutum 
fuerat, ut ea omnia bona (16) inanerent (17) apud 
' eos, a quibus fuerant derelicta, nisi vacuatis vel 
substitutus suppositus vel coniunctus fuerat aggre- 
gatus; tuuc enim (18) non deficiebant, sed ad illos 
perveniebant, nullo gravamine nisi perraro in hoc 
«pro non scripto» superveniente. Quod et nostra 
maiestas, quasi antiquae benevolentiae consenta- 
neum et naturali ratione subnixum, intactum atque 


(2) Los mma. PL 1, 2, Hg. Gt, todos los mms, de Hiuss., y 
las ed. Nhg. Schf. Cont. 62,; hoe, insertan Hal. y los demás. 

(8) diem, el ma. Bg. 

(4) Los mma, Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Fluss, los 
antiguos de Cont., y las ed. Nba. Sehf.; eoneesserint, el ma, 
PL. 1; censuerunt, Hal. y los demas, 

(5) hereditates, el mas. Hy. y la ed. Nbg. 

(6) certam, ormitenla los mrs. PL, 1. 2. Hg. G., todos los 
de Russ., y los antiguos de Cont. 

(T) etenim, ei ma, PL. 1, y las ed, Sehif. Pss. y despues 
laa demas. 

(8) Los mms. Pl. 1.2, Hg. Gf., todos los mms. de Nuas., n 
as ed. Nbg. Hal.; ultima, lus ed. Schf, Russ, y las demás, 


(1) quoque hoc, inserta la ed, Sehf. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


tos pareció de tal modo onerosisima la observancia 
de las disposiciones sobre la caducidad, que intro- 
dueian substituciones para que los bienes no se hi- 
cieran caducos, y disponian que si se hubieran he- 
chocorrespondiesen á ciertas personas, cerrando las 
vías que la ley Papia abrió para los bienes caducos; 
cosa que también nosotros permitimos que se haga. 
Y como la ley Papia que con sus artificios y 
restricciones limitaba el antiguo derecho, que an- 
tes de ella se referia simplemente á todos, sola- 
mente se avergonzó de imponer su yugo á los as- 
cendientes y á los descendientes del testador hasta 
el tercer grado, si hubieran sido instituidos here- 
deros, conservándoles intacto el derecho antiguo, 
nosotros se lo concedemos á todos nuestros sübdi- 
tos, sin diferencia de personas. : 
$ 1.—Así, pues, como la ley Papia tomó materia 
y punto de partida para las cadücidades desde las 
adiciones que se verificaban en las herencias de 
los fallecidos, y por esto concedieron los senado- 
cunsultos, que sobre la ley Papia se introdujeron, 
que los términos de los legados corriesen no desde 
la muerte del testador, sino desde la apertura de 
los testamentos, á fin de que el que en el tiempo 
intermedio quedase vacante. se hiciera caduco, 
mandamos, corrigiendo primeramente esto y res 
tableciendo el antiguo estado, que todos tengan 
facultad para adir la herencia desde la muerte del 
testador, y que del mismo modo corra desde la 
muerte del testador el término de los legados ó de los 
fideicomisos dejados puramente ó á término cierto. 

8 2.—Y como acontecía que de tres modos queda- 
bau vacantes los legados que se dejan en las últimas 
voluntades, es oportuno exponer con claridad sus 
términos y nombres, para que no sea desconocido 
ó lo que se deroga ó lo que se reforma, Porque ó se 
dejaban 4 quienes no existían al tiempo en que se 
otorgaban las últimas voluntades, acaso ignorán- 
dolo los testadores, y estos legados los consideraban 
las leyes que eran «como no escritos»; ú viviendo el 
testador era arrebatado de este mundo, después 
del testamento, el que por este testamento tuvo al- 
guna cosa, Ó perecia el mismo legado dejado, acaso 
por faltar alguna condición bajo la cual habia sido 
dejado, que era el que los antiguos llamaban «en 
causa de caducidad»; ó muerto ya el testador que- 
daba vacante el vk se dejó, que era el que con tér- 
mino preciso se llamaba tA DOO. 

8 3.—Asi, pues, respecto á los del primer orden, 
cuando llegaban à ser «como no escritos» los que 
el testador hubiese donado à personas fallecidas ya 
antes de hacerse el testamento, se habia estableci- 
do que todos estos bienes permaneciesen en poder 
de aquellos à cuyo cargo habían sido dejados, & no 
ser que para los que resultaron sin destino se hu- 
biera agregado un substituto subsidiario, ó una con- 
junta persona; porque entonces no quedaban vacan- 
tes, sino que iban á poder de ellos, no recayendo, 
sino muy raras veces, ningún gravamen sobre este 


(9) et, insertan los mms. Hg. Gt. 

101 Los mms. PL 1. 2, Hg. Gt, los antiguos de Cont, y las 
ed. Sehr. Hal; seri pts, las ed, Nbg. Russ. y las demás. 

(11) esse, omilenta los mms. Pl. 2 Bg. 

(42) Los mma, PL 1. 2. Bq. Gt. y las ed. Nig. Schf. Hal, 
Musa. Cont, 52,; fuerat, Cont, 68, y los demas. 

(13) cnusam, la ed. Sch f. 

(14) Los mms, PL 1, 2. Hg., y las ed. Nbg. Sehj.; ernt, Hal. 
y los demus. 

(5 seripto, Hal, 

(16) bona, omitenda los mima. PL. 1. 9, Bg., y la ed. Soi, 
ponténdola Russ, entre paréntesis. 

(17) maneant, los mms. Pl, 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Sei, 

(18) tune omuimodo, el ms, Hg, 


, Google 


CÓDIGO, —LIBRO VI: TÍTULO LI 


libatum praecepit custodiri in omne aevum (1) 
aliturum. 


8 4.—Pro secundo vero ordine, in quo ea ver- 
untur, quae «in causa eaduci» fieri cortingebant, 
etus ius corrigentes sancimus, ea, quae ita eve- 
erint, simili quidem modo manere apud eos, a 
uibus sunt derelicta, heredes forte vel legatarios 
el alios, qui fideicommisso gravari possunt, nisi 
tin hune casum vel substitutus vel coniunctus 
os antecedat; sed omnes personas, quibus lucrum 
er hunc ordinem defertur, eas etiam gravamen, 
uod ab initio fuerat complexum (2), omnimodo 
entire, sive in dando sit constitutuin, Sive in qui- 
usdam faciendis, vel in modo (3), vel conditionis 
mplendae gratia, vel alia quacunque via excogi- 
atum. Neque enim Kerendna est is, qui lueruin 
uidem amplectitur, onus autem ei annexum con- 
emnit, 


$ 5.—In novissimo autem articulo, ubi proprie 
caduca» fiebant, secundum quod praediximus, 
tiam clausis tabulis tam exsistere heredes quam 
oVsse adire, sive ex parte sint sive ex asse inslitu- 
j, censemus, et dies legatorum et fideicommisso- 
um, secundum quod praediximus, a morte defun- 
ti cedere; hereditatem. etenim, nisi fuerit. adita, 
ransmitti, nec veleres concedebant, ree nos pati- 
hur, exceptis videlieet liberorum personis, de qui- 
us Theodosiana lex super liuiusmodi casibus (4) 
atroducta loquitur; iis nihilominus, quae super 
ás, qui deliberantes nb hac luce migrant, a nobis 
onstiluta sunt, in suo robore mansuris. 


8 6,—Libertatibus proeul dubio et post praesen- 
em sanctionem propter sui naturam, quae aditio- 
iem héredis exspectant (5), ab adita hereditate 
ina cum aliis, quae servis in testamento mánu- 
nissis vel aliis lezatis relicta sunt, competentibus. 
excepto etiam usufructu, qui sui (6) natura ad 
leredes lezatarii transinitti non patitur, quia (7) 
jeque a morte testatoris, neque ab adita heredita- 
e, quantum ad transmissionem, dies eius cedit. 
ed liaec quidem (8) omnia in liis observari san- 
imus seeundum praefalsn dispositionem, quae 
jure vel in diem certum (9) relieta fuerint. 


8 7.—Sin aulem aliquid sub conditione relinqua- 
ur vel casuali, vel potestativa, vel mixta, quarum 
iventus ex fortuna, vel ex honoratae (10) personae 
roluntale, vel ex utroque pendeat, vel sub incer- 





I1! -omni aevo, los mma. PI. f. Hg, y las ed. Nig. Sch. 
n complexus, la ed, Nbg.; eonnexum, d acaso aunexum, 
Hus. al margen, 

iu modum, el ms. B3. 

cáusla, los mna, PL 1. 9. Bg. Gt, y la ed, Sehr. 

5h exspectat, las ed, Nbg. Hab; debiendose leer. nego 

Leaso quin por quee, 
F Ty. Hal. Ituss. Cont, 62.; pero sul, en todos los 


rms le uss. debiéndose leer caso quia sul. Vease la nota 
| "A 





139 


de la clase de los que eran «como no escritos». Lo 
que también nuestra majestad dispuso que se guar- 
dase intacto y sin alteración, valedero en todo tiem- 
po. como conforme à la benevolencia de los anti- 
guos y apoyado en la razón natural. 

$ 4.—Mas en cuanto á los del segundo orden, en 
el cual se comprenden los que resultaban que se 
hacian «en causa de caducidad», mandamos, corri- 
giendo el antiguo derecho, que los que hubieren 
llegado à tal condición queden ciertamente del 
mismo modo en poder de aquellos á cuyo cargo 
fueron dejados, acaso herederos, ó legatarios, ü 
otros, que pueden ser gravados con un fideicomiso, 
á no ser que también en este caso los preceda ó un 
substituto ó un conjunto; pero que todas las perso- 
nas à quienes por medio de los de este orden se lea 
defiere un luero soporten de todos modos también 
el gravamen, que desde un principio se habia con- 
signado, ora hubiera sido constituido para dar, ora 
hubiera sido imaginado para que se hicieran algu- 
nas rosas, ora por el modo ó por causa de que se 
cumpla una condición, ora por otro cualquier pro- 
cedimiento. Porque no se ha de tolerar que quien 
ciertamente acepta un lucro, rechace, sin embar- 
go, el gravamen à él anejo. 

S 5.— Pero respecto à los del último orden, en el 
que propiamente se constituían «caducos», según lo 
que antes hemos dicho, mandamos, que, aun es- 
lando cerrados los testamentos, sea posible tanto 
que haya herederos, como que hagan ellos la adi- 
ción, ya si hubieran sido instituídos en una parte, 
ya si en la totalidad, v que los términos de los le- 
gados y de los fideicomisos corran desde la muerte 
del difunto, conforme à lo que antes dijimos; por- 
que en cuanto à la herencia, ni los antiguos con- 
cedian, ni nosotros consentimos, que se transmi- 
tiera, si no liubiera sido adida, exceptuadas, por 
supuesto, las persenas de los descendientes, do 
quienes habla la ley de Teodosio establecida para 
casos de esta naturaleza; debiendo permanecer, 
sin embargo, en su vigor las disposiciones dadas 
por nosotros respecto à los que mientras deliberan 
se van de este mundo. 

8 6.—Competiendo sin duda alguna aun después 
de la presente ley por razón de su propia natura- 
leza las libertades, que esperan la adición del he- 
redero, desde que haya sido adida la herencia, 
conjuntamente con las demás cosas que se les de- 
jeron à los esclavos manumilidos en el testamento 
ó à los legados à otros. Exceptuándose también el 
usulruto, que por su naturaleza no permite ser 
(ransmitido á los herederos del legatario, porque 
en cuanto à su transmisión no corre su término ni 
desde la inuerte del testador, ni desde la adición 
de la herencia. Pero mandamos que todo esto se 
observe conforine à la susodicha disposición cier- 
tamente en cuanto á las cosas que se hubieren de- 
jado puramente ó à término cierto. 

S 7T.—Mas si se dejara alguna cosa bajo condi- 
ción, ó casual, ó potestativa, ó mixta, cuyo evento 
dependa del acaso, ó de la voluntad de la persona 
favorecida, ó de ambas cosas; ó desde día incierto, 


(1) et, omitiendo quin, los mms, PL 1,2. By. Gl. lodos los 
mms, cle rotas, y bes ed, Sehf, Cont, 8? 

(6) Los mms PI. T. 2, Hog. Gt.. g la ed. Schf.; quldem, omi- 
tenla las et, Nb. Hal, " lna dema, 

(9) certnm, las ed, Nha. Hal, Russ, Cont, 62, 

(10) oneratae, Hal., aprobündola Bass, al margen, y el 
ms, Ut ; honeratae, (os mma, Pl. f, P. Bg, ! 


Digitized by Googl C 





140 


ta (1) die, exspectare (2) oportet conditionis even- 
tum, sub qua fuerit derelictum, vel diem, ut tunc 
cedat, quum vel conditio impleatur, vel dies incer- 
tus exstiterit. Quodsi in medio is, qui ex testamen- 
to lucrum sortitus est, decedat, vel eo superstite 
conditio defecerit, hoc, quod ideo non praevaluit, 
manere disponimus simili modo apud eos, a quibus 
relictum est, nisi et lic vel substitutus relictum 
accipiat, vel coniunctus, sive heres sive legatarius, 
hoc sibi acquirat, quum certi iuris sit, el in insti- 
tutionibus, et legatis, et fideicommissis, et mortis 
causa donationibus posse substitui. 


8 8.—Sed ut manitestetur, pro qua parte manere 
oportet lioc, quod fuerit defectum, apud eos, a (3) 
quibus sit derelictum, sancimus, si quidem ad he- 
redes lucrum perveniat, pro parte hereditaria fieri 
eius distributionem, quum el ab ipsis simili modo, 
si valuisset, praestarelur, nisi nominatim ab uno 
vel a (4) certis heredibus fuerat (5) derelictum; 
tunc enim, quemadmodum solus vel soli praesta- 
bant (6), ita et luerum sentiant (7). Sin autein 
legatarii vel fideicommissarii sint, vel mortis causa 
donatione honorati, vel alia forte persona, quae 
fideicommisso praegravari potest, et hoc evane- 
scat, manere hoc apud enumeratas (8) personas 
sancimus pro virili omnimodo portione, id est pro 
numero personarum. 


8 9.—Ne autem hoc, quod non ineleganter sum- 
mi ingenii vir Ulpianus in hac parte eum omni 
subiilitate disposuit, praetereatur, sanctione nostra 
lioc apertius inducimus. Quum enim iain. stalul- 
mus, hoc cum suis oneribus ad éum, qui lucre- 
tur (9), pervenire, sancimus, si quidem conditio 
vel aliud gravamen in dando sit constitutum, lioc 
omnimodo lucrantes pro modo lueri agnoscere. Sin 
autem in faciendo aliquid impositum est, si quidem 
hoc et (10) per alium impleri possit, simili modo et 
a lucrante agnosci, puta si honorata (11) persona 
iubeatur insulam, vel monumentum, vel aliud tale 
suis sumtibus facere vel heredi, vel legatario, vel 
alli forte, cui (12) testator voluerit, vel rem ab he- 
rede (13) testatoris emere, vel locationem vel 
fideiussionem subire, et si quid huiusmo:li facti si- 
mile sit; nihil etenim refert, sive per euim, de quo 
testator locutus est, sive per alium eiusdeim lueri 
successorem adimpleatur. Sin vero talis est verbo- 
rum conceptio et faeti natura, ut, quod relictum 
est, ab alio adimpleri (14) non possit, tunc, etsi lu- 
crum ad aliquem pervenerit (15), non tamen et 
gravamen sequi, quia hoc neque ipsa natura con- 

cedit, neque testator voluit. Quid enim, si (16) ius- 





(1) Los mms. PI. 1. 2. Bg., y las ed. Nhg. Sehf. Hal. Russ, 
Cont. 62.; incerto, Cont. 66. y los demeis. 

(2) Los mma, Pl, 1. 2. Hg. Gt., todos los dibros de usas, y 
las ed, Schf. Cont, 62.; exspectarl, las ed, Nig. Hal, y las 
demas. 

(3) ex, los mma. Dg. G!. 

4) a, omitenla el ms. PL. 2,, y las ed. Nb3. Hal.; ex, los 
mma, PL. 1, Bg. Gt. y la ed, Scehf. 

(5) Los mma. PL. 1.2. Hg., y la ed. Seh.; fuerit, las e. 
Nbg. Hal. y las demás. 

(6) Los mms. Pl, 1.2, Bg. Gt., yy las eid, Nbg. Sehf.; prae- 
stabunt, Hal. y los demas, 

(7) Los mma. Pl, 1,2, Hg. Gt., y las ed, Nb, Sehf.; sen- 
tient, Hal. y los demas, 

(8) memoratas, el ms. Pl, 2.; denumeratas, el me. Dg. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


- 


conviene esperar el evento de la condición bajo 
que hubiere sido dejada, ó el dia, para que corres- 
peón ó cuando se cumpla la condición, ó cuando 
iubiere llegado el día incierto. Pero si en el inter- 
medio falleciera el que por el testamento obtuvo un 
lucero, ó sobreviviendo él hubiere fallado la condi- 
ción, disponemos de igual modo que lo que por tal 
motivo no tuvo aplicación quede en poder de aque- 
llos á cuyo cargo fué dejado, á no ser que también 
en este caso ó reciba la cosa dejada el substituto, 
ó la adquiera para si el conjunto, ya sea heredero, 
ya legatario, pues es de derecho cierto, que se 
puede substituir en las instituciones, y en los le- 
gados, y en los fideicomisos, y en las donaciones 
por causa de muerte. 

8 S.—Mas à fin de que sea manifiesto en qué 
proporción debe quedar lo que hubiere resultado sin 
objeto eu poder de aquellos à cuyo cargo haya sido 
dejado, mandamos, que, si verdaderamente fuera 
el lucro à poder de los herederos, se haga su dis- 
tribución con arreglo à las partes de la herencia, 
porque de igual inodo seria entregado también por 
ellos mismos, si hubiese tenido destino, à no ser que 
expresamente hubiere sido dejado à cargo de uno 
solo ó al de ciertos herederos; porque entonces, à 
la manera que uno solo ó que varios lo entregaban, 
asi también obtendrán el lucro. Pero si hubiera le- 
zatarios o lideicomisarios, ó favorecidos con una 
donación por causa de muerte, ó acaso obra perso- 
na que puede ser gravada con un fideicomiso, y 
este se extinguiera, mandamos que quede en po- 
der de las personas enumeradas, en todo caso por 
artes viriles, esto es, á proporción del número de 
as personas. 

8 9.—Poro & fin de que no se'olvide lo que no sin 
discreción resolvió con toda sutileza en este punto 
Ulpiano, hombre de grandisimo ingenio, lo esta- 
blecemos más claramente con nuestra sanción, 
Porque habiendo ya establecido nosotros, que la 
cosa vaya con sus gravámenes al que con ella se 
luere, mandamos, que si verdaderamente se hu- 
biera fijado una condición ú otro gravamen de dar, 
lo soporten de todos modos en proporción del lu- 
ero los que se lucren. Mas si se impuso alguno de 
hacer, si ciertamente pudiera ser cumplido tam- 
bién por otra persona, sea de igual modo soporta- 
do también por el que se lucra, por ejemplo, si à 
la persona favorecida se le mandara hacer à sus 
expensas una casa, ó un monumento, ú otra cosa 
semejante, ó para el heredero, ó para el legatario, 
ó acaso para otro para quien el testador lubiere 
querido, ó comprar del heredero del testador una 
cosa, ó dar en arrendamiento ó prestar fianza, y 
otro cualquier lieclio de tal naturaleza que sea se- 
mejante; porque nada importa que esto sea ejecu- 
tado ó por aquel de quien habló el testador, ó por 
otro sucesor del mismo lucro. Mas si tal es el al- 
cance de las palabras y tal la naturaleza del hecho, 


> Los mms. PL 1. 9. Hg., y la ed. Schf.; lucratur, las 

demus vi. ] 

0). Los mms, Il. 1, 2. Hg. Gt, y la ed, Nbg.; et, omitenló 
Hal. y despues los demas; etiam, la ed. Schr. 

(11) ouerata, la ed, Nbg.: honerata, los mamas. PEL 1.2 

(12) quem, los mima. Pl. l. ?. Hg., todos los de Huss.. jj 
la ed. Seh f, 

(13) ad heredem, los mma. PL 1, 2. . : 

114) Los mms. PL 1. 2, Hg. 0, y las ed, Nig. Sehf. Hal. 
impleri, ¿Pussy loa dema. 

(15) pertinuerit, el ma, Pl], 

(181. Los mms. PL 1,2, Bg. Gt, todos los de Huss., y Las 60. 
Schf. Hal. Cont. 62.; testator, insertan las ed, Nbg. Jtwss. y 
las clemas. 


— -:00gle 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


serit eum in certum locum abire (1), vel liberalibus 
studiis imbui, ve! domum suis manibus exstruere, 
vel pingere, vel uxorem ducere? quae omnia testa- 
loris voluntas in ipsius solius persona intelligitur 
conclusisse, cui et suam munificentiam reliuque- 
bat. Hoc videlicet in omnibus oblinente, ut pro 
simili parte et lucrum sentiant, et gravamen, ubi 
lioe possit procedere, subeant, Et hoe loeum ha- 
bente (2) omni quidem modo in his, quae «in causa 
caduci» vel «caduca», secundum quod supra dictum 
est, fiebant; in «pro non scriptis» autem non omni- 
bus, sed quibusdam, quia eorum quaedam, etsi 
talià sint, tamen eum suo onere veniebant, quae 
et nos in novi iuris compositione specialiter enu- 
merari iussimus, ne quis veteris iuris proxilitatem, 
quasi rebus necessariam, vel pro eorum revol- 
val (3) scientia, 


& 10.— His ita definitis, quum in superiore parte 
nostrae sanctionis in plurimis locis coniunett feci- 
mus mentionem, necessarium esse duximus omnem 
ingpecironem liuiusmodi (4) articuli latius et cum 
subuüliore tractatu dirimere, ut sit omnibus et lioc 
apertissime constitutum, Non enim tantum coniun- 
clivo modo quaeda:n relinquuntur, sed etiam dis- 
iunetivo. In his itaque, si quidem coheredes sunt 
omnes eoniunctim (5) vel omnes desiunctim vel (6) 
inslituti vel substituti, hoc, quod fuerit quoquo (7) 
modo vaeuatum (8), si in parte hereditatis vel par- 
tibus consistat, aliis coheredibus cum suo grava- 
mine pro hereditaria parte, etiamsi iam defuncti 
sunt, acquiratur, Et hoc (9) nolentibus ipso iure 
acerescat, si suas portiones lam agnoverint, quuin 
ait absurdum, eiusdem hereditatis partem quidein 
agnoscere, parlem vero respuere, secundum quod 
et (10) in divinis nostri numinis (11) decisionibus 
statutum est. Sin vero quidam ex heredibus insti- 
tutis vel substitutis (12) perinixti sunt, et alii con- 
iunetim- alii disiunetim nuncupati (13), tune, si 
quidem ex euniunctis aliquis (14) deficiat, hoc omni- 
modo ad solos (15) coniunctos cum suo veniat one- 
re, id est pro parte hereditatis, quae ad eos perve- 
uit, Sin autem ex his, qui disiunclim seripti sunt, 
aliquis (16) evanescat, hoe non ad solos disiunctos, 
sed ad omnes tam coniunctos quam (17) disiunctos 
similiter eum suo- onere pro portione hereditatis 

erveniat. Hoc ita tam varie, quia coniuncti qui- 

em propter unitatem sermonis quasi lu unum 
corpus redacti sunt, et partem coniunctorum sibi 
heredum quasi suam praeoceupant, disiuncti vero 
nb ipso testatoris sermone apertissime sunt discre- 
ti, et (18) suum quidem habent (19), alienum autem 





1) adire, los mms. Pl. 1. Dg., y Hal. en el texto, 
is) habere, los mms, PL f 5, y la ed, Sehf 
(3) resolvat, Huas. el meürgen, 

— Jd). Los mms. PL 1. ?. Hg. Gr, y las ed. Sehr, Hal; hulua, 

lax EZ Rusa. y las demás, 

* (M uncti, y despues disIunetl, el ma. Pl, 2., y Cont. 62, 
| nel, los mima. Pl. 1,2, Bg. Gt, y las ed. Sehr, Hal, 


uocunque, los mms. Pl, 1, 2, Hg. Gt. y la ed, Nbg. 

, ES Pt, l. E. Hi. Gt., todos los de HRuxa., y lim ed. 
* Hal. Cont. 62, Bk.; evacuatum, Las demus ed, 

et, inserta el ma, Pl, T. 

Los mma, PL. 1. 2. Hg. y Hol; et, omitentas las de- 






141 


que lo que se dejó dispuesto no puede ser cumplido 
por otro, entonces, aunque el lucro liaya ido à po- 
der de alguien, no le sigue, sin embargo, también 
el gravamen, porque esto ni lo permite la misma 
naturaleza, ni lo quiso el testador, Porque, ¿qué se 
dirá, si hubiere mandado que aquel se fuera à de- 
terminado lugar, ó que se imbuyera en estudios li- 
berales, ó que con sus propias manos construyese 
una casa, ó que pintase, ó que tomara mujer? Se 
entiende que todas estas cosas las circunscribió la 
voluntad del testador à la persona de aquel sólo & 
quien también le dejaba su munificencia, Obsér- 
vándose, á la verdad, en todos estos casos esto, 
que en igual proporción obtengan el lucro y sufran 
el gravamen, cuando ello pueda realizarse. Y tenien- 
do ciertamente lugar esto de todos modos en aque- 
llos legados que, segúg lo que antes se dijo, se ha- 
cian «en causa de caducidad» ó «caducos»; pero no 
eu todos los que eran «como no escritos», sino en 
algunos, porque algunos de estos, aunque fueran 
tales, iban, siu embargo, con su gravamen, y nos- 
otros mandamos que especialmente fueran enu- 
inerados eu là composición del nuevo derecho, à 
fin de que nadie recurra à las prolijidades 'del an- 
tiguo derecho, como si fueran necesarias para las 
cosas, 0 para conocerlos, 

8 10.—Asi definidas estas cosas, como en la par- 
te anterior de nuestra ley hemos hecho en muchos 
lugares mención del conjunto, hemos creido que 
era necesario fijar más latamente y con más mu- 
nucioso exámen toda acepción de esta palabra, 
para que también esto quede clarisimamente “de- 
terminado para todos. Porque no solamente de 
modo conjuntivo, sino también en el disyuntivo, 
se dejan algunas cosas. Y asi, en estos casos, si 
verdaderamente los colierederos fueron todos ins- 
tituidos ó substituidos conjuntamente, ó todos dis- 
yuntivamente, lo que de algún modo hubiere que- 
dado vacante, si consistiera en parie ó en partes 
de la herencia, sea adquirido con su grayamen 
para los otros coherederos, aunque ya hubieren fa- 
Hecido, con arreglo à su porción en la herencia. Y 
acrézcales esto de derecho á los que no quieran, si 
ya hubieran aceptado sus porciones, pues es absur- 
do aceptar parte de una misma herencia, y recha- 
zar otra parte, según lo que se estableció también 
en las divinas decisiones de nuestro nümen. Mas si 
se mezclaron algunos de los lierederos instituidos 
ó substiluidos, y unos fueron nombrados conjunta- 
mente y otros disyuntivamente, en este caso, si 
faltara alguno de los conjuntos, vaya de todos mo- 
dos là cosa con su gravamen à solos los conjuntos, 
esto es, en proporción de la parte de herencia que 
va à poder de ellos, Pero si de los que fueron ins- 
tituidos disyuntivamente falleciera alguno, vaya la 
cosa del mismo modo con su gravamen, en pro. 
porción à la parte de herencia, no à solos los dis- 
juntos, sino à todos, tanto conjuntos como disjun- 
tos, Y esto así tan diversamente, porque, à la 
verdad, los conjuntos fueron reunidos en razón á 





(11) nomiula, los ma, PL 3. Fig, dla nd, Nbg.; pero pase 
Cuaparcio Obss; XXVI 4. ' 

(12) vel substitutis, se hallan entre paréntesis en Cont. 

(13) sunt, anaden Los mina PL. 1 Y Bg. Gt, y las ed, 
Nbg. SehpJl. 1 

i44). aliquid, los mms. Pl. 1,2, y las ec. Nig. Hal, 

(1151 suos, Hal, 

(16) EL ins. By. el ma, PL T. según corrección, y Cont. al 
margen; aliquid, el ms. PL Y, n las ed, 

(47) Losmme. PL. 1, 9, Bg. Gt, y das ed. Nhg. Schf.; etium, 
Hal. y las dema, j ] 

(18) Los mm, PL. T. 9. Hg. Gt, y las ed. Nba, Sohf. Hal; 
ut, Husa, y los demis, ^ 

(19) Los mma. PL I. 2, Hg. Gt y las el, Sehf. Hal; has 
beaut, las ed. Nbg, Husa. y bus dencia, - 


m Google 





142 


non soli appetunt, sed cum omnibus coheredibus 
suis accipiunt (1). Et haec in lieredibus tantum- 
modo statuenda sunt. 


$ 11.—Ubi autem legatarii vel fideicommissarii 
duo forte vel plures sunt, quibus aliquid relictum 
sit, si quidem hoc coniunctim relinquatur, et omnes 
veniant ad legatum, pro (2)sua portione quisque 
hoc habeat. Sin vero pars quaedam ex his deficiat, 
sancimus, eam omnibus, si habere maluerint, pro 
virili portione cum omni suo onere accrescere, vel 
si omnes noluerint, tunc apud eos remanere, a 
quibus derelictum est; quum vero quidam volue- 
rint, quidain noluerint, volentibus soluinmodo id (3) 
totum accedere. Sin autem disiunctim fuerit reli- 
ctum, si quidem omnes hoc (4) accipere et potue- 
rint et maluerint, suam quisque partem pro virili 
portione accipiat, et non sibi blandiantur, ut unus 
quidem rem, alii autem singuli solidam eius rei 
aestimationem accipere desiderent, quum huius- 
modi legatariorum avaritiam antiquitas varia men- 
te suscepit (5), in uno tantuminodo genere legati 
eam accipiens, in aliis (6) respuendam esse exi- 
stimans, nos autem omuimodo répellimus, unam 
omnibus naturam legatis et fideicommissis impo- 
nentes, et antiquam dissonantiaim in unam trahen- 
tes concordiam. Hoc autem ita fieri sancimus, nisi 
testator apertissime et expressim disposuerit, ut 
uni quidern res solida, aliis autem aestimatio rei, 
singulis in solidum, praestetur. Sin vero non 
omnes legatarii, quibus separatim res relicta sit, 
in eius acquisitionem concurrant, sed unus forte 
eam accipiat, liaec solida eius sit, quia sermo te- 
statoris omnibus prima facie solidum assignare vi- 
detur, aliis supervenientibus partes (7) a priore 
abstrahentibus, ut ex aliorum quidem concursu 
prioris legatum minuatur. Sin vero nemo alius 
veniat vel venire potuerit, tunc non vacuatur pars, 
quae deficit (8), nec alii accrescit, ut eius, qui pri- 
mus accepit, legatum augeri (9) videatur, sed 
apud ipsum, qui habet, solida res maneat (10), nul- 
lius concursu diminuta. Et ideo si onus fuerit in 
persona (11) eius, apud quem remanet legatum, 


adscriptum, hoc omnimodo impleat, ut voluntati - 


testatoris pareatur. Sin autem ad (12) deficientis 
personam (13) onus fuerit collatum, hoc non sen- 
tiatis, qui non alienum, sed suum (14) legatum 
imminutum habet. Sed et (15) varietatis non in 
occulto sit ratio, quum ideo videtur (16) testator 
disiunctim haec reliquisse, ut unusquisque suum 
onus, non alienum agnoscat. Nam si contrarium 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ij las ed. Sehf. Hal.: appe- 
tant — accipiant, las ed. Nog. Russ. y las demus. 
(2) Los mms. By. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bfe.: et pro, los 
mms. Pl. 1. 2., y las demas ed. 
(3) id, omítenla los mms. Pl. 2. Sa las ed Nbg. Hal. 
(1) hoc, omítenla el ms. Pl. f., y Hat. 
(5) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch1.; susce- 
perit, Hal. y los demás. . 
(6) autem, insertan los mms. Pl. 1. 2. Dg., todos los de 
Russ., y la ed. Nbg. 
(7) partem, los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las el. jp Sch f. 
(8 defecit, los mms. Pl. 2. Gt., di las ed. Schf. Hal. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; augere, el ms. Bg., 
y las demás ed. 
Q0) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; solida remaneat res, la ed. 
Nbg.; sol. res remaneat, la ed. Schf.; sol. remaneat, llal. y 
los demas. 


CÓDIGO.—LIBRO VI; TÍTULO LI 


la unidad de la frase como en un solo cuerpo, y 
tienen de antes como suya propia la parte de los 
herederos conjuntos con ellos, pero los disjuntos 
fueron clarísimante separados por las misinas pa- 
labras'del testador, y tienen ciertamente lo suyo, 
pero no van solos á lo ajeno, sino que lo reciben 
juntos con todos sus coherederos, Mas esto se ha 
de establecer solamente respecto á los herederos. 

$ 11.—Mas cuando hay acaso dos ó más legata- 
rios ó fideicomisarios, à quienes se les haya dejado 
alguna cosa, si verdaderamente se les dejara con- 
juntamente, y todos acudieran al legado, téngalo 


cada cual con arreglo à su porción. Mas si vacara 


la parte de alguno de ellos, inandamos, que esta 
acrezca con todo su gravamen en una porción viril 
á todos, si quisiereu tenería, ó que, si ninguno la 
quisiere, quede en este caso en poder de aquellos 
á cuyo cargo se dejó la cosa; pero que si algunos 
la quisieren, y otros no, acrezca toda ella sola- 
mente á los que la quisieren, Pero si la cosa hu- 
biere sido dejada disyuntivamente, si verdadera- 
mente todos la púdieren y la quisieren aceptar, 
reciba cada uno su parte en una porción viril, y 
no se lisonjeen con que en realidad uno solo pre- 
tenda recibir la cosa, y cada uno de los demás la 
íntegra estimación de esta cosa, por haber aprecia- 
do la antigúedad con diverso criterio la avaricia 
de tales legatarios, admitiéndola solamente en una 
clase de legado, y estimando que debía ser reclia- 
zada en las demás, pues nosotros la repelemos en 
todos los casos, imponiendo á todos los legados y 
fideicomisos una sola naturaleza, y reduciendo à 
concordia la antigua discordancia. Pero manda- 
mos que esto se haga así, si el testador no hubiere 
dispuesto clarisima y expresamente, que à uno 
solo se le dé integra la cosa, y á cada uno de los 
demás la total estimación de la misma. Mas si no 
concurrieran á la adquisición de ella todos los le- 
gatarios à quienes por separado hubiera sido deja- 
da la cosa, sino que acaso la recibiera uno lá, 
sea toda ella de éste, porque à primera vista parece 
que las palabras del testador les asignan à todos la 
totalidad, detrayendo los demás que sobrevivieren 
sus partes del primero, de suerte que con el con- 
curso de los demás se disminuya el legado del pri: 
mero. Pero si no acudiera ó no pudiere acudir otro 
ninguno, entonces no queda vacante la parte del 

ue falta, ni acrece á otro de modo que se consi- 

ere que se aumenta el legado del que lo aceptó 
primero, sino que permenecerá integra la cosa en 
poder del misino que la tiene, sin ser disminuida 
por el concurso de nadie. Y por lo tanto, si el gra- 
vamen hubiere sido asignado à la persona de aquel 
en cuyo poder queda el legado, sopórtelo de todos 
modos, á fin de que se obedezca á la voluntad del 


(11) 1n personam, los mma Pl, 2, Bg., las ed. Nbo. Sehif.. y 
todos los libros «e Russ. 

(12) a, y despues persona, Hal. Russ. Cont. 62, 

(19) Los mma. Pl, 1. 2., todos los libros de Russ., y la ed, 
Schf.; hoc, insertan el ms. Bg., las ed. Nbg. Hal. y las 
demdáa. | , r 

(14) Los mms. PL. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Sehf. Hal.: tau 
tum, que la ed. Ng. añade despues de legatum, la insertos 
aqui Russ, y los demás; pero en Huss. y en Cont, se hal'a en- 
tre parentesis. 

(15, ut, los mmis. Pl. 1,2, la ed. Sehf., y todos los mms. 
de Russ. : 

(16) Los mms, Pl, 1, 2,9 las ed, Nbg. Sehi.; videatur, Hol 
y despues los demüa; tanto videtur como videatur faltan en 
el ms. Bg., en el cual se lee después reliquisset. : 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO Lii 143 


olebat, nulla erat (1) difficultas coniunctim ea 
isponere. 


8 12.—Quae autem antiquis legibus dicia sunt 
le his, quae ut indignis auferuntur, et nos simili 
nodo intacta servainus, sive in nostrum -fiseum, 
ive in alias personas perveniant. 


8 13.—Quum autem in superiore parte legis non 
ditam hereditatem minime (nisi quibusdam per- 
onis) ad heredes (2) transmitti disposuimus, ne- 
'esse est, si quis solidam hereditatem non adierit, 
inne, si quidem habeat substitutum, ad eum, si 
'oluerit et potuerit, pervenire. Quodsi hoc non sit, 
'el ab intestato suecessores eam suscipiant, vel si 
rulli sint, vel accipere nolint, vel aliquo modo non 
'üpianií, tunc ad nostrum aerarium devolvatur. 


8 14.—Haec autem omnia locum habere 7cense- 
nus tam in testamentis, sive in (3) scriptis sive 
Ine scriptis habitis, quam in codieillis el omni ul- 
imo elogio, vel si quid ab intestato fuerit dere- 
ictum, nec non in mortis causa donationibus. 
l'antum etenim nobis superest clementiae, quod 
cientes, etiam fiscum nostrum ultimum ad cadu- 
'orum vindicationem vocari, tamen nec illi peper- 
imus (4), nec Augustum privilegium exercemus, 
ed quod communiter omnibus prodest, hoc rei (5) 
rivatae nostrae utilitati praeferendum esse cense- 
Ius, nostrum esse proprium subiectorum commo- 
lum imperialiter existimantes. 


8 15.—Locum autem huie legi constituimus in 
iis defunclurum elogiis, quae posthac composita 
uerint; anteriores etenim casus suo marte discur- 
'ere concedimus. 

& 16.—Haec omnia ad vos, Patres conscripti (6), 
luximus esse sancienda, ut (7) nemini maneat in- 
'Ognitus nostrae benevolentiae labor, sed edictis 
ix solemnita'e a nostris magistratibus propositis 
mnihus innotescat. 


Dat. Kal. lun. Constantinop. Dn. IvsriNiANO A. 
^P, IV. et Pavrixo V, C. Conss. [534.] 


TIT. LII 


DE HIS QUI ANTE APERTAS TABULAS HEREDITATEM (8) 
TRANSMITTUNT 


1. Impp. Tu&oposius el VALENTINIANUS AA. Hon- 
nspag P. P. — Per hane iubeinus sanetionem, in 
iosterum (9) filios seu -filias, nepotes aut neptes, 
ironepotes aut proneptes à paire vel matre, avo vel 
via, proavo vel proavia scriptos heredes, licet non 





41) Los mms, PL 1.2. By. GC, y, las ed. Nbg. Hal. Russ. 
ont. NE. arit, lama ed. Sch. Cont. 66. y Las demos. 
Z Tos mma. PL d, 2. Hg. Gr, todos los mms. de Buss., n 
» Sehr; defuneti, iaeetan las ed. Nbg. Hal. y las demos, 
In, omitenta los mms. PL. 1, Eg. Gb, y Hal 
prospeximus, el má. Hg., y Hol. 
rel, omitenta Hol y algunos codices de Cont, 
csconscripta, Frias, ed margen, 







testador. Mas si el gravamen se le hubiere impues- 
to à la persona del que falta, no lo soporte el que 
no tiene el ajeno, sino disminuido su propio lega- 
do. Pero tampoco quede oculta la razón de la di- 
l'ereneia, porque se considera que el testador dejó 
disyuntivamente estas cosas para esto, para que 
cada cual soportase su propio gravamen, no el aje- 
no. Porque si queria lo contrario, no había ningu- 
na dificultad para disponer de ellas conjuntamente. 

8 12.—Mas lo que en las antiguas leyes se dijo 
sobre las cosas que de les quitan à algunos como á 
indignos, también nosotros lo conservamos intacto 
de igual modo, ora vayan & poder de nuestro fisco, 
ora al de otras personas. 

$ 13,—Pero como hemos dispuesto en la parte 
superior de esta ley que la herencia no adida no 
les sea de ningún modo transmitida & los herede- 
ros (sino à determinadas personas), es necesario, 
que, si alguno no hubiere adido toda la, herencia, 
esta, si verdaderamente tuviera substitulto,. vaya 
à él, si quisiere y pudiere. Mas si esto no [uera asi, 
ó recibanla abintestato los sucesores, ó si no los 
hubiera, ó no la quisieran recibir, ó de algún modo 
no la recibieran, ó sea entonces aplicada à nues- 
tro erario. 

8 14.—Pero mandamos que todo esto tenga lugar 
asi en los testamentos, ora hechos por escrito, ora 
sin escritura, como en los codicilos y en toda últi- 
ma voluntad, ó si alguna cosa hubiere sido dejada 
abintestato, y también en las donaciones por causa 
de muerte. Porque hay en nosotros tanta clemen- 
cia, que sybiendo que también nuestro fisco es lla» 
mado el último á la reivindicación de los bienes 
caducos, sin embargo, ni á él lo hemos perdonado, 
ni utilizamos el privilegio de Augusto, sino que con- 
sideramos que lo que en común les aprovecha á to- 
dos ha de ser preferido á la utilidad de nuestros bie- 
nes privados, estimando imperialmente que la pro- 
pia conveniencia de nuestros súbdilos es la nuestra, 

8 15.—Mas damos lugar à esta ley en aquellas 
ültimas voluntades de los difuntos que después de 
aliora se otorguen; porque permitimos que los ca- 
sos anteriores corran su propia suerte, 

$ 16,— Todo lo que hemos creido, padres cons- 
criptos, que ha de estar sancionado para vosotros, 
à fin de que para nadie quede ignorada la labor de 
nuestra benevolencia, sino que sea dada à conocer 
à todos mediante edictos publicados con solemni- 
dad por nuestros magistrados. 7, 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el cuarto consulado del señor Justixiano, Au- 
gusto perpétuo, y el de Pabuixo, varón esclareci- 
do. [534.] 


TÍTULO LH 


DE LOS QUE TRANSMITEN LA HERENCIA ANTES DE 
HABER SIDO ABIERTO EL TESTAMENTO 


1. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, 4 HomwispA, Prefecto del Pretorio, — 
Mandamos por esta ley, que los hijos ó las hijas, 
los nietos ó las nietas, los biznietos ó las biznietas, 
instituidos herederos por el padre ó por la madre, 


) Los mms, PL 1, 2, Fig. Gt, toos los libros de Ios, y 
las ed, Nhbg. Sehf, Cont, 62.; scilicet, insertan Hol. Iss. 
Cont. 66. ls demos, 

(85) hereditates, los mama, Pist, Cas. GL, Hal, à, Perus, 

in) Los mena, PLU 1, 2, Bg. Gt, y las ed. Ng, Hal, Cont. 62, 
Hle.: valituruin, añaden las ed, Sehy, Husa, i las demás, des 
aprobindolo el mismo Husa, al margen, 


es Google 





3 





144 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIII 


sinl invicem substituti, seu cum extraneis seu soli 
sint instituti, et ante apertas tabulas defuncti, sive 
se noverint scriptos heredes, sive ignoraverint, 
in (1) liberos suos, cuiuscunque sint sexus vel 
gradus, derelictam sibi hereditariam portionem 
posse transmiltere, inemoratasque personas, Si 
tamen hereditatem non recusant, nulla huiusmodi 
praescriptione obstante, sibi (2) tanquam debitam 
vindicare; quod scilicet etiam super legatis seu 
fideicommissis a patre vel a matre, avo vel avia, 


proavo vel proavia derelictis locum habet; siqui- 


dem perindignum est, fortuitas ob causas vel casus 
humanos nepotes aut neptes, pronepotes aut pro- 
nepies avita vel proavita successione fraudari, 
aliosque adversus avituin vel proavitum deside- 
rium vel institutum insperato legati commodo vel 
hereditatis gaudere. Habeant vero solatium tristi- 
tiae suae, quibus est merito consulendum. 


Dat. III. Non. April. post consulatam PRoToGE- 
NIS et AsTERIL (3). [450,] 


TIT. LIII 


QUANDO DIES LEGATI VEL FIDEICOMMISSI CEDIT 


1. Impp. Severus e£. ANTONINUS AA. AGRIPPAE.— 
Si competenti iudici annua legata vel fideicoinmis- 
sa tibi relicta probaveris, ab initio cuiusque (4) 
anni exigendi ea habebis facultatem. . 


Supposita III. Kal, lun. Saturnino et GALLO 
Conss. [198.] 


2. lidem AA. Prisco. — Agrum pluribus reli- 
celum nominatim animadvertimus, et cautum (5), 
ut ad eum, qui supervixisset, res pertineret (6). 
Quicunque igitur is fuerit, ad heredem suum do- 
minium transmisit (7), nec tali (8) fideicoinmiisso 
adstringitur Ms 

PP. XV, (10) Kal, August. CuiLosg et Lipoxg 
Conss. [204,] 


3. lidem AA. Artiarz (11). — Si Pontionilla (12) 
ad eam aetatem pervenit, cui legatum vel fidei- 
commissum delegatum (13) erat, petitionem ad he- 
redes transmisit, licet ante decesserit, quam con- 
sequeretur legatum vel fideicommissuin. 

P. V, Kal, Aug, CuiLoxg et LigosE Conss. [204.] 


4. lidem AA. Ammatz (14), — Quum uxori usus- 
[ructus fundi (15) legatur, et eius proprietas, quum 


(1) solos, inserta el ma. Hg. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., las ed. Nhg. Sehf. Hal; 
praescriptione sibi obstante, Conf. 62.; praeseriptione slbi ob- 
stante, en, /íwss.; praescriptione sibi obstante, cam, Cont. 66. 
y los demeis, 

(8) Astori, el ms. Piíst., que también confirma esta indi- 
cación de la fecha. Véase la ley $. C. V. 1. 

(4) cuiuscunque, los mms, PL, 1, 2, Bg. (t,, las ed. Nbg, 
Sehf., y todos los libros de Russ 

(5) Los mma. Pl. 1. 9. Gt, y las ed. Sehf. Hal; est, nna- 
de el ims, Bg.; esse, insertan las ed, Nbg. Hess. y las demas. 

16) Los mma. IP. 1. 2, Hg. Gt,, q las ed, Nbg. Sehf.: qui 
superfuisset, pertineret, Meal. y loa demas. 

(1) Los mra. PL 1. 7. Hg. Gt., y la ed, SchI.; transmittit, 
las ed, Nbg. Hal. à las demas, 


por el abuelo ó por la abuela, ó por el bisabuelo ó 
por la bisábucla, aunque no hayan sido substituí- 
dos reciprocamente, ora hayan sido instituidos con 
extraños, ora solos, puedan en lo sucesivo, aun 
antes de abierto el testamento del difunto, ya hu- 
bieren sabido que ellos habian sido instituidos he- 
rederos, ya lo hubieren ignorado, transmitir à sus 
descendientes, de cualquier sexo ó grado que sean, 
la porción de herencia à si mismos dejada, y que 
las mencionadas personas, si no rebusan la heren- 
cia, puedan reivindicarla como á ellas debida, sin 
que les obste ninguna excepción; lo que ciertamen- 
te tiene lugar también en los legados ó en los fidei- 
comisos dejados por el padre ó la madre, el abuelo 
ó la abuela, el bisabuelo ó la bisabuela; pues ver- 
daderamente es muy indigno, que por causas for- 
tuitas Ó por accidentes humanos los nietos ó las 
nietas, biznietos ó biznietas sean privados de la su- 
cesión de los abuelos ó bisabuelos, y que otros go- 
cen del inesperado provecho de-un legado ó.de una 
herencia.contra el deseo ó el designio del abuelo 
ó del bisabuelo. Tengan, pues, el consuelo de su tris- 
teza aquellos por quienes con razón se ha de mirar, 

Dada à 3 de las Nonas de Abril, después del con- 
sulado de PRorócENES y de ÁsTERIO. [450.] 


TÍTULO LIII 


DE CUÁNDO CORRE EL TÉRMINO DE UN LEGADO 0 DE 
UN FIDEICOMISO 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Auqus- 
tos, + AGRIPPA.— Si ante el juez competente hubie- 
res probado que se te dejaron legados ó fideicomi- 
sos anuales, tendrás facultad para exigirlos desde 
el e de cada año. 

stablecida à 3 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de SATURNINO y de Gao. [198.] 


2. Los mismos Augustos à Prisco. — Hemos vis- 
to que un campo fué dejado nominalmente à mu- 
chos, y que se dispuso que la cosa perteneciera al 
que hubiese sobrevivido. Asi, pues, cualquiera que 
haya sido éste transmitió el dominio à su herede- 
ro, y no está obligado á tal fideicomiso. | 

Publicada á 15 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de QuiLón y de Limón. [204.] 


3. Los mismos Augustos à Erma.—Si Poncionila 
llegó à la edad para la cual se le había delegado 
un legado ó fideicomiso, transmitió à sus herede- 
ros la acción para pedirlo, aunque haya fallecido 
antes de conseguir el legado ó el fideicomiso. 

Publicada à 5 de las Calendas de Agosto, bajo c 
consulado de QuiLón y de Limón. [204.] 


4. Los mismos Augustos á Amma. — Legándosc 
á la mujer el usufruto de un fundo, y la propiedad 


* 


(8) Alii, según enmienda de Cuyacio, Obss. X VIII 46, 
pero contra nuestros libros, 

(8) Huss. Cont. dicen al margen, que en algunos eoódices 
se añade ut heredibus eorum restituat, sicut ipse fatt restitu- 
tus ab illis. 

(100 /lal. Huss. Cont. 62, 66. 76.; V., Conf. 71. y los demos. 

(11) Heliae, los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. Nha. 

(12) Potentianilla, el mejor ma, «de Cont.; Pontianilla, £wfos 
Loa mms. ile Ftuss., los nuestros y el ms. Gt. 

(48) Los mma. Pl. 1. 2, Gt.; dellgatum d delatum, Juss. al 
margen: legatum, el mas. Hg.; derelictum, las el. Nba. Na. 
Russ, Cont, 62,; relictum, las ed, Sehf. Cont. 68. y Las elpmuals 

(14) Anninme, Amino, Anune, nuestros mins; Ambitàe, 5. De 
rus,; Protagorae, otros. 

(18) praedil, el ma. Bg., y las ed. Nbg. Hel, Husa, Cont 8. 


Google 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIV 


liberos habuerit, nato filio statim proprietatis lega- 
ti dies cedit, nec quidquam obest, si is decedat, 


PP. Kal. August, ANTONINO À. ll. et GgTA Hen 
III. (1) Conss. [208.] 


5. Imp. ALExaNpER A. Maximo.—Ex his verbis: 
«do lego Aeliae Severinae filiae (2) ei (3) Secun- 
dae decem, quae legata (4) aceipere debebit, quum 
ad legitimum siatuin (5) pervenerit», non condi- 
tio fideicommisso vel legato inserta, sed petitio in 
tempus legitimae aetatis dilata videtur. Et ideo, si 
Aelia Severina, filia testatoris, cui legatum reli- 
clum est, die legati cedente vita functa est, ad he- 
redem suum actionem transmisit, scilicet ut eo 
tempore solutio fiat, quo Severina, si rebus huma- 
nis subtracta non fuisset, vigesimum quintum an- 
num aetatis implesset (6). Non coeptum enim 
annum, sed impletum, si de emolumento relicti 
fideicommissi tractetur, exspectandum esse (7) 
prudentibus placuit. 


PP, XIII. Kal. lanuar, ALExaNpRO A, let Man- 
CELLO Conss. [226.] | 


6. Impp. DioctgTiANUS e£ Maximianos AA. et CC, 
EusgBi0, — Si fideicommissum al intestato fueril 
sorori tuae relictum codicillis, et postea quam dies 
fideicommissi cessit, rebus humanis (8), licet igno- 
rans fideicommissum, decessit (0), actionem huius- 
modi acquiri potuisse, dissimulare non poteris (10), 


uM seilicet ab intestato succedenti quarta por- 
ione, 


Suppos. Kal. Mai. Trallis, AA. Conss. [203—304. | 


AUT, LY 


UT IN POSSESSIONEM LEGATORUM VEL FIDEICOMMISSORUM 
SERVANDORUM CAUSA 
MITTATUR, ET QUANDO SATISDARI (11) DEBEAT (12) 


1. Dicus (13) Pius Sarvio. — Quoniam nihil actor 
amplius postulat, quam ut fideicommissi nomine 
satisdetur, non debet is, qui iuri dicundo praeest, 
subtiliter cognoscere, debeatur nec ne fideicom- 
missum, sed tanium decernere, ut satisdetur, 


Sine die ebconsule. 


2. Dious Marcus SrRATONICAE. — lpsis rerum 
experimentis cognovimus, ad publicam utilitatem 
pertinere, ut satisdationes, quae voluntatis defun- 
ctorum tuendae graiia in legatis et (14) tideicom- 
missis introductae (15) sunt, eorumdem voluntate 





(1) et Geta C. IL, Hk. 

UD) Los mma. Pl, f, ?, Hg, Gt, y Hal. Russ, Cont. 62; 
meae, frnasertan las et, Nbg. Sch f, Cond. bb, y Las demus, 

(3) et, omitela el ms. Pl, 9. 

(4) quae legati nomine, las ed. Nbog. Hal, Huss, Cont. 62., 
pero contra todos los mma, de Huss, y de Cont, 

ib) degitimam aetntem, en el libro de Aured. según «dice 
Char, al meürgen. 

(6) impleret, los mma. Pl, 1, 9, Gt, y ta ed. Schr; inpen- 
dloret, el ms. Bg. , 

) Los mms. PL 1,2, 


JR uris, insertan Itusa. y los « emas, pero contra todos los mena, 
HORA, 
0% humanis, ae ernadid despuéa en los mina, PL HL. Hyg. 
Tomo Y — 1» 





(Gt gy las ed, Nbg. Nehf. Hal; 


145 


de este, cuando hubiere tenido hijos, habiéndole 
nacido un hijo corre desde luego el término de la 
propiedad del legado, y no obsta cosa alguna, si 
aquel falleciera. 

Publieada las Calendas de Agosto, bajo el tercer 
consulado de ANToNINO, Augusto, y el tercero tam- 
bién de GErA. [208.] 


5. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Máxt- 
mo.— ln virtud de estas palabras: «doy y lego à 
mi hija Elia Severina y à Segunda diez, cuyo le- 
cado deberá recibir cuando hubiere llegado al es- 
tado legal», no se considera que se puso una con- 
dición para el fideicomiso ó el legado, sino que se 
difirió su petición para el tiempo de la edad legal. 
Y por lo tanto, si Elia Severina, hija del testador, 
à là que se le dejó el legado, falleció corriendo el: 
término del legado, transmitió la acción à su he- 
redero, à saber, para que se liaga el pago al tiempo 
en que Severina habria cumplido los veinticinco 
anos de edad, si no hubiese fallecido. Porque à los 
jurisconsultos les plugo que no se habia de atender 
al año comenzado sino al cumplido, si se tratase 
del emolumento de tàn fideicomiso dejado. 

Publicada à 13 de las Calendas de Enero, bajo el 


segundo consulado de ALEJANDRO y el de MARCE- 
LO. [226.] 


6. Los Emperadores DIOCLECIANO yy MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, & EvsEmo,— Si 4 tu hermana 
se le hubiere dejado abintestato en codicilos un fi- 
deicomiso, y después que comenzó à correr el tér- 
mino del fideicomiso falleció, aunque ignorando que 
se le habia dejado el fideicomiso, no podrás desco- 
nocer que se pudo adquirir tal acción, quedando 
salva, por supuesto, la cuarta parte para el que su- 
cede abintestato, 

l;stablecida en Trales las Calendas de Mayo, bajo 
el consulado de los Augustos. [203 —304. | 


TÍTULO LIV 


DE QUE SE PONGA EN POSESION POR CAUSA DE CONSERVAR 
LOS LEGADOS Ó LOS 
FIDEICOMISOS, Y DE CUÁNDO DEBA DARSE CAUCION 


1. El Dicino Pio & Sarvio. —Puesto que el actor 
no pide nada más sino que se dé caución por ra- 
zón de un fideicomiso, no debe el que està encar- 
rado de declarar el derecho conocer con minucio- 
sidad si se deberá ó no el fideicomiso, sino sola- 
mente decretar que se dé la caución. 

Sin designación de dia ni de consul, 


2. El Dicino Marco & SrnaATONICA.—llemos co- 
nocido por la experiencia misma de las cosas, que 
importa à la utilidad pública, que las fianzas que se 
introdujeron en los legados y fideicomisos para 
proteger la voluntad de los fallecidos puedan ser 


(à) Los mma, PL. 1, 2. Bg. Gt,, todos loa mms, de usse, y 
la ed, Soh f; decesserit, lus ed. Nbg. Hol. exeessorit, fuss, 
glos demas. . 

(40) potuéras, los mms, Pl, 2, Gl, y la ed, Sehf.; potueris, 
el ma. hz. y PLL, según corrección. 

(11) anti&dare, los mms, Cis, PL1,2,, el libro Diongs. según 
dive Char. al margen, y 5S. Pers, 

um debet, lo: mms. Cas. Pl. ?, Hg. 5 la ed. Sehf.; non de- 
bet, Cont. al margen, 

i19 Los mrrna., Cas. Vat. PL 1, 2. Bg. Gt, la et. Nbg.. y 
5, Perus,; Antoninus, insertan Hal, y loa «comas. 

(14) item et, el mas, Pl. 1.; vol In, el ma. Bg.; Mem, $, Perus. 

15) inductae, el ma, Gt, y Hal; intunctae, $, Peru, 


Digitized by e O ogle 





-— 


146 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIV 


remitti possint. Quocunque enim iudicio (1) vo- 
luntalis cautio legati vel fideicommissi remitti 
potest, 


Sine die et consule (2). 


3. Impp. Severus el ANTONINUS AA. (3) Svm- 
PHORO, —5i, postquam servandi legati seu fideicom- 
missi gratia in possessionem inductus es, pignoris 
obligatio aut venditio ab lierede intervenit (4), 
praecedere causam tuam, quam iure praetorio ve 
ut (5) pignus habuisti, manifestum est. 


PP, XL Kal. Decemb. Dexrro (6) et Prisco 
Conss. [196.] 


4. Imp. ANTONINUS A. (7) PnoTAconAE.—Quum 
Artemidoram patri pupillorum tuorum heredem ex- 
stitisse proponas, quamvis, ut fideicominissam (8) 
hereditatem his quum moreretur restitueret, petita 
sit, nullam tamen adveraus debitores hereditarios 
habent pupilli tui actionem. Plane ut satis fidei- 
commissorum nomine v Artemidora det, si modo 
testator id fieri non prohibuerit, apud suum iudi- 
cem conveni (10). ! 


PP. HI. Kal. lul. Lagro Il. et CEgEALE (11) 
Conss. [215.] 


5. Imp. ALExANDER A. PauuiNaAE, — Qui legati 
sive fideicommissi causa in possessionem miltun- 
iur, non proprietatem nanciscuntur, sed ius pigno- 
ris. Ut autem et post acceptum pignus satisfiat 
defuncti voluntati, competens iudex le adeunte 
providebit. 


PP. III. Id. August. Iutiawo 1. et CrisrPiño 
Conss. [224.] 


6. Idem A. Doxaro.— Certa est forma iurisdi- 
ctionis, qua fideicommissi servandi causa in pos- 
sessionem rerum, quae in causa hereditaria sunt 
aut dolo malo esse desierunt, is, cui lezati vel 
fideicommissi nomine satis non datur, mittitur, vel 
in proprias res heredis, si lideicommisso satis non 
fit (12) post sex menses, quam peti coeperit, se- 
cundum divi Antonini patris mei constitutionern. 


PP. VI. Id. lanuar. Fusco ll. el DExTRO 
. Conss, [225.] 


Y. Idem A. ProcuLiano. — Seire debetis, fidei- 
commissi (13) et legati satisdationem remitti pos- 
se, divum Marcum et divum Commodum (14) 
constituisse; ul autem boni viri arbitratu is, cui 
ususfrucius relictus est, utatur fruatur, minime 
satisdationem remitti testamento posse. 


PP. X. Kal, Mart, Fusco Jl, et DgxTRO 
Conss. [225.] 


pud — 





(1) indicio, los mma, Pl. 1. 9. Bg., eénse la ley £0. & 9. 
D, XXXV. 1. ; In ludicio, $. Peruzs, 

(2) Siue — cons., von l'irmalaa 5, Perus. 

(3) Imp. Sev. A. et Anton., /5/. 

(4) intervenerit, lus ed. Schf. Cont.656. y despues las demas, 

(5) veluti, /aa ed, Schf. Russ. y despues lus demas, 

(6) IL, inserta Hle. 

(T) Id. A., los mma. PL. 2. Bog. y S. Perus.: Id. AA, los 
mms, Cas. Vat. PL 1,9 la ed. Nhig. 

(8) fideicommisaarinm, los rima, Pl. 2, Hg. y las et, 
Nbg. Sehr. 


dispensadas por voluntad de los mismos. Así, pues, 
la caución de un legado ó de un fideicomiso puede 
ser dispensada por cualquiera ültima disposición 
de la voluntad, 

Sin designación de día ni de consul. 


3. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Arugus- 
(0s, d SINFORO.—Si después que fuiste puesto ao 
sesión por causa de conservar un legado ó un fidei- 
comiso, medió por parte del heredero obligación 
de prenda ó una venta, es evidente que es prefe- 
rente tu causa, que por derecho pretorio tuviste 
como prenda, 

Publicada á 11 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de Dextro y de Prisco. [196.] 


4. El Emperador AxrowNiNo, Augusto, à ProTa- 
GORA.—Puesto que expones que Artemidora quedó 
heredera del padre de tus pupilos, aunque se le 
haya pedido que cuando muera les restituya la he- 
rencia dejada por fideicomiso, no tienen, sin em- 
bargo, tus pupilos ninguna acción contra los deu- 
dores de la herencia. Mas para que Artemidora dé 
caución por causa de los fideicomisos, demándala 
ante su propio juez, si el testador no hubiere pro- 
hibido que se haga esto. 

Publicada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de LEro y el de CEREAL. [215.] 


5. El Emperador ALezanoro, Augusto, «& Pauti- 
Na.—Los que por causa de un legado ó de un fidei- 
comiso son puestos en posesión no adquieren la 
propiedad, sino el derecho de prenda. Mas el juez 
competente proveerá, al recurrir tú à él, que aun 
después de recibida la prenda se dé cumplimiento 
à là voluntad del difunto. 

Publicada à 3 de los Idus de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de JuLiAn y el de Crispi. [224.] 


6. El mismo Augusto à. DosaTo. — Es cierta la 
resolución de la jurisdicción, según la cual aquel 
à quien no se le da caución por razón de un legado 
Ü de un fideicomiso es puesto, para conservar el 
lideicomiso, en posesión de los bienes que se ha- 
llan en la herencia ó que con dolo malo dejaron 
de estar en ella, ó en la de los propios bienes del 
heredero, si no se diera caución por el fideicomiso 
después de seis meses que se hubiere comenzado 
á pedir, según la constitución del divino Antonino, 
mi padre. 

Publicada á 6 de los Idus de Enero, bajo el se- 
gundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [225.| 


Y. El mismo Augusto à ProcuLiano.—Debéis sa- 
ber, que el divino Marco y el divino Commodo es- 
tablecieron que se podía dispensar la fianza de un 
fideicomiso ó de un legado; ias de ninguna mane- 
ra se puede dispensar por testamento la fianza de 
que usufructuará á arbitrio de hombre bueno aquel 
à quien se le dejó el usufruto. 

"ublicada à 10 de las Calendas de Marzo, bajo e! 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrno. [225.] 





((K.X nomine, omitenla los mms. Pl. 1. 2, Bg. 

(10) convenirl potest, la ed. Sch; convenit, Hur, 

(11 Cereal, Jul. Hess, Cont, 62, 

(12) fecil, Ina ed, Nhg. Hal, Russ, Cont, 62,, pero conta 
todos Los libros de Hugs. 

(13) quidem, insertan las ed. Nbg. Sehf. oss, y Josué 
ltvg elemmeiz, contra todos los mma, de Russ y loa n turstros. 

(10) Jess. diee al margen de la ley 9. de este titulo, que en 
algunos vudiors, los mejores, se omiten las palabras et div. 
Commod, 


Digitized by (500g e 


















CÓDIGO.—LIBRO 


8. Impp. DiocLETIANUS e£ MaxiMiANUS AA, el 
2C. (1) Zexoporo. — Contra eos sive successores 
'orum, qui rempublieam administrantes, per offieii 
1ecessitalem civilati sul» conditione relicti fidei- 
'ommissi satis accipere debuerunt, quanti reipu- 
licae intererit (2) satis acceptum non esse, diri- 
rendam certum est actionem, 


Suppos. (3) VII. Kal. Mart. Caess. Conss. 
294 — 305. | 


FTE. da Y 


DE $UIS ET LEGITIMIS (4) LIBERIS (5) ET EX FILIA 
NEPOTIBUS (D) AB INTESTATO VENIENTIBUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. CrISPINAE.— 
Si fratri tuo legitima (7) heres esse potes, centur 
lieruin praefinitione non excluderis ad acquiren- 
lam hereditatem (5). 

PP. Ill. Non. Novemb, Axroxino Á, ll, et Gg- 
"A IL. (9) Conss. [205.] 


2. Impp. DiocugriaNus e£ MaxiwiANUS AA. (10) 
AVIAR. — Nepotes ex diversis liliis, varii numeri, 
ivo succedentes ab intestato, non virilibus (11) por- 
ionibus, sed ex (12) stirpibus succedunt. 


S. 111, Kal. (13) Mart. Hadrianopoli, ipsis AA. 


V. et 111, Conss. [290.] 


8. lidem AA. et CC. FnoxToNi.— Ut intestato 
lefuncto (14) filius ac nepos ex alio, qui mortis eius 
empore in rebus humanis non invenitur, manen- 
es in sacris, pariter succedant, evidenter lege 
luodecim tabularum cavetur. Quod et honoraril 
uris observatio sequitur. 


S. XV, Kal, lul. AA. Conss. [2393 — 304. | 


4. lidem AA. et CC, MancELLAE.—lutestato (15) 
lefuneto postumum suuin heredem, quam soro- 
sam, licet consanguineam, haberi potiorem, ordo 
iuccessionum lege duodecim tabularum laetus. ni- 
nis evidenter demonstrat. 


S. VI. Id. Decemb. AA, Conss. [293 — 3M. ] 


B. lidem AA. el CC, Arriaxo.— Si lo parens, in 
suius fuisti potestate, solemniter in adoptionern 
ledit, cum 4iliis naturalibus adoptivi patris. aute 
rel post quaesitis defunclo intestaLo succedere 





(16 Id, AX. et pe. loa ma. Cas, Vat, Pl, f, Hg.; Td. A, 
. PC 2,, la el. .Nbg., y S Peru, EM 
e intereat, laa Dm. xL]. 9, Ba. GG, y Là ed. Seh! 
A Spa Hol, 
4) BL, inserta el ma, Cas, ^. Y 
i heredibus, el ma, PL. 2., y la ed. Schr, 
p^ ox illa nepot, omifelas el ma. Hg. 


| legitimo, el ms. DL. Pa àiyiTtuhz eonbhv 55s, Sela, Jrs, 
Loa miña. PL 1. 29. Bg. GI, y bas eif, IN bg. cf. Hal; 
acquirenda hereditate, Huss, y bos demas; pero ell, Bas, 


ib 
Da à 


Elec i Th (4622826 TS £n ut tan, 
e, ! et Geta C., Hh. i 
- st CO., añaden loa nuns. Pist. PL. T. 







- 


Los mma. PL 1. 2. Bg. Gt. y las ed, Nbg. Self. Hal; 


VI: TÍTULO Lv 147 

8. Los Emperadores DioctgciaNo. y MaxiMiANO, 
Augustos y Césares, & Z&ENODoRO. — Es cierto que 
contra los que administrando una república, ó con- 
ira sus sucesores, debieron por necesidad de su 
"argo recibir para la ciudad fianza del fideicomiso 
dejado bajo condición, se ha de dirigir acción por 
cuanto haya importado á la república el no haber- 
se recibido la caución, 

Establecida á 7 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO LV 


DE LOS HIJOS SUYOS Y LEGÍTIMOS Y DE LOS NIETOS 
NACIDOS DE UNA HIJA QUE SUCEDEN ABINTESTATO 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
los, à Crispina.—Si puedes ser legítima heredera 
de tu liermano, por la fijación de los cien días no 
serás excluida para adquirir la hereñcia. 

Publicada á 3 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el 
segundo de Gera. [205.] 


2. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Auguatos, d Avia.—Los nietos, queen diferentes 
números proceden de diversos hijos, al sucederle 
abintestalo al abuelo, no le suceden por porciones 
viriles, sino por estirpes. 

Sancionada en Adrianópolis á 3 de las Calendas 
de Marzo, bajo el cuarto y el tercer consulado de 
los mismos Augustos. [290.] 





9. Los mismos Auqgustos y Césares 4 FRoNTÓN.— 
Evidentemente se dispone en la ley de las Doce 
Tablas, que al que fallece intestado le suceden por 
partes iguales el hijo y el nieto nacido de otro hijo, 
que al tiempo de la muerte de aquel no se halla en- 
tre los vivos, si estuvieran bajo la patria potestad. 
A lo que se atiene también la observancia del de- 
recho pretorio. 

Sancionada à 15 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de los Augustos. [203.—304.] 


4. Los mismos Augustas y Césares d MARCELA.-— 
ll orden de las sucesiones establecido por la ley 
de las Doce Tablas demuestra con demasiada evi- 
dencia, que para el que fallece intestado es consi- 
derado el póstumo como heredero suyo más prefe- 
rente que la hermana. 

Sancionada à 6 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [213—304.] 


b. Los nismos Argnatos il Cisares à XPPIANO, — 
Si el ascendiente, bajo cuya potestad estuviste, to 
dió solemnemente en adopción, puedes suceder, 
junto con los hijos ea del padre adoplivo 
nacidos antes ó después, habiendo éste fallecido 
intestado, 





pro non virll, Hess, Cont. 62, non pro viril,, Cont. 66. y (o4 
denas, ; ; 

(12) ex, omitenla Los mma, Hg. Gt y l'a ed, Schf.; Cont. 62. 
la pone entre paréntesta, 

A DIV. Id. et ma. Pial, : 

Mo. I7 ms, PLE, roma, Urt, aeqiin eorreccron, Y laa ed, 
Ni. eh fuo detuanctl, [as nimi, PL, P Hg, clos euates colocan 
este palabra "nespuaes cbe fina, Hal, Los demus; poro luar Tos 
Alo A ITÁTRT, Sehiol, Das, en el que se Lec 36 1272 
40%, 

(05) Los ama, PL. P. 2 Bog. lalo todos los mina, de Russ., ' 
Lag el, Nim. Hal. Cont, 62; quidem, tasertan las el, Sch, 
Ituss, Cont. 65. y Las donas. 


Digitized by Google 





148 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LV 


Dat. VI. Kal. (1) Mart. Sirmii (2), Caess. (3) 
Conss, [294 —305.] 


0. lidem AA. el CC. PosipoNio (4). — Ex libera 
conceptus et servo velut spurius habetur, nec ut 
decurionis filius, quamvis pater eius naturalis ma- 
numissus et natalibus suis restitutus hunc adeptus 
fuit honorem, defendi potest. 


Supposita VI. Id. Februar. Caess. Conss. (5) 
[294 — 305.] 


7. lidem AA. et CC. AgMILIANAE.— Filium habe- 
re auum libertus in potestate non prohibetur, quum 
ob praeteritum statum, ex legitimis nuptiis inge- 
nuorum exemplo filios habere, liberto non sit in- 
terdictum. 

S. XVI. Kal. Mart. Caess. Conss. [204 — 305.] 


B. lidem AA, et CC. CATONIAE. — Apud hostes 
patre defuncto, filia communis vobis, quo casu 
mortis scientia non postulatur, heres exstitit sua, 
et ad te transmisit successionem. 


S. XII. Kal. Decemb. Nicomediae, Caess. 
Conss. (6) [294 — 305.] 


D. Imppp. VALENTINIANUS, Tukoposivs el Anca- 
pius AA A, CoxsTANTIANO (7), P. P. Galliarum (8). 
—Si defunctus cuiuscunque sexus aut numeri. re- 
liquerit filios, el ex filia diem fuucta (Y) euiuscun- 
que sexus aut numeri nepoles, eius partis, quain 

efuncta filia (10), superstes patri, inter (11) fratres 
suos fuisset habitura, duas partes consequantur 
nepotes ex eadem (ilia, tertia pars fratribus sorori- 
busve eius, quae defuncta est, id est filiis filiabus- 
que eius, de cuius bonis agitur, avunculis scilicet 
sive materteris eorum, quorum commodo legem 
sancimus, accrescat. Haec eadem, quae de avi 
materni bonis constituimus, et (12) de aviae ma- 
ternae sive etiam paternae simili aequitate sanci- 
mus, nisi forte avia elogia inurenda impiis nepoti- 
bus iusta semotis ratione dixerit (13), et hoe fuerit 
legibus approbatum. Non solum autem si intesta- 
tus avus aviave defecerit (14), haec (15) nepotibus, 
quae sancimus, iura servamus, sed et si avus vel 
avia, quibus huiusmodi nepotes erunt (16), testati 
obierint, et praeterierint nepotes aut exheredave- 
rint; eadem (17) et de iniusto avorum testamento. 
Et (18) si quae filiae poterant vel de re vel de lite 
competere actiones, nepotibus deferimus secun- 
dum iustum nostrae legis modum, quae de paren- 
tum inofficiosis testamentis competunt filiis. 


— — 


(1) VII. Kal., el ms. Pist. 

(23) Ki ms, Pist.; el lugar falta en Hal. y en los demas. 

(3) AA., el ma. Pist. 

(4) Possidonlo, los más de los mms. 

(b) Enel ma. Pist. se halla esta indicación de la fecha: 
Dat. IV. Id. Febr. AA. caa. 

(6) JEn S. Perua. se halla esta indicación de la fecha: Sub 
die decimo Kl. Dec. Nicea. 

(7) ElC, Theod., y Ble.; Constantino, las ed. Nbg. Hal. y 
las demas. 

(8) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., Cont. 62., / el C. Theorl.; 
Galliae, la ed. Nbg.; P. P., omitiendo Gall., el ms, Bg., y las 
demás ed. 

(0) defuneta, el ma. PL. ?., " el C. Theol, 

(10) Los mms. PL, 1. 2. Bg. (t., todos los mms, de Ruas., y 
las ed. A chf. Cont. 62.; filia, omitenta Hal. y los demás; 
defuncti filia, el C. Pheod. 

(11) in, Sp., proba meas por errata, que conserva Bl. 

(12) et, omitenla los mms, Bg. Gt, y el C. Theo, 

(13) duxerit, el ms, PL 9., y la ed. Sehf.; monstraverit, el 


Dada en Sirmio à 6 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de los Césares. (294—305.] 


6. Los mismos Augustós y Césares à PosipoNio. 
—El habido de una mujer libre y de un esclavo es 
considerado como espurio, y no puede ser defendi- 
do como hijo de un decurión, aunque manumitido 
su padre natural y restituido á su condición nata! 
ag alcanzado este honor. 

¿stablecida á 6 de los Idus de Febrero, bajo el 
consulado de los Césares, [204—3095.] | 


7. Los mismos Augustos y Césares & EMILIANA.— 
No se le prohibe al liberto que tenga bajo su po- 
testad un hijo suyo, pues no se le vedó al liberto 
por causa de su anterior estado tener de legítimas 
nupcias hijos à la manera que los ingénuos. 

sancionada à 16 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


8. Los mismos Augustos y Césares à. CATONIA.— 
La hija comün de vosotros, habiendo fallecido su 
padre en poder de los enemigos, en cuyo caso no 
se requiere el conocimiento de su muerte, quedó 
lieredera suya, y te transmitió la sucesión. 

sancionada en Nicomedia à 12 de las Calendas 


de Diciembre, bajo el consulado de los Césares. 
[204 —305.] 


9. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio ij 
AncADIO, Angustos, & CONSTANCIANO, Prefecto del 
Pretorio de las Galias.—Si el difunto hubiere deja- 
do liijos de cualquier sexo ó número, y nietos de 
cualquier sexo ó nümero habidos de una hija falle- 
cida, obtengan los nietos nacidos de esta hija falle- 
cida dos partes de la porción que la hija fallecida 
habria de haber tenido, sobreviviendo á su padre, 
entre sus hermanos, y la otra tercera parte acrez- 
ca á los hermanos ó hermanas de la que falleció, 
esto es, á los hijos é hijas de aquel de cuyos bie- 
nes se trata, à la verdad, tios ó tías maternos de 
aquellos en euyo beneficio sancionamos esta ley. 
Esto mismo que hemos establecido respecto à los 
bienes del abuelo materno, lo sancionamos con 
igual equidad también respecto à los de la abuela 
materna y aun á los de la paterna, à no ser acaso 
que la abuela hubiere dicho que debian quemarse 
las ültimas voluntades quedando excluidos por jus- 
ta razón los no piadosos nietos, y esto fuere apró- 
bado por las leyes. Mas les reservemos à los nietos 
estos derechos que sancionamos, no solamente si 
liubiere fallecido intestado el abuelo ó la abuela, 
sino también si hubieren fallecido habiendo hecho 
testamento el abuelo ó la abuela de que fueren t&- 
les nietos, y hubieren preterido ó desheredado à 
los nietos; y lo mismo también en el caso de testa- 
mento injusto de los abuelos. Y si à la hija le po- 
dían competer algunas acciones ó sobre los bienes 
ó para litigio, les deferimos à los nietos, conforme 
à la justa PE dvds de nuestra ley, las que les 
competen à los hijos respecto à los testamentos 
inoficiosos de los padres, 





(18) de, insertan las ed, Nbg. Hal. 

(18) erant, la ed. Nbg , y el C. Theod. 
an Ar cosdem, el C. Zheod.; exheredav, easdem, 
a ed, Sch f. 

(18) Et, la suprime Godofr:; las ed. del €, Theod. pon 
coma después de testamento, 


: y GOO9YÍ 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVI 


Dat. V, Kal. Mart. Mediolani, Timasto el Pro- 
Moro Conss. [389.] 


10. Impp. Howomius el Tugoposius (1) AM. 
M xisio PP. U.(2).—U bi aviarum successio morte (3) 
interveniente discutitur, capitis deminutio pater- 
na (4) quaerenda non est, Tunc enim in huiusmodi 
hereditatibus filiorum status aut persona spectatur, 
quotiens de eius bonis, qui potestatem familiae po- 
tuit habere, tractatur. 


Dat, V. Kal. Octob. Ravennae, Tugonosio A. IX. 
et CoNsraANT10 III. Conss. (5) |420.] 


11. Impp. Tugoposius e£. VALENTINIANUS AA. dul 
Senatum urbis omae, — Si matre superstite filius 
vel filia, qui quaeve moritur, filios dereliquerit, 
oinnimodo patri suo matrive suae (6) ipso lure suc- 
cedant. Quod sine dubio et de pronepotibus obser- 
vandum esse censemus. 


Dat. VIII. (7) Id. Novemb. Ravennae (8), Lugo- 
posto XV. et VatENTINIANO II. (9) AA, Conss. [490.] 


12. Imp. IvsriNiaNus A. Messag P. P.— Quo- 
tiens aliquis vel aliqua intestatus vel intestata mor- 
tuus vel mortua fuerit, nepotibus vel pronepotibus 
cuiuscunque sexus, vel deinceps aliis desceudenti- 
bus derelictis, quibus «unde liberi» bonorum pos- 
sessio minime competit, et insuper ex latere qui- 
buscunque agnatis, minime possint idem agnati 
quartam partein hereditatis mortuae personae sibi 
vindicare, sed descendentes soli ad mortui succes- 
sionem vocentur. Quod tantum in futuris, non 
eiiam praeteritis negotiis servari decernimus. 


Dat, Kal. Iul. Coustantinop. Dn. lusriNiANo A. 
PP. II. Cons. [528.] 


AUTHENT, de heredibus ab intestato, $ T. (Nor. 
118..c. 1.) —1n successione mortui patrislamilias 
sive filiifamilias (10) liberi eius, si sunt, omnibus 
aliis praelati succedunt. Primi quidem gradus ae- 
qualiter succedunt, nepotes et ulteriores 1n stirpes, 
non distinguendo sexum veliura (11) potestatis, sed 
sola naturali causa inspecta. 


TIT. LVI 


AD SENATUSCONSULTUM TERTULLIA*wNUM 

1. Impp. DioctgriANUS el Maximianus AA. (12) 
VIvIANAE. — Licet liberi matribus ab intestato ita 
demum per se heredes exsistant, si fari possint, 





1) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1 2, Bg., las ed. Nbg. Bl, 
S. Perus., y el C. Zheod.; Theodosius et Valentinianus, Hal, 
y los demas, 

(2, ELC. Theod., la ed, Haenel, y Bl; P, P., los mms. y 
las demas et, 

(3) occasu [casu], el C. Theod. 

(4) materna, Cuyacio, Obas, X VITI. 16., refiriendose at €. 
Theod. y d laa Bas.; pero Schol, Baa. en el que se lee t6 &272 
abia fraduce así; 9| «darts Srutsoutírs TZ; Tod ave Emite 

: Hit. conctene con Cuyacio. La interpretación Vistqoth. de 
Lac ley 6, C. Theod, V, T. dice asi: In bonis avine- emancipatio 
¡ s» ant matris noo impediat. 
| ata indicación de la fecha, que Bl. tomó del C. 





149 


Dada en Milán à 5 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de TiMasio y de Promoro. [389.] 


10. Los Emperadores Howonio y TEoposio, Au- 
gustos, à Máximo, Prefecto de la Ciudad.— Cuando 
se discute, mediando la muerte, la sucesión de las 
abuelas, no se ha de investigar la disminución de 
cabeza del padre, Porque en tales herencias se 
atiende al estado ó à la persona de los hijos cuan- 
do se trata de los bienes del que pudo tener la po- 
testad de familia, 

Dada en Rávena à 5 de las Calendas de Octubre, 
bajo el noveno consulado de T&goposio, Augusto, y 
el tercero de Coxstancio. [420. ] 


11. Los Emperadores Trovosio y VALENTIXIANO, 
Augustos, al Senado de la Ciudad de Itoma,—Si so- 
breviviéndole la madre hubiere dejado liijos el hijo 
ó la hija que fallece, sucédanle de derecho en todo 
caso à su padre ó à su madre. Lo que mandamos 
que sin duda se haya de observar también respec- 
to à los biznietos. 

Dada en Ravena à 3 de los Idus de Noviembre, 
bajo el décimo quinto consulado de Tgoposio y el 
segundo de VaLENTINIANO, Augustos. [43U.] 


12. El Emperador Justiviano, Augusto, 4 MES- 
NA, Prefecto del Pretorio, —Cuaudo alguno ó alguna 
hubiere fallecido intestado 0 intestada, habiendo 
dejado nietos ó biznietos de cualquier sexo, ü otros 
descendientes, à los que de ningun modo les com- 
pete la posesión de los bienes «unde liberis, y ade- 
más cualesquiera agnados colaterales, de ninguna 
manera puedan estos mismos agnados reivindicar 
para si la cuarta parte de la herencia de la persona 
fallecida, sino que sean llamados á la sucesión del 
difunto solos lus descendientes. Lo que mandamos 
que se observe solamente en los casos futuros, no 
también en los pasados. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, 
bajo el segundo consulado del señor JusTINIANO, 
Augusto perpétuo. (028, ] 


AuTENTICA. de heredibus ab intestalo, 8 1. (Noe. 
118. c, L1.) — En la sucesión del padre de familia ó 
del hijo de familia fallecido suceden sus descendien- 
tos, si los liay, eon prefezeneia à todos los demás. 
Los del priiner grado suceden por partes iguales, 
y los nietos y los sucesivos descendientes jor es- 
pones: no hacióndose distinción por razón del sexo 
0 de los derechos de potestad, sino atendiéndose 
sólo à la causa natural, 


TÍTULO LVI 


SOBRE EL SÉNADOCONSULTO TERTULIANO 


1. Los Emperadores DiocLECIANO. y MAXIMIANO, 
Augnstos, e Viviana.— Aunque solamente si pudie- 
ran hablar sean los hijos por si mismos herederos 


Theeol,, requiere la nscriperón; Dat. XV, Kal. Oct. Rnv. 
Theod. XIII, et Valentiniano III. AA. Conss., Jal «Las 
demia, ^ 
(6) suñno, OrnlTerta dos mms, Hg. Gt, y el €, Theod. 
(0 ELE Phirod.y la ed, Haenel; VIL, inserta Hh; el 
nimero alra en Hal, "jor los elernas, 
iB) ELE. P heod,: el lugar falta en Hal, yen los demas, 
(0) ELC PFheod,, y BR: VIT., Hal, y los demás. 
(10) aive MILL, los mins, PL PF. 2, Hg. 
(11) sexu vel lure, los mmis, PL I. Hg, y ba el, Sch: so0x us 
tel juro, el ma, PL 2, : : 
112) Los mms. Cas. Vat, Pl. f, Bg., las ed. Nbg, Bk, p, 
5. Perus.; et 00, anaden Hal. y los demás, 


ER. Google 





150 


tamen matres liberis, etiamsi infantes naturae con- 
cesserint, posse succedere, nulla dubitatio est. 


PP. X. Kal, April. TisEgRIANO et Dione Conss. 
[291.] 


2. lidem AA, et CC, Rugsag (1). — In sueces- 
siohe filii vel filiae communis, sine liberis et fra- 
tribus vel (2) sororibus morientis, pater manu- 
missor (3), quia-ei sit vetus ius servatum, matri 
praefertur. 

S, VI. Id. Dec. Caess, Conss. [294 — 305. ] 


9. Imp. CossrANTIUS (4) A. CarvLiNO, Procon- 
suli (5) Africae.— Matres, quae puberes amiserunt 
filios, licet impuberibus eis tutores non petierint, 
praescriptione (6) non petiti tutoris ad excluden- 
dam eoruin successionem minime debere praeseri- 
bi, certum est, 

Dat. VI. Kal. August. Constaxrio A. VII, et 
CoNSTANTE (7) Conss. [354.] 


4. Imppp. GnariANUS, VALENTINIANUS el] TuEo- 
pnosivus AA A. Eurnorio P. P.— Si qua mulier ne- 
quaquam religionem priori viro, ex quo filios seu 
filias (8) non habet, nuptiarum festinatione prae- 
stiteril, ex lure quidem notissimo sit ()) infamis, 
nisi huiusmodi maculam imperiale beneficium ei 
remittat. Sin autem ei filii erunt.seu filiae, et im- 
petraverit indulgentiam (10), infamiae abolitionem 
permittimus et ceterarum poenarum antiquatio- 
nem, si facultatum omnium, quae fuerunt tempore 
nuptiarum, inedietatem filio vel filiae, filiis seu 
filiabus donaverit, quos habebat ex viro priore sus- 
ceptos, pure scilicet et omni donationis soleinni- 
tate completa, nec retento quidem usufructu. Quem 
quidem semissem si duobus filiis seu filiabus pluri- 
busve donaverit, et sorte fatali unus vel una, seu 
alius vel alia ex iisdem intestatus vel intestata 
obierit, semper ad superstites fratres vel sorores 
volumus pertinere. Sin autem universi vel uni- 
versae (11) intestati (12) diem obierint, durae for- 
tunae ad matrein solatia ex integro revertantur, 
ita scilicet, ut hune semissem, quem filiis vel filia- 
bus donaverat, intestato diein obeuntibus, rursus 
ipsa separatim ab ultimi filii vel filiae hereditate 
praesumat. 


PP. XV. Kal. lanuar. GRATIANO V, el Tugopo- 
sio AA, Conss. [380.] 


5. Impp. TugoposiUs e£. VALENTINIANUS AA. Se- 
natui urbis Romaec (13). — Mater, quae defuncto 
filio filiave (14) sine liberis, ex testamento vel ab 
intestato succedit, si matrimonium secundum post 


* 

(1) Resae, nues! ros mima, n based, Nhig. Hal. Fluss, Cont 62. 

(2) Los mms. Pl. 1. Bg. G., y La ed, Sch; et, el ma. PL 2, 
y las demás ed, 

(3) manumissorque, los mms, PL. 1, 2 Bg., todos los de 
Russ. y les ed. Nbg, Schf. 

(4) Constantinus, el ms. Pl, L, y S. Perus. P 

(5) PP., los mms, Cas. Vat. Pl, 1. Bg., y la ed. Nbg.; Prae- 
fecto, el ma. Pist., y 5. erus. 

(6) tmmen, insertan Huss. y despues los demós, contra Los 
mma. Pl. 1. 2. Hg. Gt., las ed. Nbg. Schf., y contra SehoL 


Bas.,que dice xà xatá móda. 
(1) C. IL, inserta Hv. o 
(8) filium vel filium, el ma. Gt, y Hal; también contra 


las Has. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVI 


abintestato de sus inadres,; sin embargo, no hay 
duda alguna de que las madres pueden suceder &à 
sus hijos, aunque hayan fallecido en la infancia. 
Publicada á 10 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de TipERIANO y de Dión, [291.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à Resa,— En 
la sucesión del hijo ó de la hija común, que muere 
sin hijos y sin hermanos ó hermanas, el padre ma- 
numisor es preferido à la madre, porque à él se lc 
conservó el derecho antiguo. 

Sancionada à 6 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294—305.] 


9. El Emperador Cosstancio, Augusto, à C«rt- 
LINO, Procónsul de Africa.—Es cierto que las ma- 
dres, que perdieron püberos sus hijos, aunque no 
hayan pedido para ellos, siendo impúberos, tutores, 
no deben ser en manera ninguna exeluídas de su &u- 
cesión por la excepción de no haberles pedido tutor. 

Dada á 6 de las Calendas de Agosto, bajo-el "p 
timo consulado de Cowsrawcio, Augusto, y el de 
CONSTANTE. [354.] 


4. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO, ! 
T&oposio, Augustos, 4 EvrRoPIo, Prefecto del Pre- 
torto.— Si alguna mujer no hubiere de ninguna 
manera guardado por su apresuramiento para otras 
nupcias la consideración debida à su primer mari- 
do, del cual no tiene hijos ó hijas, sea infame en 
virtud de dereclio ciertamente muy conocido, á nú 
ser que un beneficio imperial le remita semejante 
mancha. Mas si tuviere hijos ó hijas, y hubiere 
impetrado indulgencia, permitimos la abolición de 
la infamia y la invalidación de las demás penas, si 
hubiere donado al hijo ó hija, ó à los hijos o hijas, 
que habia tenido de su primer marido, la mitad de 
todos los bienes, que habia al tiempo de las nup- 
clas, por supuesto, puramente y cumplidas todas 
las solemnidades de la donación, y ciertamente no 
habiéndose retenido el usufruto. Cuya mitad, si la 
hubiere donado à dos à más hijos ó hijas, y uno 6 
una, ó el otro ó la otra de los mismos hubiere por 
suerte fatal fallecido intestado ó intestada, quere- 
mos que les DAR siempre à los hermanos à 
hermanas sobrevivientes. Mas si todos ó todas hu- 
bieren fallecido intestados, revierta intezramente 
á la madre como consuelo de su infortunio, pero 
de suerte, que esta mitad, que habia donado à los 
hijos ó á las hijas la adquiera ella nuevamente, por 
separado, de la herencia del último hijo o hija. 

ublicada á 15 de las Calendas de Enero, baja el 
uinto consulado de Graciano y el de Teobosio, 

ugustos, [380.] . 


5. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Auqustos, al Senado de la Ciudad de Roma.— Si la 
madre que, habiendo fallecido sin hijos su hljo 4 
hija, le sucede por testamento ó abintestato, nu 


PP o Y ÀM— 
d 


M fit, el ms. Gb; pero Etiuos ¿ota, las Hos, 
(10) et, inserta la ed, Nhg., la cual pone coma despues dé 
abolitionem. 

(11) universae vel universi, los mma. Pl. 1. *., la ed, Sehi, 
continiendo con las Bas, 

(13) intestato, el ms. Pl, 1., todos los de Russ, y la ed. Sehy 

(13) nd Senatum, omitiendo urbia Romae, los suma, Pist. 
Cas. Vat. Pt. 1, y S. Perus.: Senatul, el mas. Bg., y Las ed. 
Abg. Hol. Huss. 

(134) Lased, Nbg. Schf. Tal. Bl; fiüiaeve, Los mms, PL 14 
Bg., Rusa, y los demás; pero aprueban nutstra Leetaru 
C. Theod. y Schol. Bas., en el cual và xxvá moja ac lee; TG 
TULEUTATAVTOS 70% Ulo A Té; Su,z2TD3;, — pr qi». | 


Digitized by Go O C ) 






CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVI 


ortem filii vel filiae non contraxerit, omnia filii 
iu filiae (1) morte delata vel derelicta pleno iure 
inquirat (2). Sin vero alterius mariti coniugium 
egerit, extrinsecus quidem quaesita filio filiaeve 
mili firmitate possideat, rerum vero paternarum 
''uneti solo usufructu humanitatis contemplatione 
jMiatur, proprietatem (3) sororibus et fratribus 
ansmissura defuncti. 


Dat, VII. (4) Id. Novemb, Ravennae Tugoposio 
Il. e& VarENTINIANO II. AA. Conss. [426.( 


6. lidem AA. FronENTIo P, P, — Omnem matri 
fe ab intestato, sive iure substitutionis, si filius 
pubes moritur, denegandam volumus successio: 
m, si ea, legitima liberorum tutela suscepta, ad 
"undas contra sacramentum praestitum (5) ad- 
Iraverit nuptias, antequam ei tutorern alium fe- 
rit ordinari, eique, quod debetur ex ratione tu- 
ae geslae, persolverit (6). 


Dat. VII. Id. Iul. Constantinopoli (7), Tukopo- 
HA. X VII, (8) et Festo (9) Conss. [439.] 


(. Imp. lostixianos A. MENNAE P. P, — Si quis 
| 81 qua, matre superstite et fratre, vel legitimo 
| sola cognationis iura habente, intestatus vel 
estata decesserit, non excludi a filii successione 
irem, sed una euin fratre mortui vel mortuae, 
iuperstes vel filius vel privignus ipsi